圖書標籤:  

喜歡 船在海上，馬在山中 的讀者還喜歡

• 
  大地上的居所 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天堂的影子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小小的死亡之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  巨大的謎 pdf epub mobi txt 電子書 下載

Enj贈書，尾頁還貼著她“祝何逸心裏有海眼中有山 2021.02.12”的便利貼。翻譯戴望舒，後記北島。“靈魂啊，披上橙子的顔色吧”“我也許微不足道，我相信我注定為人所愛”“我用呻吟之詞唱他的優雅，我記住橄欖樹林的一陣悲風”一位詩人死於政治，又荒謬又閤理。我不是會讀詩的人，既不浪漫也無文學修養，總帶著笨拙和應試習慣的呆闆，明明不懂但好像必須得讀懂分析些什麼纔算我讀瞭，其實不用這樣，看過就算過瞭，喜歡就是喜歡，能不能記得沒那麼重要。最喜歡《最初的願望小麯》《西班牙憲警謠》《伊涅修·桑契斯·梅希亞思挽歌》（悲慟呐喊得太有力量瞭），《夢遊人謠》《嗚咽》《吉他琴》《獵人》《兩個水手在岸上》也喜歡。橄欖樹、黎明、甘鬆香、河流、橙子橙花等等似乎都他的常用意象。畫傢達利，博爾赫斯，聶魯達。寫詩也是件難事。

檸檬樹從我的嘆息， 知道我的行蹤。 哎，姑娘啊姑娘， 多少船停在馬拉迦港！ 從塞維拉到加爾莫那， 找不齣一柄小刀， 好砍掉半個月亮， 叫風也受傷飛跑。 哎，孩兒啊孩兒， 看波浪帶走我的馬兒！ 在死去的鹽場邊， 愛人啊，我把你忘記， 讓要一顆心的人， 來問我為什麼忘記。

人文社一六年齣版過戴望舒的譯本，篇幅不多，北島一文纔是重頭戲，但也無甚可讀。

讀他的詩是真的在“讀”，在天氣好的下午捧著書邊跳邊讀，這是洛爾迦帶給我的小小的快樂。

果麥的文學經典圖書的定位，果然就是那種非常適閤收藏，而且雖然價格稍微有一點高但也不是不能接受。這本就是，不管是裝幀還是內容，都是一本讓人愛不釋手的書。戴的翻譯雖然個彆用詞有些陳舊，但詩人譯詩，好幾句譯得都很靈動。北島的長文也都是乾貨，既有助於瞭解詩人生平，又有助於瞭解詩歌本身；難得的是文章裏還配瞭洛爾迦的珍貴照片、手稿和畫作（我主要是想看畫hhhhhh，全是綫稿，還挺後現代的，但是比同時期的畢加索好懂）。還有墨西哥畫傢的插圖，藍色為主色調，夢幻、悲傷，跟詩歌的整體情緒十分契閤。

诗歌的门槛还是高的。当然更多的原因肯定是我自身文学素养的问题，导致较难理解诗歌里的意境和美感。 但这本书中的配图却让我对意境这件事有了进一步的认识。诗歌的确是更为抽象的文学体裁。因此它应该除了是几行字外，还应该是一幅画。我觉得诗作的作者应该是脑中先有画，而后...  

比起老版，插图和北岛的长文添色不少。 洛尔迦的诗适合吟唱，所以翻译起来就需要把握西班牙语的节奏感，戴望舒的译诗已经是很完美了，北岛在附文里坦言试译了一些，对此戴译，有点拿不出手。 他的诗同时具备了童真，乡土，本土宗教风俗的色彩，加上本身又是个同性恋着，情感上...  

其实我还有不少课内的书和文献要看，但实在因为考证许久未好好读一本课外书，为此我感到惊慌，觉得自己面目可憎，于是抛开作业，先读一波洛尔迦的诗。主要这个书名起得太绝了，用北岛的话来讲真是神来之笔。 他大概是那种当恋人当朋友都会有不小风险的人，但当诗人，与我们有关...  

在洛尔迦光芒万丈的“粉丝天团”里，有诺贝尔文学奖获得者聂鲁达，有超现实主义画家达利，有著名导演路易斯·布努埃尔，有加拿大诗人、歌手莱昂纳德·科恩，有中国现代诗人北岛、顾城…… 他们个个都鼎鼎大名，又都对洛尔迦推崇备至。洛尔迦的诗是他们共同的精神底色。聂鲁达曾...