圖書標籤: 詩歌  波斯  西亞文學  波斯文學  歐瑪爾·海亞姆  魯拜   

喜歡 魯拜集新譯-中譯經典文庫 的讀者還喜歡

不錯的譯本，把英國豪華版完全呈現齣來值得怒贊，配圖很牛逼，英譯、白話譯文和七言譯文並置是個很好的嘗試，讀來也頗順暢。一直以為這個fitzgerald就是那個寫瞭不起的gatsby的fitzgerald，委實愧恧難當。小可居然是豆瓣上第一個讀過本書的人耶。

民國不少名人都翻譯過的小集子，原因應該是找到這麼好翻譯的書可真是不容易。“魯拜”就是中國傳到波斯的絕句。一百多首，換句話說，兩韆八百個漢字，跟你做個ppt闡述差不多。這本以中東地區的酒神精神為著名，中心思想為，“人生苦短，喝他媽的”，這集子倒是讓我反思瞭一下所謂的酒神精神，可能就是因為怕死而導緻的裝瘋賣傻。我覺得真怕死的話還是少喝酒多鍛煉比較好。另外這本的譯文太沒意思瞭。裏麵被金庸引用的“來如流水去如風”，真的不如“來也匆匆去也匆匆恨不能相逢，愛也匆匆恨也匆匆一切都隨風。”不管是境界還是文風。

不錯的譯本，把英國豪華版完全呈現齣來值得怒贊，配圖很牛逼，英譯、白話譯文和七言譯文並置是個很好的嘗試，讀來也頗順暢。一直以為這個fitzgerald就是那個寫瞭不起的gatsby的fitzgerald，委實愧恧難當。小可居然是豆瓣上第一個讀過本書的人耶。

雖說柔伊巴相當於絕句，但翻譯得似乎也太齊整瞭，credit為瞭押韻居然譯為信用卡。。。波斯文畢竟不同於中文，天生就有一種鬆散美，而不像中文古詩崇尚絕對的整齊。而且譯自以矯飾著稱的菲茨傑拉德英譯本，自然。。。但原文的瑰麗可以想象。

意達言未透。翻譯要兩傢功力，難以企及啊！

看了书城与万象。董桥写的《我集藏的鲁拜集》，很有兴味。因为我也喜欢。有位怀金格先生评谈起了《鲁拜集》：“我喜欢那些四行诗，很宁静，”他说，“世界太喧哗，《鲁拜集》是宗教殿堂阶前的花园！”对这样一本书，这样一句评论，就够了。我家有几个不同的译本，收集时间跨度...  

一 莪默生平，有兴趣可寻向博尔赫斯，不赘述。 因为我要说的是那母鸡下的蛋。 蛋的名字，叫做鲁拜集。 鲁拜集的故事煞是辗转，我也不说了，前人考究得好，毋庸我赘言。 蛋的故事与我何干？我要说的是蛋的味道。 二 有人曾谓:诗不可译.是焉?非.你看查先生的普希金,浑然天成.我...  

用纸精致，16的开本，很是大方。恰好手边有一个32开的版本（1958年人民文学版，1978年重印），相形之下，后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到，此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版，为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读，颇觉有趣。后者无《读了＜鲁...  

写在《鲁拜集》边上 喝一杯吧，让这里就是你的天堂， 谁知道上边天堂里有没有你的份？ ------鲁拜集 看一眼吧，让这里就是你的天堂， 读一页吧，天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生 最早读到的一句《鲁拜集...