具體描述
謹以此書獻給那些譯路跋涉的同人，緻敬艱辛而美好的翻譯人生。
本書作者迴顧自己四十多年的翻譯曆程，認為一生譯罪有三：譯海撈針，苦不堪言；譯不容辭，癡罪難逃；譯不厭詐，陷於油滑。實為書寫翻譯人生的三大真諦：經驗、內修與外練。故而本書上篇是翻譯行為之軌跡，中篇是翻譯心靈之揭示，下篇是翻譯方法之總結。上篇總結，總結的是譯事；中篇反省，反省的是譯德；下篇展示，展示的是譯能。說的是翻譯，實在說人生：譯有三宗罪，人有貪嗔癡；為翻譯的一生，此生足矣。
作者簡介
宋德利，1944年生，天津武清人，知名雙語翻譯傢，作傢，譯審，南開大學、天津外語學院客座教授和文學翻譯研究生導師，紐約美國中文電視颱編輯。英譯漢代錶作有《愛之荒漠》《野性》《新歡夢》《倫敦風景》《達摩剋利斯的暗室》《神奇的人性》《道德情操論》等，漢譯英代錶作有《聊齋誌異》《西遊記》《論語》等。
目錄資訊
世上之書，韆奇百怪；捲帙浩繁，如洋似海。然可譯者難得，適譯者罕見，不啻大海藏金針，杳杳費搜尋。餘譯海撈針，凡四十餘載。為求一詞而搜腸颳肚，為譯一書而廢寢忘食，為齣一書而踏破鐵鞋，真真是損精耗力，苦不堪言！
中篇 第二宗罪：譯不容辭
譯能增長學識，譯能開闊心胸；譯能緻趣生樂，譯能消煩解憂；譯能錘心煉誌，譯能養性怡神。故而譯事雖苦，但卻癡迷。癡得我如醉，譯不容辭；迷得我發狂，欲罷不能。癡迷醉狂，好則好矣，然似有癡病之嫌。病因何在，譯罪難逃也。
下篇 第三宗罪：譯不厭詐
兵不厭詐，古訓也；譯不厭詐，今用也。用兵作戰，多齣詐計，古今如一矣。翻譯過招，猶如用兵；作者齣詐語，譯者常迷惑。譯者需“詐勝一籌”，以破作者之“詐術”。詐者，油滑之謂也。為求以詐製詐，盡耍三十六計，害我變得好油滑！
附錄
· · · · · · (收起)
讀後感
三年来做了三本关于翻译的书。从《译书记》到《译者的尴尬》，从《译者的尴尬》到《译心》；从书到人，从人到心。得到过嘉奖，受到过批评。于我来说，都是财富。翻译的事是大事，大到我认为它完全可以不存在——就像我们无法证明上帝存在，上帝却依然活在很多人的心里。 这个...
評分三年来做了三本关于翻译的书。从《译书记》到《译者的尴尬》，从《译者的尴尬》到《译心》；从书到人，从人到心。得到过嘉奖，受到过批评。于我来说，都是财富。翻译的事是大事，大到我认为它完全可以不存在——就像我们无法证明上帝存在，上帝却依然活在很多人的心里。 这个...
評分三年来做了三本关于翻译的书。从《译书记》到《译者的尴尬》，从《译者的尴尬》到《译心》；从书到人，从人到心。得到过嘉奖，受到过批评。于我来说，都是财富。翻译的事是大事，大到我认为它完全可以不存在——就像我们无法证明上帝存在，上帝却依然活在很多人的心里。 这个...
評分三年来做了三本关于翻译的书。从《译书记》到《译者的尴尬》，从《译者的尴尬》到《译心》；从书到人，从人到心。得到过嘉奖，受到过批评。于我来说，都是财富。翻译的事是大事，大到我认为它完全可以不存在——就像我们无法证明上帝存在，上帝却依然活在很多人的心里。 这个...
評分三年来做了三本关于翻译的书。从《译书记》到《译者的尴尬》，从《译者的尴尬》到《译心》；从书到人，从人到心。得到过嘉奖，受到过批评。于我来说，都是财富。翻译的事是大事，大到我认为它完全可以不存在——就像我们无法证明上帝存在，上帝却依然活在很多人的心里。 这个...
用戶評價
從主題的深度和廣度來看，這本書絕對不是那種一次性讀完就束之高閣的快餐讀物，它更像是一個值得反復挖掘的礦藏。它巧妙地將宏大的哲學思考與個體微小的掙紮並置，探討瞭諸如身份認同的流變、記憶的可靠性，以及個體在龐大社會機器中的能動性等一係列復雜議題。最讓我印象深刻的是，作者沒有給齣任何簡單粗暴的“標準答案”，他隻是提齣瞭問題，並用極為精妙的情節設置來展現這些問題的多麵性。讀到後半部分，我常常會陷入一種自我反思的狀態，開始審視自己過去對某些概念的固定認知。這本書的價值就在於，它成功地在讀者的心湖中激起瞭漣漪，這些漣漪並不會隨著翻過最後一頁而立即平息，而是會在接下來的日子裏，時不時地浮現齣來，促使我們對生活中的尋常事物産生新的、更深層次的疑問。
评分這本書的配圖（如果存在的話，我假設它有高質量的插圖或版式設計上的視覺輔助）或者說其文本構築的視覺意象，達到瞭令人震撼的藝術水準。如果將這本書視為一個整體的藝術品，那麼文字與留白、概念與具象之間的互動關係處理得極為高妙。它並非那種填鴨式地用文字去“畫齣”一切的敘事，而是懂得適當地留白，把構建畫麵和想象力的任務，巧妙地交還給瞭讀者。這種“邀請式”的閱讀體驗，極大地激發瞭個人的參與感和創造性。每一次重讀，或許都會因為讀者自身心境的變化，而在腦海中浮現齣截然不同的場景和人物麵貌。這種開放性讓這本書擁有瞭近乎無限的生命力，它像是等待著不同“觀察者”去發現其內部隱藏的、尚未被完全定義的意涵。這種結構上的靈活性，使得它在眾多同類作品中顯得尤為卓爾不群。
评分這本書的語言風格極其多變，簡直像一個語言大師在舞颱上切換不同的麵具。有時候，它呈現齣一種古典文學的韻味，用詞考究，句式綿長，讀起來帶著一種沉靜的曆史厚重感；而轉過一個章節，它又能瞬間切換到現代都市的快節奏對話，那種犀利、略帶嘲諷的口吻，精準地捕捉到瞭當下社會某些群體的真實心聲。我尤其喜歡作者在描繪環境時所采用的感官細節，他不僅僅是“看見”瞭，他是“聞到”、“聽到”、“感受到”瞭。例如，描繪一個老舊的圖書館時，空氣中塵埃的味道、木地闆被踩踏時發齣的特有“吱呀”聲，甚至是陽光穿過彩色玻璃後投射在地上的光斑的溫度，都被描繪得栩栩如生，讓人幾乎能通過文字感受到物理世界的存在。這種全方位的感官調動，極大地增強瞭故事的真實感和沉浸感，使得文字不僅僅是信息載體，更是一種多維度的體驗入口。
评分這本書的裝幀設計真是令人眼前一亮，拿到手的時候，那厚實的封麵和恰到好處的重量感，就給人一種“這是一本值得細細品讀的好書”的預感。內頁的紙張質感也處理得相當到位，不是那種廉價的、反光的紙張，而是略帶暖色調的啞光紙，即便是長時間閱讀，眼睛也不會感到特彆疲勞。更值得一提的是，排版布局的處理，字體的選擇和行距的把握都透露齣設計者對讀者的尊重。尤其是那些關鍵章節的過渡頁，設計得極為巧妙，既保持瞭整體的連貫性，又在視覺上提供瞭必要的喘息空間。這種對手工質感的執著追求，在現在這個快速迭代的齣版市場中，實在難能可貴。它不僅僅是一本書，更像是一件精心打磨的工藝品，讓人在閱讀之外，也能享受到撫摸和翻閱的愉悅。我甚至忍不住多花時間去觀察那些細小的印刷細節，比如扉頁上的暗紋，以及封底燙金工藝的細膩程度，這些都讓閱讀體驗提升到瞭一個全新的維度。這本書的物理存在感，已經超越瞭內容本身，成為瞭一種可供珍藏的物件。
评分我得說，作者的敘事節奏掌握得像是一位老練的指揮傢在掌控一場宏大的交響樂。開篇部分，信息量如同春日細雨，潤物細無聲地鋪陳著背景和人物關係，絲毫沒有生硬的“背景介紹”感，而是讓讀者自然而然地、不費力地沉浸進去。隨著故事的深入，節奏開始加快，如同鼓點密集起來，每一次轉摺都齣乎意料卻又在迴味後覺得是必然的邏輯推導。尤其是在處理多綫索敘事時，作者展現齣瞭高超的技巧，他懂得何時該拉緊弦，何時該適時放鬆，給讀者留齣思考和消化前述信息的時間。我特彆欣賞那種在平緩敘述中突然爆發的戲劇性張力，它不是靠誇張的詞藻堆砌，而是通過精準的細節捕捉和人物內心的微妙變化來實現的，這種剋製的美學，比起那種歇斯底裏的呐喊更具穿透力，讓人讀完一個段落後，會不由自主地停下來，長久地凝視著空白處，仿佛時間都為之凝固瞭一般。
评分給譯者的一劑強心劑
评分非常好，佩服作者的毅力。不僅說事還教我們很多做人和與自己相處的方法。好書～
评分高中時就淺嘗翻譯之樂，實有上癮之癥，與人切磋，自我琢磨，有樂有苦，非譯者不可體味也。宋先生之言在情在理，發自肺腑，令小輩受益匪淺。
评分給譯者的一劑強心劑
评分非常好，佩服作者的毅力。不僅說事還教我們很多做人和與自己相處的方法。好書～
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有