圖書標籤: 詩歌  莪默·伽亞謨  魯拜集  詩  波斯  波斯文學  郭沫若  文學   

喜歡 魯拜集 的讀者還喜歡

• 
  哈菲茲抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  意象派詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本古典俳句選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  艷情詩與神學詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古詩源 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  薔薇園 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  薩福抒情詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  金驢記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  R.S.托馬斯詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  尼采詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

古老的東方常這樣感嘆：人生五十年，如夢似幻。佳句頗多，奈何不通波斯文字，實為可嘆。

這個郭沫若翻譯的魯拜集, 貌似我看的是和這個很類似, 50年代, 但印象中裏麵還有他翻譯Thomas Gray的墓園挽歌, 而且是墓園挽歌在前... 要麼是時間長記錯瞭, 要麼就不是這本書

郭老的版本感覺有點兒過於漢化瞭。。

郭沫若的翻譯讀來太不順瞭，故意用詞偏，如鯁在喉，嬌柔做作。詩歌離開創造它的母語就變樣瞭吧。整本到處可見酒酒酒，李白秒殺之。

翻得不倫不類。

最早吸引我的是它的封面,黑白分明的人物装饰画,带有阿拉伯的神秘气息异域的华丽.其实它并非是一本纯粹的诗歌集,更不因为是英汉互译而放在英语学习区,它应该放在艺术区,多么有生命力的绘画啊,线条肃穆洁净,人物生动带有神秘的宗教意义. 里面有首诗: And we,that now make merry ...  

用纸精致，16的开本，很是大方。恰好手边有一个32开的版本（1958年人民文学版，1978年重印），相形之下，后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到，此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版，为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读，颇觉有趣。后者无《读了＜鲁...  

《鲁拜集》是诗歌中的经典，郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是，这个版本的排版呆笨而花里呼哨，插画艳俗，印刷质量粗糙，实在是有损《鲁拜集》的经典形象。 不少插画家为《鲁拜集》配过插图，有优雅的、妖冶的，有极具阿拉伯风情的，也有卡通甚至很写实的。其...  

金庸先生在《倚天屠龙记》中，曾提及中亚一个神秘的教派，该教派的首领是「山中老人」霍山，名为依思美良派，座下豢养的刺客团，专营暗杀要务，刺客武艺高强、悍不畏死，中亚各国君主、首相闻风丧胆，山中老人因此威震中亚。 这位霍山在历史上确有原型，真名哈桑·沙巴，他一...  

如果让我在海亚姆的诗中睡去，我一定会梦到他，我会梦到他喝酒的模样——风中零散的头发，赤红的面孔上明亮的双眼，一身宽松的白色衣袍，赤脚在树下打坐，喝酒，吟诗，狂喜又狂悲。 就那样静静地看着他——哲人一般的诗人和疯子一般的哲人，谁都为之倾狂。 他怀疑，他询问，他...