译心 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

宋德利

金城出版社

2014-3

223

39.80

平装

蜜蜂文库·文化阅读

9787515508719

图书标签: 翻译随笔金城宋德利蜜蜂文库英语自传中国

喜欢译心的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-21

译心 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

译心 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

谨以此书献给那些译路跋涉的同人，致敬艰辛而美好的翻译人生。

本书作者回顾自己四十多年的翻译历程，认为一生译罪有三：译海捞针，苦不堪言；译不容辞，痴罪难逃；译不厌诈，陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛：经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹，中篇是翻译心灵之揭示，下篇是翻译方法之总结。上篇总结，总结的是译事；中篇反省，反省的是译德；下篇展示，展示的是译能。说的是翻译，实在说人生：译有三宗罪，人有贪嗔痴；为翻译的一生，此生足矣。

译心下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

宋德利，1944年生，天津武清人，知名双语翻译家，作家，译审，南开大学、天津外语学院客座教授和文学翻译研究生导师，纽约美国中文电视台编辑。英译汉代表作有《爱之荒漠》《野性》《新欢梦》《伦敦风景》《达摩克利斯的暗室》《神奇的人性》《道德情操论》等，汉译英代表作有《聊斋志异》《西游记》《论语》等。

图书目录

译心 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

译者心声

评分☆☆☆☆☆

没耐心挑选书的我，一直都挑经典好评的书来读，第一次在京东上抢购了这本按理还没出版的书，竟也立马就读完了。前半部读完读完隐隐觉得可以归为励志书，作者的回忆和总结给我了很多正能量，我这个无所事事的小青年好有想做点事的冲动。

评分☆☆☆☆☆

1和2部分都太文艺抒情腔，作者自己大概觉得是回首前尘诚心诚意无限感慨，对读者来说只觉得是回到了上个世纪末读者和青年文摘的风格。第三部分可翻，美中不足是观点和举例略有重复。总结的很多原则在散文翻译方面也许是恰当的，毕竟散文和随笔需要美感，需要韵律。但在小说方面，过度意译是否会影响作者原本该有的口感和风味，也是值得斟酌。可能我个人惯于做工具和理论类的，觉得准确、流畅、简洁已经足够，对此种风格有些不太适应。恐怕是文体问题而非译者之过。但依然，可能还是略嫌片面了。

评分☆☆☆☆☆

高中时就浅尝翻译之乐，实有上瘾之症，与人切磋，自我琢磨，有乐有苦，非译者不可体味也。宋先生之言在情在理，发自肺腑，令小辈受益匪浅。

评分☆☆☆☆☆