圖書標籤: 俳句  日本  日本文學  詩歌  鬆尾芭蕉  文學  古典文學  外國文學   

喜歡 日本古典俳句選 的讀者還喜歡

• 
  熙德之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國現代詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  比薩詩章 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  意象派詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雲使 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  悲哀的詠嘆調 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬丁·菲耶羅 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天真與經驗之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  圖象與花朵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  薔薇園 pdf epub mobi txt 電子書 下載

鍾敬文的序寫得小心翼翼，講俳句介紹入中國在五四之後，繞圈子就是不說誰人介紹。林林翻譯用心，不過可試比較：“瘦青蛙，彆輸掉，這裏有我一茶！”（林譯）“瘦蛤蟆，不要敗退，一茶在這裏！”（周譯）對文字的把握可體味。

三人各有風格 總的來說好像還是更喜歡芭蕉和蕪村 一茶蠻有想象力的 但童心中又帶著悲苦和較勁。。 也可能跟翻譯有關 （應該是這版3月3日標錯瞭）

寂然凝慮，思接韆載，悄焉動容，視通萬裏。

鍾敬文的序寫得小心翼翼，講俳句介紹入中國在五四之後，繞圈子就是不說誰人介紹。林林翻譯用心，不過可試比較：“瘦青蛙，彆輸掉，這裏有我一茶！”（林譯）“瘦蛤蟆，不要敗退，一茶在這裏！”（周譯）對文字的把握可體味。

20170525 7：50於寢室讀完 很喜歡 想快點能讀日文原句(^_^)

翻译和原句，远的不是距离，是境界呀~ （以下为复制，请无视~） —————————————————————————— 翻译和原句，远的不是距离，是境界呀~翻译和原句，远的不是距离，是境界呀~翻译和原句，远的不是距离，是境界呀~翻译和原句，远的不是距离，是境界呀~翻...  

一直想看一看俳句，就找来看了，是本83年的书，主要是抱着“前人语言水平总是比后人高”的幼稚观点，也算一种扭曲的Golden-age complex. 可惜我半点儿日文都不通。 我原先以为俳句就是整齐划一“五-七-五“的格式，哪知道日语不似汉语这般单音为字。十七音的（日式）俳句，无法...  

- 松尾芭蕉： 黃鸝聲聲囀 聽來剛在翠柳後 又在竹林前 雲雀原野鳴 自由自在一聲輕 按：想詩人當時，應是身心一輕。 水鳥嘴 沾有梅瓣白 按：一直覺得這句和與謝蕪村「鴻臚館，白梅翰墨香」有通感之妙。 松葉青青 散落青瀧波心 按讀詩亦應此清涼心。 十五夜 迷蒙馬背眠 月碎殘...  

喜欢那个年代出版的书，看得很舒服，解释的言辞也很美。 刚开始接触俳句，是在英语课上，老师让用英语写俳句，查了查才知道是日本的一种诗体，短短的，但很清悠，于是爱上了这小诗。 当时，老师还让把英语的俳句翻译成中文，自然翻得没有美感，后来老师给读了一些中...  

其实这三个人摆一起没什么连贯性，因为都很有名吗？ 读完整本最喜欢的倒是芜村的《涧水湛如蓝》： 牵牛花， 一朵深渊色。 还有： 梅雨不停下， 大河对面两户人家。 以及： 狐狸取乐水仙旁， 冷清月夜光。 也许有人嫌故作奇诡，对我来说倒是真趣味，我喜欢他这种大真实大...