具体描述
费德⾥科·加西亚·洛尔迦(1898-1936),在西语⽂学的殿堂中是全球知名度仅次于《堂吉诃德》作者塞万提斯的伟大诗人。在诗歌的世界里,美国有惠特曼,智利有聂鲁达,英国有叶芝,西班牙有洛尔迦。对于西班牙来说,洛尔迦是永远的“安达卢西亚之子”,他以纯真热烈的赤子之心,歌颂安达卢西亚澄澈的泉水、芳香的橙花、辽阔的⼤海、灿烂的星空,他的诗歌中蕴藏着西班⽛的灵魂。1936年8月19日,年仅38岁的洛尔迦因反对法西斯主义叛军而惨遭枪杀。洛尔迦之死,是西班牙现代史上一道难以愈合的伤口。
本书收录31首洛尔迦的传世之作,采用著名诗人北岛推崇的戴望舒经典译本,并收录北岛2万字长文,讲述洛尔迦的传奇一生,解析他的诗歌艺术及对中国诗坛的巨大影响。本书为精装、全彩印刷,配有墨西哥画家加布里埃尔·帕切科专为洛尔迦诗歌绘制的唯美梦幻插图,以及洛尔迦基金会官方授权的洛尔迦珍贵历史照片和绘画手稿,为读者呈现洛尔迦诗歌极致的浪漫与纯真。
作者简介
作者
费德里科·加西亚·洛尔迦(Federico García Lorca, 1898—1936):20世纪最伟大的西班牙诗人,他创造性地把诗歌同西班牙民间歌谣结合起来,创造出了一种全新的诗体。洛尔迦38岁早逝,其诗歌作品对世界诗坛产生了巨大影响,也影响了整整一代中国诗人。
译者
戴望舒(1905—1950),中国现代派象征主义诗人、翻译家。诗集有《我底记忆》《望舒草》《望舒诗稿》《灾难的岁月》《戴望舒诗选》《戴望舒诗集》等,尤以《雨巷》一诗为人所熟知。另有译著等数十种。
绘者
加布里埃尔·帕切科(Gabriel Pacheco),墨西哥画家,画风以独特的浪漫风格、强烈的人物形象和超现实主义的氛围著称。曾获阿斯特丽德·林格伦纪念奖提名。
目录信息
海水谣
小广场谣
深歌诗集
三河小谣
吉他琴
村庄
歌集
木马栏
猎人
塞维拉小曲
海螺
风景
骑士歌
树呀树
冶游郎
小夜曲
哑孩子
婚约
最初的愿望小曲
水呀你到哪儿去
两个水手在岸上
吉卜赛谣曲集
梦游人谣
安东尼妥·艾尔·冈波里奥在塞维拉街上被捕
安东尼妥·艾尔·冈波里奥之死
西班牙宪警谣
诗人在纽约
黎明
伊涅修挽歌
伊涅修·桑契斯·梅希亚思挽歌
塔马里特诗集
安达路西亚水手的夜曲
短歌
蔷薇小曲
恋爱的风
小小的死亡之歌
呜咽
洛尔迦:橄榄树林里的一阵悲风(文 / 北岛)
附录
· · · · · · (收起)
读后感
在这颗蓝色星球上,曾有一位西班牙诗人,和《小王子》的作者圣·埃克苏佩里一样,盛年之时消失不见,仿佛进入平行宇宙,听世人盛赞他们的作品和传奇。 他是20世纪西班牙最伟大的诗人、曾和怪诞艺术家达利是相爱相杀CP的天才诗人洛尔迦。他的消失,是在西班牙内战时,佛朗哥军队...
其实我还有不少课内的书和文献要看,但实在因为考证许久未好好读一本课外书,为此我感到惊慌,觉得自己面目可憎,于是抛开作业,先读一波洛尔迦的诗。主要这个书名起得太绝了,用北岛的话来讲真是神来之笔。 他大概是那种当恋人当朋友都会有不小风险的人,但当诗人,与我们有关...
诗歌的门槛还是高的。当然更多的原因肯定是我自身文学素养的问题,导致较难理解诗歌里的意境和美感。 但这本书中的配图却让我对意境这件事有了进一步的认识。诗歌的确是更为抽象的文学体裁。因此它应该除了是几行字外,还应该是一幅画。我觉得诗作的作者应该是脑中先有画,而后...
前些天天看一部果麦出的洛尔伽诗集,还带配画的,十分精美,激动的甚至都想下手买了。然而翻看来,戴望舒翻译,两百来页,才二十多首诗!一半的北岛写的推荐,而且比原文多。再看背后的价钱,五十多!五十多!!五十多!!!大小都不足三十二开,也不算什么绝世藏品,怎么就要...
比起老版,插图和北岛的长文添色不少。 洛尔迦的诗适合吟唱,所以翻译起来就需要把握西班牙语的节奏感,戴望舒的译诗已经是很完美了,北岛在附文里坦言试译了一些,对此戴译,有点拿不出手。 他的诗同时具备了童真,乡土,本土宗教风俗的色彩,加上本身又是个同性恋着,情感上...
用户评价
说实话,这本书的阅读体验非常具有挑战性,它不像那种情节驱动型的作品,你很难在其中找到清晰的起承转合或高潮迭起。它更像是一系列零散的、却又相互呼应的哲学思考和片段式的观察集合体。初读时,我甚至有些不耐烦,觉得作者似乎在故意设置阅读障碍,文字堆砌得有些晦涩难懂,语句结构也时常打破常规,常常需要我停下来,反复咀嚼才能捕捉到其中蕴含的深层含义。比如,有一章节专门探讨了“等待”这个概念,作者没有直接定义,而是通过描述一盏老式路灯下,一个身影在雨中伫立了多久,以及他内心如何与外界环境进行无声的对话,来呈现等待的重量和空洞感。这种“以小见大”的手法,虽然艺术性极高,但对于追求直接叙事的读者来说,无疑是一种考验。但正是在这种“看不懂”的过程中,我逐渐体会到作者想传达的某种“不可言说之物”。它迫使我的思维跳出惯有的逻辑框架,去关注那些被现代快节奏生活所忽略的、潜藏在字里行间的情绪暗流。读完最后一页,我感到一种被抽离又被重塑的奇异感觉,仿佛我的语言系统被重新校准了一遍,开始用一种更具颗粒感的方式去感知世界。
这本书的叙事视角非常独特,它仿佛没有一个固定的主角,更像是一个移动的、没有实体的观察者在记录周围发生的一切。这种“去中心化”的处理方式,让这本书呈现出一种散文诗般的松散美感,但同时也带来了一种疏离感。我感觉自己像一个漂浮在空中的幽灵,冷眼旁观着世间万物的运转,却无法真正介入。比如,书中有一部分情节描绘了某个小镇上发生的一系列邻里纠纷,但作者对人物的动机和情感冲突的渲染非常克制,他只是客观地记录了对话的字句、肢体语言的僵硬,以及空气中弥漫的尴尬和敌意。这种冷静到近乎冷酷的叙述方式,反而激发了读者更强烈的代入感——我们不得不自己去填补人物内心活动的空白,去揣测那些未说出口的怨恨与不甘。这要求读者必须投入极大的注意力去解读那些留白之处。我不得不承认,这种阅读方式非常耗费心神,但一旦你适应了作者的节奏,你会发现它带来的满足感是其他小说无法比拟的。它挑战了我们对“故事”的传统定义,将阅读变成了一种主动的、创造性的活动,而非被动的接受。
这是一部需要特定心境才能完全领会的作品。如果是在一个喧嚣、浮躁的环境下尝试阅读,很可能会半途而废,因为它需要的专注度极高,并且它所探讨的主题——时间、记忆的不可靠性、存在的徒劳感——都偏向于深刻和略带悲观的哲学思辨。书中大量使用了象征和隐喻,例如反复出现的“生锈的钥匙”和“被风化的石碑”,它们并不是指向某个具体的物件,而是作为一种情绪的载体,贯穿始终。这些象征的意义是流动的,在不同的章节中会折射出不同的光芒。我个人最欣赏的是作者对于“失落”这一主题的处理。它并非是那种歇斯底里的控诉,而是一种近乎接受的、温柔的叹息。书中有一段描述主角试图回忆起童年时最喜欢的味道,却发现记忆中的气味已经变得模糊不清,只剩下一种介于甜与酸之间的、无法命名的感觉。这种对记忆流失的捕捉,极其精准地触动了我内心深处对“逝去”的普遍焦虑。整本书读下来,就像是经历了一次精神上的洗礼,虽然没有得到什么实实在在的慰藉,但至少在某个瞬间,我清晰地看到了自己灵魂的轮廓。
这本书的语言风格变化极大,这或许是它最令人捉摸不透的特点之一。有时,它会突然切换到一种近乎口语化的、非常直白的表达,仿佛是作者突然放下架子,与读者进行一次真诚的、不设防的交谈。但在下一页,它又会迅速回归到那种雕琢过度、充满古典韵味的句式,堆砌着罕见的词汇和复杂的从句,使得阅读的流畅性大打折扣。这种风格上的巨大跳跃,让我常常感到措手不及。我感觉作者似乎在故意戏弄读者,或者说,他试图用不同的语言形态来模拟不同心境下的认知状态。例如,在描述一场突如其来的小雨时,作者前半段用了非常精准的科学词汇来描述水分子和空气的相互作用,冷静得像一篇气象报告;而紧接着,笔锋一转,开始用充满感性的比喻来描绘雨水洗刷掉脸上伪装的疲惫。这种混搭使得全书的节奏感非常不规则,它拒绝被任何一种文学流派所简单归类。对于喜欢探索语言边界的读者来说,这无疑是一本有趣的“文字实验室”报告,但对于追求统一阅读体验的人来说,可能会感到心神不宁,总觉得作者在下一秒就会扔出另一块风格迥异的“砖头”。
这本书的书名简直是充满了画面感和一种古典的意境,初看之下,会让人联想到一幅古老的山水画卷,水墨淋漓之间,尽是开阔与深邃。我拿到这本书时,首先被它的装帧设计所吸引,那种朴素中带着一丝不苟的用心,让人感觉这不是一本快餐式的读物,而是一件值得慢慢品味的艺术品。我带着一种对“远方”和“探索”的期待翻开了第一页。然而,内容展开后,它并没有直接带我进入波涛汹涌的大海或者崎岖不平的山峦。相反,它似乎将叙事的焦点放在了更微观、更贴近生活肌理的层面。作者的笔触极其细腻,他似乎总能在最平凡的日常琐事中,捕捉到人性深处那些不易察觉的颤动与挣扎。比如,书中有一段描写清晨厨房里阳光如何穿过百叶窗,在粗糙的木桌上投下斑驳的光影,以及煮咖啡时那种独特的、略带焦苦的气味如何唤醒沉睡的记忆。这种对感官细节的执着描摹,让人仿佛真的置身于那个空间,呼吸着同样的空气,感受着时间缓慢流逝的质感。整本书的基调是沉静而内省的,它像一面镜子,映照出的不是宏大的历史叙事,而是个体在面对时间、变化和记忆时的那种无力和坚韧。我读完后,感觉像是进行了一次漫长的冥想,收获的不是某个明确的答案,而是一种更深刻的理解——理解生活本身就是一场充满矛盾和细微光芒的旅程。
我最喜欢的是两个水手
其实也是《洛尔伽诗钞》的新版,但因为北岛的长文,包括洛尔迦基金会提供的照片和绘画,比《小小的死亡之歌》更值得收藏。北岛对生平的介绍,对戴译的修订和细读,极好地充实了阅读语境,比如橄榄树林悲风的名句,就来自梅西亚思生前的讲述。另外洛尔迦真是性情中人,和博尔赫斯一见互厌(模仿博说美国的悲剧人物是米老鼠),却对聂鲁达热情洋溢(抢着要听新作却又叫停“你会影响我!”)。他的几幅画,不像达利,倒像胡安米罗。
诗歌是之前的选本里大多都有的,而插画美极了。
啊,爱不释手,这本书做得太好看了,太好看了!
“霜花的繁星 / 和那打开黎明之路的 / 黑暗的鱼一起到来。/ 无花果用砂纸似的树枝 / 摩擦着风,/ 山,未驯服的猫 / 耸起激怒的龙舌兰。” “石头是一个肩膀,它负荷着时间搁上来的 / 眼泪和树林、绶带和行星。”