理查德•普雷斯顿(RICHARD PRESTON,1954— ),美国非虚构作家,《纽约客》撰稿人。他在普林斯顿大学获得了英文博士学位,师从著名的非虚构作家约翰•麦克菲。普雷斯顿擅长以非虚构手法,处理科学题材。1984年,他出版了首部非虚构作品《第一道光》,这本天文学题材的书获得了美国物理学学会的科学写作奖。十年后,普雷斯顿推出了另一部科学写作经典《血疫》,这本描写埃博拉病毒缘起的作品获得了巨大的成功,长踞《纽约时报》非虚构类畅销书榜首达61周。普雷斯顿因此获得了美国疾病控制与预防中心颁发的防疫斗士奖,他也是有史以来唯一以非医师身分获奖的得主。
文明与病毒之间,只隔了一个航班的距离。
来自热带雨林的危险病毒,可在24小时内乘飞机抵达地球上的任何城市。航空线路连接了全世界的所有城市,构成网络。
埃博拉已经进入网络,开始环球旅行。
卡尔•约翰逊,埃博拉病毒的发现者之一,他在病毒探索史上是个大人物,发现并命名了地球上好几种最危险的病原体。
“大自然并不平静,我很高兴,”他这么说,“但在今天这样的日子里,咱们就当大自然很平静好了。所有怪物和猛兽都有平静的时刻。”
“扎伊尔当时发生了什么?”我问。
“我们抵达金沙萨的时候,那儿根本就是个疯人院,”他说,“我们知道那里的情况很糟糕,我们知道我们在和某种新病毒打交道。我们不知道它能不能像流感那样,通过空气中的悬浮液滴传播。假如埃博拉能轻易通过空气传播,今天的世界恐怕就大不一样了。”
“会怎么样?”
“人类会少很多。假如一种病毒与呼吸系统密切相关,那么你想控制住它就非常困难了。我心里想,假如埃博拉具备高致死率,又能通过液滴传播,那么全世界就不存在安全的地方了。与其在伦敦歌剧院被传染,还不如去爆发中心工作呢。”
“你担心那会是一次威胁整个人类的危机吗?”
他盯着我。“这话什么意思?”
“意思是一种能抹平人类的病毒。”
“唔,我想有这个可能性——当然到现在还没有出现。我并不担心那个。更有可能的是这种病毒有能力按比例减少人口。比方说百分之三十。百分之九十。”
“人类被杀死十分之九?你不担心?”
他脸上闪过一丝神秘的沉思表情。“假如一种病毒能减少一个物种的密度,那么这种病毒也许还是有用的。”
这就是大自然。仔细想一想,从河流到海洋,大自然充满了杀手。
翻译不仅不懂医学,而且不懂中文。 试举几例: 原文: 平民动物管理员 实际意思:地方上的动物管理员/非军籍的动物管理员/管理动物的文职人员 吐槽:请问有狼人动物管理员吗?有女巫动物管理员吗? 原文:生物危害专家 实际意思:生物安全专家 吐槽:猜测原文应该是biohazard e...
确实有着非常可怕的第一章,想像一下一颗人体炸弹在人群中行走……非常出色的纪实文学,素材剪切很合理。没有往太深入的地方去写,不过着实好看。
评分看到脊背发凉! 大龄翻译牛逼!
评分封面上印着斯蒂芬金的评语:血疫的第一章,是我这辈子读过最可怕的。我想,他肯定是没有读完,因为,后两章更加可怕。我几乎是在颤栗中读完这本书的,读这本书时,我刚好感冒并咳嗽,肺部很不舒服,为了为了不给孩子传染,我晚上独自在另一间卧室睡觉,并读这本书,当听到隔壁卧室孩子的咳嗽声,我心脏都快蹦出来了。上帝或者大自然通过埃博拉病毒给人类最大的警告,扎伊尔埃博拉病毒展现了至高的杀伤力:50%-90%,雷明顿埃博拉病毒展现了至高的传染性:空气传播。如果这两种病毒的特性结合起来,人类毁灭只在旦夕之间。这都不是最可怕的,最可怕的是,这不是小说,这是真实。
评分“(埃博拉患者)死后的病房或许会让人怀疑上帝的本性,也会让不信者看清大自然的本性”,重口味描写主要集中于第一部“埃尔贡山的阴影”。第二、三部讲的是雷斯顿埃博拉病毒,作者这脑补、抖包袱和一惊一乍的功力不去写悬疑小说实在是可惜……当然,by叔的译笔功不可没。
评分从奇塔姆洞起,从奇塔姆洞终,埃博拉如幽灵般闪现,又蛰伏。它不只是二十年后新闻里的防护服,而是活生生的一段历史,亲历者无不心有余悸。看完第一章,切实地做了个噩梦。一班列车,被隔离的感染车厢,地上拭血的修女,排队等待注射抗疟疾药的孩童,背上被贴上隔离标志的纸张,与妻儿分离。挣扎醒来,看着身边睡着的孩子,久久难以平复。埃博拉的可怖,是一念生,一念死的可怖。它的接触与传播,却指向人类自身,对丛林的破坏,对灵长类动物的全球贸易。若自然有灵,奇塔姆洞就是它的潘多拉魔盒,埃博拉就是它的报复。吊诡的是,人类的记性从来很差。雷斯顿行动后不久,同样来源地的猴子复又出现在工厂里。研制出的疫苗,因市场不大,久未投放生产,直至14年大爆发。西班牙护士的宠物犬被安乐死,牵动35万人请愿,有几人记得被安乐死的几千猴子。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有