图书标签: 诗歌  莪默·伽亚谟  鲁拜集  诗  波斯  波斯文学  郭沫若  文学   

喜欢 鲁拜集 的读者还喜欢

• 
  哈菲兹抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  意象派诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本古典俳句选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  艳情诗与神学诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古詩源 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  蔷薇园 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  萨福抒情诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  金驴记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  R.S.托马斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  尼采诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

古老的东方常这样感叹：人生五十年，如梦似幻。佳句颇多，奈何不通波斯文字，实为可叹。

诗歌欣赏不能

译者水平不太稳定。。

离骚体翻译的两首堪称一绝，采用自由体的诗歌，造成的共鸣时断时续。

郭沫若的翻译读来太不顺了，故意用词偏，如鲠在喉，娇柔做作。诗歌离开创造它的母语就变样了吧。整本到处可见酒酒酒，李白秒杀之。

最早吸引我的是它的封面,黑白分明的人物装饰画,带有阿拉伯的神秘气息异域的华丽.其实它并非是一本纯粹的诗歌集,更不因为是英汉互译而放在英语学习区,它应该放在艺术区,多么有生命力的绘画啊,线条肃穆洁净,人物生动带有神秘的宗教意义. 里面有首诗: And we,that now make merry ...  

獨以一部譯作名垂英國文學史册的文學家，除了愛德華·菲茨傑拉德，恐怕再無其人了。倘若没有他的生花妙譯，莪默·伽亞謨或許只能作爲一位天文學家、數學家而著稱於世。如此則世界文學的蒼穹中，也就不會出現文學作品的原作者與譯者珠聯璧合、交相輝映的奇觀。也許正是爲這種奇...  

看了书城与万象。董桥写的《我集藏的鲁拜集》，很有兴味。因为我也喜欢。有位怀金格先生评谈起了《鲁拜集》：“我喜欢那些四行诗，很宁静，”他说，“世界太喧哗，《鲁拜集》是宗教殿堂阶前的花园！”对这样一本书，这样一句评论，就够了。我家有几个不同的译本，收集时间跨度...  

读者对于这次出版的鹤西译《鲁拜集》产生质疑，感谢有读者指出。按照惯例，先刊登读者的评论： 浙江财院英语讲师绍斌（作者ID：seesky），发表在上海译文出版社的译文论坛上 【感想】别假借经典的名义哗众取宠—评鹤西选译的《鲁拜集》 初闻程侃声先生译鲁拜，是在陈四益先...  

《鲁拜集》是11世纪著名波斯诗人奥玛·海亚姆所做。诗中大部分关于死亡与享乐，用了很多笔墨来讽刺来世以及神，这与当时的世俗风尚相去甚远。《鲁拜集》其实是一些零散的笔记，海亚姆死后由他的学生整理出来。19世纪，英国作家爱德华·菲茨吉拉德将《鲁拜集》翻译成英文，因其...