具体描述
“现在我确定我知道
如何做一个孩子，我知道
如何看着那被冰霜覆盖的树林，
如何活着，保持立定的姿势。”
《不对称》是波兰诗人 亚当•扎加耶夫斯基的全新诗集。本书分为三辑，根据所涉主题精心安排。除了延续他以往惯常的诗歌主题之外，本书更多指涉“即兴”与“回忆”，一如既往地在 历史感/现实感与审美要求之间寻求着一种理想的平衡。他的诗歌平静、温和、细致而不失力度，在体量上愈发精粹，内容上却愈见厚重。
【编辑推荐】
★ 离诺贝尔文学奖只有一步之遥的诗歌大师——扎加耶夫斯基全新诗集
★ 备受米沃什、布罗茨基、桑塔格等大师称赞的大师
★ 《不对称》2018年被美国诗人研究院评选为最佳诗集，入围全国图书评论大奖
★ 波兰小说有托卡尔丘克，诗歌则有扎加耶夫斯基
★ 扎加耶夫斯基权威译者、知名诗人李以亮翻译
★ 精美小开本，进口轻型纸，方便携带阅读
【名人推荐】
他有一种特殊的诗歌天赋……（我）喜欢读他的诗：它们具有那种独属于诗歌的特别的欢庆音调。
——奥尔加·托卡尔丘克
在扎加耶夫斯基的作品里，诗歌的缪斯清晰而有力地诉说，这样的例子实属罕见；抒情诗女神欧忒耳珀与历史女神克利俄能有如此深入的对话，同样难得。
——约瑟夫·布罗茨基
在这尚且年轻的二十一世纪，喜爱诗歌的读者们真是幸运之至，因为我们有一位诗人与各个时期的要旨完美契合；他的作品诞生于二十世纪的灰烬之中，却言说着二十一世纪里真实的恐惧和迟疑的希望。
——美国国家图书奖最佳诗歌得主，马克·多蒂
过去我们有聂鲁达与布罗茨基这两个非比寻常的声音，现在我们有了扎加耶夫斯基，他用纯净、抒情而明晰的诗歌激情澎湃地言说历史和个人的经验。在同为诗人的我看来，他是我们时代里ZUI中肯、ZUI深刻、ZUI有意义的诗人，是如今ZUI为伟大、真实的诗人代表。
——普利策诗歌奖得主 玛丽·奥利弗
在扎加耶夫斯基ZUI好的诗里，他成功将想象空间与经验相连；对他而言，那些在局促、悲伤、喜悦中看到、听到、记住的事物所拥有的力量，与想象出来的事物同样强大。
——科尔姆·托宾
他是我理想中那种令人喜爱的诗人，而不只是好诗人或大诗人。
——黄灿然
老扎的诗是有波兰的精神底色的，能够关心普遍的生存困境，为历史做见证，同时不为政治所裹挟，拥有极高的文学性。他的诗歌从现实出发，但又直击心灵。他有一颗诚实、悲悯、自由的心，所以他的诗歌里有一种召唤的东西。
——黄礼孩
【媒体推荐】
这本诗集中的诗歌并不是纤弱的老朽之音，相反，像扎加耶夫斯基最强韧的那些诗歌一样鲜活而又敏感……《不对称》证明了他一如既往的蓬勃生命力。
——《美国国家书评人协会》
《不对称》中的诗歌，连同扎加耶夫斯基在南方的光与热中的恋爱故事，让人想起从巴赫到查尔斯•帕克的音乐。
——《加拿大犹太新闻报》
我喜欢他的诗歌是因为，在二十世纪下半叶……亚当还是坚持认为诗歌应当同时是已经发生的事件的挽歌，以及生命的赞歌。他给了我们，即便不说是疗愈吧，至少是一个能走下去的动力，让我们得以给彼此一个缓刑，一点音乐，一些温柔。
——《耶鲁评论》杂志
扎加耶夫斯基的诗将我们带离了那些令感官钝化的日常惯性，带离了一种仅仅是单纯活着的无聊状态。
——《纽约时报书评》
扎加耶夫斯基将过去与当下、庸常与神秘融合在他的语言中……他ZUI好的诗能建立起一种矛盾，ZUI后又能以悖论结尾——哀伤且满含希望。
——《图书馆杂志》
亚当·扎加耶夫斯基的诗给了我们思考不同人类经验的契机……尽管理论家们坚持认为诗歌不再有表达真实的可能，我们都被困在了自我的小世界里濒临窒息，扎加耶夫斯基还是用作品证明了艺术在当下所能取得的成就。
——《旗帜周刊》
作者简介
【作者简介】
亚当•扎加耶夫斯基
Adam Zagajewski（1945-2021）
波兰著名诗人、作家，“新浪潮”诗歌代表人物。主要著作有《无止境》《两座城市》《另一种美》《捍卫热情》《不对称》等。其作品被翻译为多种语言出版，曾经受到米沃什、布罗茨基、桑塔格等众多著名诗人、评论家和学者的高度赞扬。扎加耶夫斯基曾获多项国际大奖，多年以来也是诺贝尔文学奖的热门人选。2021年3月21日，在克拉科夫逝世。
李以亮
诗人、译者。著有诗集《逆行》，译有扎加耶夫斯基诗文集《无止境》《永恒的敌人》《另一种美》、米沃什日记《猎人的一年》等。曾获得第二届“宇龙诗歌奖”、花城翻译贡献奖、“诗探索”诗歌翻译奖、《西部》文学翻译奖等。
目录信息
辑 一 1
3 无名之地
6 诗人们是前苏格拉底派
8 1995年夏天
10 马拉松
12 手提箱
14 弗瓦久先生
16 曼德尔施塔姆在费奥多西亚
18 成熟的史诗
19 地 球
20 翠 鸟
22 关于我的母亲
24 加奇纳
26 我们知道艺术是什么
28 威尼斯，十一月
30 北方的海
32 逃 课
34 拉赫玛尼诺夫
辑 二 37
39 童 年
41 19 43年：维尔纳·海森堡拜访
克拉科夫的汉斯·弗兰克
44 交 谈
46 恰空舞曲—给海梅·沃尔科巴
48 毕业舞会
50 书 架—纪念耶日·霍丁斯基（1919—1998）
53 七 月
55 地 铁
57 夜，海
58 那一天
60 凉 鞋
61 彩 排
63 白 帆
66 电台街
68 我喜欢的诗人
辑 三 71
73 悼念一个失去的朋友
75 丛 林
78 露 丝—纪念露丝·布辛斯卡
81 马 奈
83 19 45年从利沃夫到西里西亚
的旅途
87 公 路
89 醒 来
90 演讲公开赛
92 铅 笔
93 克利什·米恰尔斯基死了
95 永恒中的贝托尔特·布莱希特
98 阿尔芒·西尔维斯特大街
101 小夜曲
103 橙色笔记本
107 表兄汉内斯
109 我们的北方城市
译后记 111
扎加耶夫斯基小传 117
· · · · · · (收起)
读后感
文 李以亮 《不对称》是亚当·扎加耶夫斯基2014 年在波兰出版的单行本诗集，2018 年由他的主要译者克莱尔·卡瓦娜女士译成英语，由纽约著名的法勒、斯特劳斯& 吉鲁出版社（FSG）出版。这是诗人在美国出版的第七本诗集，从1985 年开始，大概每间隔五年左右的时间，他都有...
文 李以亮 《不对称》是亚当·扎加耶夫斯基2014 年在波兰出版的单行本诗集，2018 年由他的主要译者克莱尔·卡瓦娜女士译成英语，由纽约著名的法勒、斯特劳斯& 吉鲁出版社（FSG）出版。这是诗人在美国出版的第七本诗集，从1985 年开始，大概每间隔五年左右的时间，他都有...
文 李以亮 《不对称》是亚当·扎加耶夫斯基2014 年在波兰出版的单行本诗集，2018 年由他的主要译者克莱尔·卡瓦娜女士译成英语，由纽约著名的法勒、斯特劳斯& 吉鲁出版社（FSG）出版。这是诗人在美国出版的第七本诗集，从1985 年开始，大概每间隔五年左右的时间，他都有...
文 李以亮 《不对称》是亚当·扎加耶夫斯基2014 年在波兰出版的单行本诗集，2018 年由他的主要译者克莱尔·卡瓦娜女士译成英语，由纽约著名的法勒、斯特劳斯& 吉鲁出版社（FSG）出版。这是诗人在美国出版的第七本诗集，从1985 年开始，大概每间隔五年左右的时间，他都有...
文 李以亮 《不对称》是亚当·扎加耶夫斯基2014 年在波兰出版的单行本诗集，2018 年由他的主要译者克莱尔·卡瓦娜女士译成英语，由纽约著名的法勒、斯特劳斯& 吉鲁出版社（FSG）出版。这是诗人在美国出版的第七本诗集，从1985 年开始，大概每间隔五年左右的时间，他都有...
用户评价
读完这本书，我唯一能想到的词就是“酣畅淋漓”，但这种酣畅淋漓并非来自情节的高潮迭起，而是源于作者那近乎冷酷的精准笔触。他似乎对手下的材料有着绝对的掌控力，每一个词语、每一个停顿，都像是经过精密计算的，服务于他想要表达的某种强烈的氛围。这本书的语言风格非常独特，带着一种古典的沉稳和现代的锐利相结合的质感。我特别留意了那些场景的描绘，那种氛围的营造能力简直出神入化，你几乎能闻到书中那些陈旧房间里的灰尘味，感受到潮湿的空气。然而，这种强大的控制力有时候也会带来一种疏离感，人物的情感似乎被一层薄薄的玻璃罩住，我们能看到他们的痛苦或狂喜，但却难以完全触及。这可能也是作者的一种高明之处，他不是在贩卖廉价的共鸣，而是在邀请读者自己去完成情感的填补。总体而言，这本书像是一部制作精良的黑白电影，光影对比强烈，艺术性极高。
这本新作，我得说，一开始读起来有点像在迷宫里打转，作者的叙事手法极其跳跃，仿佛在用万花筒观察世界。那种铺陈的节奏感，初看之下会让人感到一丝困惑，情节的线索像是被故意打散了，散落在不同时间轴和人物的意识流中。我花了很大力气才把那些看似无关紧要的碎片拼凑起来，去理解作者想要构建的那个宏大而又微妙的图景。特别是关于角色内心挣扎的描写，极其细腻，那种对人性幽暗角落的挖掘，让人读了之后久久不能平静。它不是那种读完能让你立刻合上书本，心满意足地叹一口气的作品，反而更像一剂慢性的药引子，后劲十足，需要时间去消化那些隐藏在文字背后的哲学意味。我对其中关于记忆与现实边界的探讨尤为欣赏，作者似乎在挑战我们对于“真实”的传统认知，提出了一种更为流动和主观的视角。这种挑战，对于习惯了线性叙事的读者来说，或许会是一次艰难的旅程，但最终的回报是丰厚的。
坦白讲，这本书在阅读体验上存在一定的门槛，至少对我而言是如此。它需要读者投入极大的专注力去追踪那些复杂的人物关系网和不断转换的叙事视角。我好几次不得不翻回去重读前面几页，以确认刚刚发生的事件到底是发生在谁的视角下，以及它在整个时间线中的位置。作者似乎故意设置了这些阅读障碍，让“理解”本身成为阅读过程中的一个核心挑战。这本书的魅力，恰恰在于这种需要“解密”的过程。当一些看似毫无关联的线索终于在某个不经意的瞬间汇聚起来时，那种豁然开朗的震撼感是无与伦比的。它考验的不仅仅是耐心，更是读者的联想能力和结构分析能力。那些在其他小说中会被视为赘述的段落，在这本书里却可能是解开谜团的关键钥匙。这是一本不适合在通勤路上匆忙翻阅的书，它要求你沉下心来，像面对一个复杂的数学难题一样去攻克它。
这本书给我带来的最深印象是它对“边缘”的关注。作者似乎对那些游走在社会边缘、不被主流叙事所关注的个体抱有异乎寻常的兴趣。笔下的角色，无论地位高低，都像是被某种无形的引力拉扯到了一个临界点，在崩溃与重建之间摇摇欲坠。这种对灰色地带的深耕，使得整本书的基调显得尤为沉郁而真实。它没有给予任何简单的道德评判，而是将人物推向极端，然后冷静地观察他们如何应对。我欣赏这种勇气，即不回避人性中的丑陋与矛盾，反而将其放大、审视。更令人称奇的是，在如此压抑的氛围中，作者却能时不时地穿插一些极富诗意的瞬间，像是暴风雨后的一缕阳光，短暂却无比珍贵，使得这本书的层次感更加丰富，避免了陷入纯粹的绝望。
如果用一句话来概括，这本书就像是一场精心策划的音乐会，但演奏的乐器却有些古怪，发出的声音既熟悉又陌生。它在结构上充满了实验性，那种对传统小说框架的打破，让人拍案叫绝。我尤其喜欢它处理信息流的方式，常常是通过大量的内心独白和非线性闪回，来构建一个人物破碎但又完整的精神世界。这本书的阅读体验是高度个人化的，我猜想不同读者从中提取出的重点会截然不同，因为作者留下了太多阐释的空间。它没有强行喂给读者一个既定的结论或道德准则，而是提供了一片广阔的思考场域。对于那些渴望阅读能够挑战思维定式、提供全新阅读维度的作品的读者来说，这本书绝对是不可多得的选择。它不是为了取悦大众而写，而是为了探寻文学表达的极限而存在。
李以亮翻译扎加的味道就是最对的！是平静时候的一点小喜悦，悲伤时候的一点小慰藉。
只是混乱，污迹、声音和气味组成的混乱，一个丛林，一片你要用尽余生去理解、去梳理的绚烂的混乱，
书名应该来自辑二的《毕业舞会》，这首没读懂，但非常着迷第二段的起飞。扎加耶夫斯基非常善于此道，不断地从琐碎的日常和阅读经验里从容起飞，怎么做到的呢！
比起《无形之手》和《永恒的敌人》，这一辑显然差点儿意思，纵然有非常打动我的句子，但也有不少显得像是叙事干涩的回忆故事。我喜欢扎加耶夫斯基，因为他的很多诗句带有一种对苦痛敏感的轻盈，他说，遗忘浑圆如球，甜蜜如草莓，终极如判决。
原初的 清晰的诗意
