奥登诗选：1927-1947 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

可能奥登相对比较容易理解，经常相当有把握以为知道作者在说什么。尤其是他对“恨”的敏感，令人感到亲近。很多诗都在尝试将人类命运和个人内心联系在一起，而怨恨产生怨恨这件事，几乎要被追认为大战灾难的根源。当然诗歌的思维跳跃开放，包容不确定、冲突和未知，只负责启示...  

周克希先生在他的随笔《译边草》的“译余偶拾”中有这么一段话：“文学翻译是感觉和表达感觉的过程，而不是译者异化成翻译机器的过程。在这一点上，翻译和演奏有相通之处。演奏者面对谱纸上的音符，演奏的却是他对一个个乐句，对整首曲子的理解和感受，他要意会作曲家的感...  

深圳晚报“锐读周刊”6月29日做了一个整版的“奥登”专题，之前通过邮件，接受了深晚记者李福莹的专访，以下是简要的几则回复： 深圳晚报：可否用简单的话，来概括一下奥登这个诗坛“庞然大物”？ 马鸣谦：“庞然大物”是格里格森的说法，首先道出了奥登为上世纪三十年代英国...  

翻译奥登很难。翻译一整本奥登的诗选，算是丰功伟绩，但从这一册第一首的翻译质量上来看，有些事还是得慢慢来。 The Letter From the very first coming down Into a new valley with a frown Because of the sun and a lost way, You certainly remain: to-day I, crouching b...  

这本书，坦白说，当我第一次翻开它的时候，内心是充满期待的，但随之而来的却是对这种“精选”本身的一种复杂情绪。我总觉得，诗歌是需要一种连贯性的，是诗人生命轨迹在纸上的投射，而这种跨越了二十年的精选集，像是一次精心策展的画廊之旅，固然能看到最耀眼的几幅杰作，却也难免割裂了那些在日常呼吸中慢慢孕育、酝酿的过渡性作品。尤其是在阅读那些关于战争与和平、信仰与虚无交织的篇章时，我总会不由自主地去寻找那些被省略掉的、或许更为晦涩但却至关重要的“脚注”。这种被引导式的阅读体验，让我时常停下来，不是回味眼前的诗句，而是冥想那些未被选入的“缺失的环节”。它更像是一个权威人士递给我的“奥登入门指南”，而不是我个人与诗人进行一次不设防的私密对话。我渴望看到那些早期略显青涩却充满生命力的探索，以及后期那些更加沉静、内省的哲学叩问，但眼前的这份结构，无疑是经过了层层筛选和考量的，其功利性在于“易读”和“经典”，却也牺牲了某种完整的、近乎残忍的真实性。这种精心雕琢的完美，反而让我感到一丝疏离。

阅读过程中的体验如同在聆听一场被严重压缩的交响乐，高潮迭起，技艺精湛，但少了中场休息时的那些细微的、几乎让人忽略的木管乐器声部。奥登的语言魅力在于他的多变性，他能将最日常的词汇嫁接到最宏大的主题上，创造出一种既尖锐又贴近生活的张力。然而，这份精选集似乎更侧重于展示他“理论家”和“社会观察家”的身份。那些关于政治、道德困境的诗作，无疑是教科书级别的范例，结构严谨，逻辑清晰，如同精密的钟表齿轮咬合在一起。我尤其留意到那些押韵和节奏上的处理，它们几乎完美无瑕，展现了无与伦比的技巧掌控力。但这种过度完美，反而让我开始揣测，是否那些更具实验性、更不按常理出牌的“失败尝试”才是真正触摸到时代脉搏的碎片？我总在想，如果能将那些相对“晦涩难懂”的部分放在一起，或许能更清晰地看到诗人是如何一步步构建和解构他自己的语言世界的。这本选集更像是奥登的“最佳金曲”，而不是他那座宏伟建筑的完整蓝图。

抛开诗歌内容不谈，仅从阅读的“触感”上讲，这份精选集成功地建立了一种“大师之作”的权威感，但这种权威感也伴随着一种令人不安的距离感。它仿佛在告诉我：“这些是你应该知道的，这些是奥登最精华的部分。”这种被安排好的阅读路径，让我下意识地开始审视自己的理解是否“符合”既定的标准。诗歌阅读本应是一种极其私密和主观的活动，但这份选集带来的，更像是一次高规格的“导览游”。我更喜欢那种偶然发现的、被时间尘封的角落里闪光的诗句，而不是那些被聚光灯始终照耀着的、光芒四射的“经典”。这份精选的遗憾不在于它选错了什么，而在于它通过“不选”来定义了“应该被接受”的奥登的形象，而我更想认识那个在创作过程中跌跌撞撞、充满疑惑的、活生生的个体。

我得承认，这本书在装帧和译文的质量上是无可挑剔的，但内容本身带给我一种奇特的疏离感——它太“清晰”了。奥登的诗歌魅力的一部分，恰恰在于他那种看似毫不费力却暗藏玄机的复杂性。这份精选集，似乎有意无意地为我们清除了那些最难攀登的“语言荆棘”，直接将我们带到了风景最优美的山顶平台。这让初次接触的读者感到愉悦，但对于一个希望深入挖掘其思想深处的探索者来说，则略显不足。例如，某些处理得非常直白的情感表达，虽然动人，却缺少了诗人标志性的那种“智力上的戏谑”或者“情感上的克制”。我期待看到更多那种需要反复咀嚼、甚至需要查阅背景知识才能完全领会的句子，那种被强行“简化”后，诗歌的密度似乎也被稀释了。它更像是一份高度浓缩的营养液，虽然高效，但缺乏了完整食物带来的那种层次感和满足感。我更偏爱那些需要我主动去“破解”的作品，而不是那些主动“投喂”给我的明确答案。

这本书的编排顺序，虽然遵循了某种时间线索，但整体上给人一种“主题优先”于“心境流转”的印象。奥登在不同时期对“爱”、“流亡”、“神性”的理解是不断演变的，这种演变本身就是诗歌的生命力所在。然而，选集似乎更倾向于将某一主题下最成熟的作品集中展示，而非展现心境如何在不同主题间进行微妙的、几乎难以察觉的切换。这使得阅读体验变成了一种对主题的系统性学习，而不是对一个灵魂在特定历史时期内如何挣扎、如何和解的被动见证。我总觉得，在那些被并置的、看似风格迥异的篇章之间，应该存在着一些细微的、通过时间线索才能串联起来的“隐形丝线”，但这份选集更像是将这些丝线剪断，然后按颜色分类摆放。这种过于清晰的分类，反而掩盖了诗人思想的流动性和内在的矛盾性，让人错失了品味那种从清晰到混沌，再回归某种新清晰的复杂过程。

三星半。看得出译者对于诠释奥登很用心，但奥登的可贵处正是在于其抗模仿性。译好奥登，需要译者零界于一种古典与现代的冰点。

翻译略略无感。。。

无感…不喜欢

我还以为我只会喝了酒读兰波哭，没想到喝了豆浆读奥登也是。

三星半。看得出译者对于诠释奥登很用心，但奥登的可贵处正是在于其抗模仿性。译好奥登，需要译者零界于一种古典与现代的冰点。