具体描述
《莎士比亚传》正文共二十一章,以时间为序,以莎士比亚的诗歌创作和戏剧创作为主线,穿插着其身世、婚姻、保护人、现实生活、后世评价、各国相关研究等细节,详尽地介绍了莎士比亚短暂而卓越的一生。除正文外,另有十篇附录,为传记提供了大量珍贵的史料补充,更加凸显了整部著作的学术价值。莎士比亚早年为何抛妻弃子、背井离乡来到伦敦打拼?其间究竟有着哪些难以诉说的苦衷?莎士比亚的戏剧,如《空爱一场》《威尼斯商人》等,是在什么样的背景下创作的?戏剧中哪些内容映射了莎士比亚自己的故乡和个人生活?莎士比亚与本•琼生等剧院同事及童伶剧团的关系是怎样的?伊丽莎白一世、詹姆斯一世王室对莎士比亚戏剧的态度如何?莎士比亚戏剧具有历史意义的对开本的出版过程有着哪些不为人知的秘密?现存的莎士比亚画像哪些经得起历史检验?学界对莎士比亚的真实身份存在着哪些疑问和争论?莎士比亚十四行诗中存在哪些似是而非的疑点?本书将对这些前人鲜有涉及的问题一一解答。
作者简介
作者简介
西德尼•李,英国传记作家、作家和批评家,不列颠学会会员,《国家人物传记大辞典》主编,东伦敦学院英语语言教授。在后古典时代的欧美学术界,他是公认的学术大家。他的学术贡献主要集中在人物史研究,其考据功底非常深厚,颇受后学的尊重和推崇。
译者简介
黄四宏,女,江西武宁人,文学硕士,杭州师范大学外国语学院副教授,硕士生导师。中国翻译协会会员、浙江省翻译协会会员。曾先后求学于九江、重庆、上海、澳大利亚昆士兰,从事语言学、翻译学及英语教学研究。在《外国语》《英语研究》等核心期刊发表论文二十余篇,主持或主研国家社科基金一项、教育部规划课题一项、浙江省哲社课题五项及市厅级课题十余项,并多年担任浙江省政府门户网站英文译员和译审。主要代表作有《语块认知加工研究的最新进展》《叛逆:显性?隐性?——从文化构建看文学翻译中的叛逆》《被遗忘了的创造性叛逆——文学翻译中译文读者和接受环境的创造性叛逆》等。
目录信息
家世与出生
第2章
童年、教育和婚姻
第3章
告别斯特拉福
第4章
伦敦剧院生涯
第5章
早期戏剧创作
第6章
才华初露
第7章
十四行诗及其文学渊源
第8章
莎士比亚十四行诗集中借来的奇思妙喻
第9章
第三代南安普顿伯爵亨利·莱奥斯利的赞助
第10章
十四行诗中假定的私通故事情节
第11章
戏剧创作能力持续发展
第12章
莎士比亚的现实生活
第13 章
天才诗人的事业成熟期
第14 章
抵达巅峰的悲剧主题
第15 章
莎士比亚的晚期戏剧
第16 章
生命之终
第17 章
生者与后裔
第18 章
莎士比亚的亲笔签名、肖像和纪念物
第19 章
著作目录
第20 章
青史留名
第21 章
总体评价
附录1
相关传记知识来源
附录2
培根-莎士比亚身份争论
附录3
第三代南安普顿伯爵亨利·莱奥斯利短暂的一生
附录4
第三代南安普顿伯爵亨利·莱奥斯利的文学保护人身份
附录5
托马斯·索普与W.H. 先生的真实故事
附录6
威廉·赫伯特先生
附录7
莎士比亚与第三代彭伯克伯爵威廉·赫伯特
附录8
关于“威尔”/“心愿”的十四行诗
附录9
伊丽莎白一世时代的十四行诗热潮(1591—1597)
附录10
法兰西十四行诗的相关文献(1550—1600)
专有名词英汉对照
· · · · · · (收起)
读后感
这本书翻译很不错,每一章都翻的很仔细。本书以时间为序,以莎士比亚的诗歌创作和戏剧创作为主线,穿插了各种戏剧,介绍了莎士比亚的一生。如果有想要了解莎士比亚的可以读读。每一章读完还想再读下一章,十分好看。莎士比亚的生平以及当时社会的人生百态可以在本书中看到,从...
译作共分为二十一章,从莎士比亚家世与出生开始,涉及其戏剧创作、十四行诗、现实生活等丰富的内容,是关于莎士比亚生平非常详尽的读本。从中我们可以了解到许多历史、文学、美学等领域的内容。每一章的“精彩看点”为读者提供了一个整体的阅读思路,可以帮助我们快速了解本章...
本书以莎士比亚的诗歌创作和戏剧创作为主线,详尽的介绍了莎士比亚卓越的一生,从中也可以了解莎士比亚时代的社会百态,以详实丰富的细节让人有身临其境的感觉,内容很值得一读。另外,对于我们来说,去啃原著是很考验能力和花费精力的事,而一个优秀的译本就显得至关重要。从...
整篇文章内容很多,读起来可能比较辛苦,但译者的译文读起来较为流畅,易懂,可见译者还是下了很多功夫的,估计有一些涉及史实的,可能一个词汇就要查阅好几天,很定少不了纠结,推荐值得一读。尤其是里面很多细节,译者给出的解释很详细具体,没有糊弄读者,可见是查阅了大量...
本书以莎士比亚的诗歌创作和戏剧创作为主线,详尽的介绍了莎士比亚卓越的一生,从中也可以了解莎士比亚时代的社会百态,以详实丰富的细节让人有身临其境的感觉,内容很值得一读。另外,对于我们来说,去啃原著是很考验能力和花费精力的事,而一个优秀的译本就显得至关重要。从...
用户评价
这本书的魅力,很大程度上源于其对“环境”的立体化构建。作者显然不仅仅满足于记录一个人的生平轨迹,他更致力于还原那个时代——那个充满矛盾、躁动与变革的社会背景。当我读到关于当时的艺术思潮、政治风云,乃至日常生活的琐碎习俗的描述时,我感觉自己仿佛被扔进了一个真实可感的历史剧场。他笔下的那些人物,无论是光芒万丈的中心人物,还是仅仅擦肩而过的背景人物,都有着令人信服的生命力,他们不是扁平的符号,而是带着那个时代特有的局限与光辉的鲜活个体。这种对时代脉搏的精准捕捉,使得书中的所有事件都拥有了更深层的意义,它们不再是孤立的事件,而是特定历史土壤中必然生长的果实。阅读过程中,我经常会情不自禁地去查阅一些作者提及的当时的报刊、信件或是其他艺术作品,每一次的拓展阅读,都让这本书的内容在我脑海中得到几何级的延展和深化。这是一种双向的滋养,书本引导我探索,而我的探索又反过来印证了书中的深刻洞察。
我对这本书中处理“争议性议题”的方式深感钦佩。历史人物的评价从来都是一面多棱镜,闪烁着不同的光芒,取决于你从哪个角度去审视。这本书没有采取那种简单地“歌颂”或“批判”的二元对立手法,而是呈现出一种近乎外科手术般的冷静与客观。作者似乎总是在两极之间找到了一条精妙的平衡线,他会非常坦诚地展示那些令人不齿的过失或模糊不清的道德困境,毫不回避地将其置于阳光之下,但同时,他又会极其克制地分析导致这些困境产生的社会、文化乃至个人性格层面的复杂动因。这种不预设立场的叙事态度,反而比任何强烈的倾向性论述都更具说服力。它迫使我作为一个读者,必须调动自己的批判性思维,去参与到这场对历史的重新审判中来,而不是被动地接受既定的结论。这种尊重读者的智识、邀请读者共同思考的写作策略,是真正成熟的非虚构作品所应具备的品质。
说实话,刚开始翻阅时,我有些被作者那极其考究的叙事风格给“拦住”了。他的笔触极其细腻,几乎到了偏执的程度,对细节的描摹如同用显微镜在观察历史的切片。每一个事件的发生,作者都要穷尽各种可能的佐证材料,反复考量,以至于初读时,你会觉得叙述的节奏稍显缓慢,像是在一条布满鹅卵石的古老小径上行走,每一步都必须踩稳,不能有丝毫的偏差。我得承认,为了跟上这种深度的挖掘,我不得不放慢自己的阅读速度,甚至时常需要停下来,回味一下刚读过的几段话,去消化其中蕴含的庞大信息量和作者精妙的逻辑推导。这种阅读体验,与快餐式的通俗读物截然不同,它要求读者投入百分之百的专注力。然而,一旦你适应了这种韵律,一旦那些看似零散的线索开始串联起来,你便会发现,正是这种严谨性,构建起了一座无比坚固的知识殿堂。那种从迷雾中逐渐清晰地看到事物全貌的震撼感,是其他任何阅读体验都无法比拟的。
这本书的结构布局非常具有匠心,它不是那种严格按时间顺序铺陈的流水账式传记。相反,作者使用了大量交叉叙事和主题回溯的技巧,这极大地增加了阅读的层次感和趣味性。比如,在讲述一个关键转折点时,他可能会突然插入一段对童年经历的深入挖掘,然后又通过对比今昔的信件往来,来剖析人物内心世界的微妙变化。这种非线性的叙事,就像音乐中的复调结构,不同的旋律线索同时进行,相互映衬、烘托,最终汇集成一曲宏大而和谐的交响乐。起初,我需要花一点时间去适应这种跳跃感,但一旦抓住作者的内在逻辑——即这些看似不连贯的片段其实都指向了某个核心的人性母题——便会发现其高明之处。它模仿了我们人类记忆和认知世界的真实方式:记忆是碎片化的,意义是在碎片重组中诞生的。因此,读完合上书本时,脑海中留下的不是一个平面的时间轴,而是一个充满立体感和内在张力的精神肖像。
这本书的装帧设计真是别出心裁,初拿到手时,那略带粗粝感的封面纸张触感,就让人感受到一种沉甸甸的历史厚度。深褐色的主色调,配上烫金的字体,低调中透着一股不容忽视的庄重感。内页的纸张选得极好,米白色,不反光,即便是长时间沉浸其中,眼睛也不会感到疲惫。更令人赞叹的是它的版式布局,字体大小适中,行距疏密有致,阅读起来简直是一种享受。章节之间的过渡页,偶尔会点缀着一些似乎是那个时代风格的插画或手稿拓片(尽管我无法确切辨认出这些内容的具体出处),这些视觉元素巧妙地烘托了氛围,仿佛真的能带领我穿越时空,置身于某个维多利亚时代的书房,空气中弥漫着旧书和蜡烛的微弱香气。书脊的装订也极为坚固,我习惯于将书完全摊开阅读,很多书翻几次就会松散,但这本书的骨架非常扎实,让人确信它能经受住岁月的考验,成为可以反复翻阅的珍藏。整体来看,这本书在实体制作上所投入的心血,完全对得起它所承载的严肃主题。这不仅仅是一本书,更像是一件工艺品,光是放在书架上,就足以提升整个空间的格调。
本书会有一些羞涩难懂。但感觉译者非常的用心,文章简练而又有力量,每一章都让行云流水,一气呵成。让人流连忘返,引人入胜,但是尽管人物传记羞涩难懂,建议译者可以增添一些趣味性。 这本书的译者按照时间发展的顺序,描述了主人公莎士比亚的辉煌而又灿烂的一生。不仅包括莎士比亚的生活,更包括了后世的评价。 如果对莎士比亚感兴趣的同道中人,可以阅读本书。一定会有新的收获和新的启迪。希望我们在读书的路上多多交流,共同进步。
19世纪莎士比亚研究的权威传记之一,也是《尤利西斯》图书馆一章斯蒂芬等人讨论莎士比亚的一个参考文献,可以和《尤利西斯》结合起来看。虽然关于莎士比亚生平的史料非常之多,但哪些是真的哪些是伪的却需要花功夫分辨,毕竟像约翰乔丹这样的人连伪造莎士比亚他爹遗嘱这种事都干得出来。李在传记中所做的工作最困难且最有价值的事情就是对各种史料真伪的分辨,推翻伪的历史似乎是此传记更侧重的部分,毕竟真正的莎士比亚生活已经无法复原。另外,此传记的附录部分看起来比正传部分更有学术价值,莎士比亚作品的版本之考等问题也更容易接近真实的历史。
应该是我读过的最好的莎士比亚传了,史料翔实,内容丰富,译者功底也令人佩服!
读完没啥印象。
莎士比亚是英国文学史上的著名诗人。他一生创作丰富,作品繁多,给世界留下了众多文学宝藏。但是对于很多人而言,莎士比亚就像是神坛上的符号,难以走近。这本书分阶段详细介绍了莎士比亚的一生,并有大量的书籍、史料用以证明,有理有据,治学严谨。译者同样也是十分严谨,针对大量文字缩写,查阅了许多资料,询问了很多专业人士。文字翻译巧妙,不拘泥于原文,在原文语言和译文语言之间寻求平衡点,最终的译文文本行云流水,可读性强。非常值得一读!无论是作者还是译者的治学态度也都值得我们翻译学习者学习!