当代文学翻译百家谈 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:北京大学出版社

作者:巴金

出品人:

页数:858

译者:

出版时间:1989

价格:10.65

装帧:

isbn号码:9787301005095

丛书系列:

图书标签:

• 翻译
• 翻译学习
• *北京大学出版社*
• 文论
• @AuteursVariés
• *******h059*******
• 论文
• 英语学习
• 当代文学
• 翻译
• 文学研究
• 百家谈
• 语言文化
• 跨文化
• 翻译理论
• 中国文学
• 外国文学
• 译介

《字里行间，匠心独运：外国文学翻译名家对话录》 本书精选了十余位活跃在当代外国文学翻译领域的大家，通过深入的访谈和真诚的对谈，呈现了他们各自的翻译理念、创作心得与人生感悟。这并非一本枯燥的理论说教，而是一场场精彩纷呈的思想碰撞，一次次感人至深的艺术探索。 洞见大师们的翻译“秘籍”： 从“信达雅”到“活”与“美”： 随着时代的发展，翻译的标准也在不断演进。本书将带你走进陈德鸿教授的“直译与意译的辩证关系”，聆听许钧教授如何解读“文学翻译的‘信’‘达’‘雅’与‘活’‘美’”，感受袁筱元的“以心译心”的温度。他们将剖析如何在忠实原文精髓的同时，赋予译文新的生命力，使其在中国读者眼中同样鲜活生动，意蕴无穷。 语言的魔法师： 每一位优秀的译者都是语言的魔法师。叶维丽将分享她如何捕捉不同作者的独特语感，将雨果笔下的浪漫挥洒自如地呈现在中文读者面前。黄旭升则会讲述他如何让卡夫卡的荒诞与疏离在字句间悄然弥漫，触动人心。还有董强的，他不仅是翻译家，更是文学研究者，他将带我们领略他对于法语文学的深厚功底，以及如何通过翻译传承文化。 解构经典，重塑魅力： 翻译经典著作，无疑是对译者语言功底和文学鉴赏能力的极大考验。李学 गुणन 将分享他翻译契诃夫作品的独到之处，如何将俄国文学特有的含蓄与幽默融入中文表达。而朱晓翰教授则会深入探讨他对美国现代派大师作品的翻译策略，如何精准还原其现代主义的先锋色彩。 跨越文化的桥梁： 翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的交流。王智量先生，这位将普希金作品带给中国一代又一代读者的老人，将分享他近七十年的翻译生涯，以及他对诗歌翻译的深刻理解。王荣辉教授则会从更宏观的角度，探讨文学翻译在促进中西方文化交流中的作用，他如何让西方读者领略中国文学的魅力，又如何将世界文学的精华引入中国。 不止于翻译，更关乎文学与人生： 从阅读到翻译的蜕变： 每一位译者都曾是热情的读者。本书将揭示他们从单纯的欣赏者如何一步步走向翻译者的角色。他们的阅读经历，对作家作品的理解，都是翻译过程中不可或缺的养分。 翻译的“寂寞”与“狂喜”： 翻译是一项孤独而艰辛的工作，但其背后蕴含着无与伦比的成就感。本书将展现译者们在案头伏案的辛勤耕耘，也记录下他们找到最佳译法的“灵光乍现”时刻，以及作品被读者喜爱时，那份难以言喻的欣慰。 文学的传承与创新： 翻译家们不仅是语言的搬运工，更是文学的守护者与创新者。他们如何在继承前人译法的基础上，融入自己的理解和时代特色，赋予经典新的生命？本书将通过这些大师的经验，让你对文学的传承与发展有更深层次的认识。 对时代的观察与思考： 译者们的视角，往往比普通读者更加敏锐。他们在翻译过程中，也必然会受到时代思潮的影响，并对社会现实产生独特的思考。本书将展现这些翻译家们如何通过文学，观察和反思他们所处的时代。 本书的独特价值： 《字里行间，匠心独运：外国文学翻译名家对话录》提供了一个难得的平台，让读者能够直接聆听当代外国文学翻译界最权威的声音。书中蕴含的丰富案例、独到见解和人生智慧，不仅对文学翻译研究者、从业者具有极高的参考价值，对于广大热爱外国文学的读者来说，更是一次深入了解文学创作幕后故事、品味翻译艺术魅力的绝佳机会。在这里，你将看到文字背后隐藏的匠心，感受到语言跨越时空的魅力，领略到翻译家们为连接世界文学所付出的智慧与努力。这不仅仅是一本书，更是一场关于文学、语言与文化的盛宴。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书对文本细读的深度令人叹服，它展现了一种近乎偏执的对语言肌理的探究精神。很多我自认为已经“读懂”了的经典段落，经过作者的重新解构后，才发现自己之前的理解是多么的浅薄和表面化。作者似乎拥有某种“显微镜”般的洞察力，能从一个介词的取舍、一个语态的转换中，挖掘出文化心理的深层差异。例如，他对某一特定时期外国诗歌在本土化过程中所遭遇的“韵律困境”的剖析，细致到了每一个音节的重音和停顿，这种对“不可译性”的极致挑战，读起来令人既感到震撼又有些揪心。这已经超越了一般的学术评论范畴，更像是一种语言考古，将那些被时间掩埋的细微处理痕迹一一拂拭干净，呈现给读者一个更接近文本原貌的复杂多维世界。这种对文本本体的敬畏，是这本书最宝贵也最难能可贵之处。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计实在太考究了，那种略带磨砂质感的封面，配上烫金的字体，拿在手里就有种沉甸甸的历史感和厚重感。我特别喜欢封面上那组若隐若现的笔触线条，感觉它们在无声地诉说着过去那些文学巨匠们在案头伏案疾书时的情景。内页的纸张选择也颇为用心，不是那种刺眼的亮白，而是略偏米黄的暖色调，长时间阅读也不会让眼睛感到疲劳。装订工艺扎实，翻阅起来没有松散的担忧。我甚至对着灯光仔细看了看侧边的切口，处理得非常平整光滑，这些细节的打磨，足以看出出版方对这本书的重视程度。通常来说，这种学术性较强的书籍在视觉呈现上容易显得刻板严肃，但这本却成功地在严肃与美学之间找到了一个绝佳的平衡点。它不仅仅是一本书，更像是一件值得收藏的艺术品，放在书架上，本身就是一种气质的彰显。我甚至花了些时间去研究了一下扉页上的那句引文，虽然不认识原文，但其字体排版带来的韵律感，已经让人对即将展开的阅读之旅充满了敬畏与期待。

评分☆☆☆☆☆

阅读过程中，我最大的感受是作者的叙事节奏掌控得极为精准，他似乎深谙如何牵引读者的好奇心，让原本可能略显枯燥的理论探讨变得跌宕起伏。文章的开篇往往不会直接抛出核心观点，而是会先设置一个引人入胜的场景或引用一段极具张力的文本片段，像是在迷雾中引导我们前行。这种“欲扬先抑”的写法，使得后续观点的揭示充满了“啊，原来如此”的豁然开朗感。尤其是在分析一些复杂语境转换的案例时，作者没有采用生硬的逻辑堆砌，而是巧妙地穿插了许多生动的比喻和类比，将抽象的翻译策略具体化、形象化。你仿佛能跟着作者的思路，亲身体验到那位译者在面对原文中那个“一词多义”的难点时，是如何进行痛苦的抉择与权衡的。这种叙事上的动态平衡，极大地降低了阅读门槛，让即便是初涉该领域的人也能轻松跟上节奏，而不至于在术语的海洋里迷失方向。

评分☆☆☆☆☆

这本书的价值，很大程度上体现在它所构建的知识网络和对话空间上，它不像是一本孤立的论著，更像是一个热气腾腾的学术沙龙的记录。作者在论证过程中，不断地与中外学界的前辈和同辈进行“隔空对话”，无论是赞同、批判还是补充，都展现出一种开放包容的研究姿态。你会在阅读中发现大量的交叉引用，这些引用不是简单的文献罗列，而是作为论据的有机组成部分，有力地支撑着作者的观点。这种“群星闪耀”的写作手法，使得读者在阅读单一作者观点时，能够同时接触到多条研究脉络和不同的学术流派，极大地拓宽了视野。它鼓励读者去质疑、去联想，而不是被动接受单一的结论。合上书本时，你感觉自己不是被填满了信息，而是被激活了思考的能量，迫不及待地想去查阅那些被提及的经典著作，开启下一段探索之旅。

评分☆☆☆☆☆

从一个普通读者的体验来说，这本书的“可读性”远超我的预期，这可能源于作者在行文风格上选择了一种非常个人化的、近乎“讲故事”的基调。他没有刻意去营造那种高高在上、拒人千里的学者腔调，相反，字里行间流露出一种对所讨论对象深沉的热爱和一种坦诚的自我审视。每当谈及某个翻译家是如何克服巨大的文化鸿沟时，那种情感上的共鸣感是极其强烈的，让人仿佛置身于那个历史现场，体会到译者的不易与伟大。这种亲切而又充满智识魅力的表达方式，让那些原本应该显得晦涩难懂的翻译理论，都变得鲜活起来，仿佛能闻到油墨和旧书页混合的味道。它成功地将学术研究的深度与大众传播的温度完美结合，使得这本书不仅仅适合专业人士，也对那些对文化交流、文字魅力抱有好奇心的普通读者，构筑了一扇进入更高阶理解世界的优雅之门。

评分☆☆☆☆☆

经验之谈

评分☆☆☆☆☆

经验之谈

评分☆☆☆☆☆

一名之立，旬日踟蹰。

评分☆☆☆☆☆

经验之谈

评分☆☆☆☆☆

经验之谈