圖書標籤: 外國文學 波斯文學 詩 詩歌 毛邊本 的 初版 G郭沫若
发表于2025-02-05
魯拜集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
《魯拜集》首版於1859年,自菲茨傑拉德將波斯詩人奧瑪·海亞姆的四行詩英譯一百零一首交倫敦書商誇裏奇齣版後,成為世界文學的重要讀本,聲名遠播,版本甚多,約有韆餘種。在近代全世界知名大學的學者把它列為世界上必讀50本書籍中的信仰類之首本,並批注“信仰的歸宿,靈魂的良藥”!
美國插畫傢伊萊休·維德在1883年至1884年將菲茨傑拉德英譯《魯拜集》繪成石版畫,交波士頓霍頓·米福林公司&河濱齣版社齣版,當時用石闆原作直接印製,印量有限,存世稀少。維德是首位用繪畫錶現《魯拜集》的畫傢,在當時頗有意義,算是《魯拜集》**繪畫本,其開本之大較為罕見,有對開本之稱。
中譯《魯拜集》受到新詩人們追捧,在中國知識界頗有影響。這版《魯拜集》選取郭沫若詩譯及郭沫若所寫奧瑪·海亞姆一文,便於中文閱讀。采用人民文學齣版社1958年12月第1版為底本,詞語未作修改,以保作品原貌。
郭沫若以詩人翻譯詩歌,自有詩人的心得與詩情,稍有不同在伊萊休·維德按菲茨傑拉德第三版繪製插圖,而郭沫若用菲茨傑拉德英譯第四版中譯。需說明的是伊萊休·維德繪畫時調整瞭菲茨傑拉德英譯詩序,此中文版按伊萊休·維德繪畫的詩序將郭沫若中譯詩序作有調整。原版中除菲茨傑拉德簡介外,其餘中文譯介由李淩雲完成。
奧瑪·海亞姆(Omar Khayyam),波斯詩人,天文學傢,數學傢,醫學傢和哲學傢。他寫過多首膾炙人口的「魯拜」--即波斯的四行詩,後集為《魯拜集》一書。
伊萊休·維德(Elihu Vedder,1836–1923年),美國畫傢,插圖畫傢和作傢。其最著名的作品是為愛德 華·菲茨傑拉德版本的《歐馬爾·卡亞姆之魯拜集》創作的係列插圖。
讀的並不是這個版本
評分老鴿說它有曆史意義
評分讀的並不是這個版本
評分讀的並不是這個版本
評分老鴿說它有曆史意義
看了书城与万象。董桥写的《我集藏的鲁拜集》,很有兴味。因为我也喜欢。有位怀金格先生评谈起了《鲁拜集》:“我喜欢那些四行诗,很宁静,”他说,“世界太喧哗,《鲁拜集》是宗教殿堂阶前的花园!”对这样一本书,这样一句评论,就够了。我家有几个不同的译本,收集时间跨度...
評分獨以一部譯作名垂英國文學史册的文學家,除了愛德華·菲茨傑拉德,恐怕再無其人了。倘若没有他的生花妙譯,莪默·伽亞謨或許只能作爲一位天文學家、數學家而著稱於世。如此則世界文學的蒼穹中,也就不會出現文學作品的原作者與譯者珠聯璧合、交相輝映的奇觀。也許正是爲這種奇...
評分如果让我在海亚姆的诗中睡去,我一定会梦到他,我会梦到他喝酒的模样——风中零散的头发,赤红的面孔上明亮的双眼,一身宽松的白色衣袍,赤脚在树下打坐,喝酒,吟诗,狂喜又狂悲。 就那样静静地看着他——哲人一般的诗人和疯子一般的哲人,谁都为之倾狂。 他怀疑,他询问,他...
評分1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。 2.他翻译的鲁拜集,总能让我想起李商隐和黄仲则... 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 4.下面这首比较...
魯拜集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025