图书标签:
发表于2025-01-13
不要温顺地走进那个良宵 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
“不要温顺地走进那个良宵,
老年在日暮之时应当燃烧与咆哮;
怒斥,怒斥光明的消亡。”
★颠覆传统的英诗奇才,用词和韵制造癫狂和迷醉
★诺兰电影《星际穿越》中反复出现的诗句,出自他手;鲍勃·迪伦因他改姓;备受众多文化名人推崇!
★诗人生前意欲留世的91首,首次完整收录。全新修订,详尽注解
【内容简介】
狄兰一反英国诗歌的理性色彩,泼撒一种哥特式的蛮野,表现自然生长力和人性的律动。其个性化的“进程诗学”,围绕生、欲、死三大主题,兼收基督教神学启示、玄学派神秘主义、威尔士语七音诗与谐音律,以及凯尔特文化信仰中的德鲁伊特遗风。他一生创造性地运用各种语词手段,以杂糅的超现实主义风格,掀开英美诗歌史上新篇章。作为一代人叛逆的文化偶像,他像一颗流星划过“冷战”时代晦暗的天空,永不磨灭。
1952 年,诗人意外离世的前夕,选定意欲留世的91 首诗,编成本集。译者海岸进行全面修订,补之前未译介的三首长诗,构成这版全新注读本。
【他人评荐】
狄兰·托马斯如今是诗歌史上的一大章节,更是诗歌史上一大个案史。——谢默斯·希尼
他是一位耀眼夺目、晦涩难懂的作家,即便令人费解却为人喜爱。——罗伯特·洛威尔
狄兰·托马斯以个性化的创作对抗全世界。——艾伦·金斯堡
狄兰·托马斯(Dylan Thomas, 1914—1953)
二十世纪英美杰出诗人,生于英国南威尔士斯旺西一个基督教新教家庭。打小自诩为“库姆唐金大道的兰波”,19 岁时首次公开发表诗作就引起轰动。被称为“疯狂的狄兰”,嗜酒,以狂放的朗诵才能征服了无数人。他倾心于制造词语游戏、语言变异直至荒诞的境地,用词语营造一种迷醉和癫狂。一生短暂,正式出版诗集多部,影响了一代人。1953 年11 月9 日,他在纽约做诗歌巡回朗诵期间,不幸英年早逝。
海 岸
诗人、翻译家,现供职于复旦大学外文学院。著有诗集《挽歌》《蝴蝶·蜻蜓》《失落的技艺》,专著《狄兰·托马斯诗歌批评本》等;译有《不要温顺地走进那个良宵:狄兰·托马斯诗合集1934-1952》《贝克特全集:诗集》(合译)等;编有《中西诗歌翻译百年论集》《归巢与启程:中澳当代诗选》(合编)等。2016 年获上海翻译家协会“STA 翻译成就奖”。
生,死,性,爱,是狄兰创造诗歌的主题,极致的意象堆积,绚丽的隐喻,天才般的想象给予那些无生命的词语鲜活的生机。他让词语活了起来。 子宫,蠕虫,霜柱,手淫,苹果,尸布。太多性暗示,还有超现实的阴暗与狂暴。狄兰诗歌的主题是具有永恒性的。 可我总觉得,诗歌在次之外还有别的存在方式,我想起了兰波充满悲悯的目光,他写的孤儿的新年礼物。想起来洛尔迦,他温柔的称呼那些人孩子,我的孩子。 说句实话,我不喜欢狄兰的这种类型的诗歌。太多性暗示就如诗歌里爬满的蛆虫和扭动的蠕虫。
评分译者的注释不错,补充了大量宗教、威尔士文化等方面的信息,看得出的确是下了功夫的研究者。狄兰的诗意象虽繁密但其实比较集中,主题也无非是性、死亡、宇宙与神秘,多读其实稍嫌重复,三十岁之后的诗境更开阔深沉。另外他的诗韵律铿锵极富特色,听过其朗诵的音频,有一种特殊的音乐性,无怪乎能开巡回诗歌朗诵会。
评分可能是我的问题?风格不太对胃口…
评分赞扬翻译的努力,但…
评分译者真的已经很努力了!
映射1:to,set foot,set forth,rose,walked abroad in,wandered,listened,in。主体(ᛗ)的上升,是诗中最重要的行动,对称于ᛗ1的下降(映射4),即人对称于自然之物的沉潜。 映射2:Woke to,marvel,be sung。ᛗ的向上的自映射,对称于ᛗ1的自映射(映射11)...
评分我读书不多,但是遇到这种排版还是头一回。 说实话,我都怀疑是不是这么排版自有深意,可是又觉得不像。 加上前面的印刷的重影,我几乎可以认定出版社赶工制作出来的劣质产品。 不多说了,上图吧。 这里的顿号 请问为什么要另起一行???能解释一下吗?? 这种逼死强...
评分 评分“我,以缤纷的意象” 关于《狄兰·托马斯诗合集》 赵松 狄兰·托马斯,威尔士的天才诗人,像一颗耀眼的流星,滑过二十世纪上半叶无比晦暗的天空。而他的诗,就像是诞生自废墟深处的火鸟,带着异彩光焰,穿透两次世界大战的血腥迷雾与旧时代瓦解的激荡硝尘,在云霄之上发出令人...
评分-------- 这个春天掩埋一只春鸟 --------- 谢天谢地 终究会存在某种必然 假如爱得不够真 那便不是爱 不断失败之后终成真 ----------- 假如暧昧足矣 甜蜜的谎言足矣 空洞的言语就能承受所有的苦难 并治愈我的伤痛 ------------ 像春天在邪恶中碎裂 骨骼敲碎四月 -------------- ...
不要温顺地走进那个良宵 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025