奥登诗选：1927-1947 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆

W. H. 奥登（1907—1973），英国著名诗人、评论家（由于出生于英国，后来成为美国公民，所以也有人将其列为美国作家），举世公认的二十世纪最伟大的作家之一。奥登的作品数量巨大，主题多样，技巧高超，身后亦备受推崇，其独特风格对后辈作家影响深远。

出版者:上海译文出版社

作者:[英] W·H·奥登

出品人:

页数:560

译者:马鸣谦

出版时间:2014-4

价格:88.00

装帧:精装

isbn号码:9787532764198

丛书系列:奥登文集

图书标签:

诗歌
奥登
W.H.奥登
英国文学
英国
诗
外国文学
文学

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

自1927年初出茅庐到1973年魂归诗国，近半个世纪里，奥登不断给英语诗歌注入新的气象。他的作品从政治写到宗教，从城市写到乡村，华美词章俯拾皆是，街谈巷议亦可入诗。

本书是奥登自愿保留的诗歌全集的上卷，文本获得过他本人的首肯。此书连同尚未出版的诗选下卷包括了此前各版奥登诗集的全部内容，并且涵盖诗人后期的所有短诗集，可以说，奥登诗歌的精华已尽数裒辑于此。纵览书中篇什，令人不禁赞叹奥登诗艺之精巧，情怀之广博，而古老的西方文学传统，更是在他笔下，一次又一次重现往日的荣光。

具体描述

读后感

评分☆☆☆☆☆

诗的翻译本来就很难，何况翻译奥登这样的巨匠 ———《奥登诗选：1927-1947》校译者王家新访谈 2014年8月24日[南方都市报] “奥登风” 1938年1月19日，W .H .奥登和好友衣修伍德一起，从伦敦的维多利亚火车站启程前往正在抗战中的中国。他们从巴黎南下至马赛，搭...

评分☆☆☆☆☆

虽然不是那么喜欢奥登，也看得出译者和出版社的努力。有趣的是1944年奥登为自己的《诗选》写的前言。说实在的，我对奥登的诗没有多少感觉，缘起看了穆旦等人的最早的翻译，他的诗缺少诗意，絮絮叨叨，有些地方还挺贫的，穷哲理。翻着奥登的这本新译，我所能想到...

评分☆☆☆☆☆

可能奥登相对比较容易理解，经常相当有把握以为知道作者在说什么。尤其是他对“恨”的敏感，令人感到亲近。很多诗都在尝试将人类命运和个人内心联系在一起，而怨恨产生怨恨这件事，几乎要被追认为大战灾难的根源。当然诗歌的思维跳跃开放，包容不确定、冲突和未知，只负责启示...

评分☆☆☆☆☆

用户评价

评分☆☆☆☆☆

1、《悼念叶芝》美得令人惊叹。2、『我们必须相爱要么就死亡。』后改为：We must love one another and die. 3、『耀眼的光终会被黑暗理解接受。』『真理只有一个，无法在矛盾对立中拥有，而一切自我抵触的认知都是诗意的虚构。』『对我们而言，自由即是所有二元性的离场。』

评分☆☆☆☆☆

这么大规模的翻译和出版奥登不容易。读了悼念叶芝那首诗的新译，发现有个地方译错了，提一下供译者和出版社参考。What instruments we have agree. The day of his death was a dark cold day. 新译为”我们许可了怎样的仪器，他死去的那天如此阴暗凄冷“。注解里提到初版是O all instruments we have agree", 穆旦译为"呵，所有的仪表都同意“。穆旦的译法是对的，这里agree的主语是仪表，而不是我们。从语法来说，是O what instruments we have - agree。从诗歌表现来说，这是拟人手法，仪表的读数，指明（同意）叶芝死的那天是寒冷而又阴暗。

评分☆☆☆☆☆

这个译得真的非常差啊，学究、死板的用词，像儒生译出来的。

评分☆☆☆☆☆

三星半。看得出译者对于诠释奥登很用心，但奥登的可贵处正是在于其抗模仿性。译好奥登，需要译者零界于一种古典与现代的冰点。

评分☆☆☆☆☆

英文無感，中文無感，於是奧登很難有感了……但是裝幀確實很好，拿在手裡舒服