具体描述
《从离骚开始翻译整个中国(杨宪益对话集)》是一部杨宪益先生的对话集。书中所收文字，大致不外以下两种：一种是各大新闻媒体对杨先生的访问，一种是诸多专家、学者与杨先生双方、多极的对话、谈天。书中话题涉及文学、艺术、翻译、历史等。系研究上述诸领域以及杨先生本人不可多得的文献史料。本书是杨先生对话文章在海内外的第一次系统结集。
作者简介
杨宪益(1915—2009)，著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。祖籍安徽盱眙，生于天津。译著有《离骚》、《史记选》、《汉魏六朝小说选》、《唐代传奇》、《宋明平话选》、《关汉卿杂剧选》、《红楼梦》(1—3册)、《儒林外史》、《老残游记》、《长生殿》、《聊斋故事选》、《鲁迅选集》(1—4卷)、《呐喊》、《彷徨》、《故事新编》、《野草》、《中国小说史略》、《屈原》、《雪峰寓言》、《王贵与李香香》、《白毛女》、《阿里斯多芬喜剧二种》、《三部古典小说节选》等，学界称其“翻译了整个中国”。2009年，获颁中国翻译协会“中国翻译文化终身成就奖”。
目录信息
杨宪益的传奇——罗孚、杨宪益对谈
与吕叔湘、向达等人在牛津办《抗日时报》
在伦敦参加抗日活动并开始接触共产党人
解放前申请入党， “文革”期间获批准
内战期间做“共特”，协助做策反等工作
“文革”被当外国特务，在北京做了4年牢
早年千方百计想入党
讲话随便，但支持邓小平改革
“文人下海”出处，从戏剧票友开始
文艺有商品价值，但不能等同商品
戴乃迭很喜欢中国，但不放弃英国国籍
绝不离开中国
不重视人文科学知识乃是一个国家的短视
夫妻翻译家：杨宪益、戴乃迭
半瓶浊酒，四年星斗
杨宪益：述说翻译二三事
庭院深处的记忆
走上翻译之路
翻译“读了一半”的《红楼梦》
杨宪益：云淡风清了无痕
天津和牛津
爱情和亲情
译事和逸事
座上宾和阶下囚
遗恨和遗憾
杨宪益：卅载辛勤真译匠。半生漂泊假洋人
兴之所至读闲书：回忆少年时代阅读生活
陪都读书忆往：记取当年读书人
杨宪益：唯爱永恒
关于童年的记忆
关于留学生活
关于政治运动
杨宪益：云在青天水在瓶
“他们不是死了，就是比我病得还厉害”——对话杨宪益
翻译家——杨宪益
翻译家杨宪益
求学牛津与埃及导游的预言
初见戴乃迭
阻力越大，爱情越坚固
“因为我是中国人”
“《红楼梦》太像我们的老家，兴趣不大”
“我一直赞成共产主义”
“说黄苗子是特务是胡说八道”
金子般的心不会老
走近杨宪益
相识相爱：终身相守，生死之约
戴乃迭，她的父亲，以及她一生中的几件大事
友谊：梁宗岱和向达
杨宪益是怎样成为一个“翻译匠”的？
毛主席接见
“作家解放以后都写不出好东西了”：谈“反右”
对文化界的影响，谈老舍、巴金、萧乾
陷身囹圄死生轻——被捕
总结人生
关于“思想改造”
余绪
附录一
白发青春——访著名翻译家杨宪益
译坛泰斗杨宪益和他的金发夫人
风轻云淡话生涯——杨宪益先生访谈
佳公子喜浪漫与冒险
让世界认识中国文学
趣致闲散的神韵
附录二
杨宪益先生大事年表
编后记
· · · · · · (收起)
读后感
首先声明，不是书不好，是我不想珍藏了。 我用了半天看完的，书全新。 有些片段令人动容，除了他们的爱情，还有他说自己只是个”翻译匠“，一辈子没有做成自己最想做的事。唏嘘…… 我的书太多了，这一本就送人吧，谁想读可以给我豆邮，告诉我地址我寄给你，你到付运费就好，快...
首先声明，不是书不好，是我不想珍藏了。 我用了半天看完的，书全新。 有些片段令人动容，除了他们的爱情，还有他说自己只是个”翻译匠“，一辈子没有做成自己最想做的事。唏嘘…… 我的书太多了，这一本就送人吧，谁想读可以给我豆邮，告诉我地址我寄给你，你到付运费就好，快...
首先声明，不是书不好，是我不想珍藏了。 我用了半天看完的，书全新。 有些片段令人动容，除了他们的爱情，还有他说自己只是个”翻译匠“，一辈子没有做成自己最想做的事。唏嘘…… 我的书太多了，这一本就送人吧，谁想读可以给我豆邮，告诉我地址我寄给你，你到付运费就好，快...
首先声明，不是书不好，是我不想珍藏了。 我用了半天看完的，书全新。 有些片段令人动容，除了他们的爱情，还有他说自己只是个”翻译匠“，一辈子没有做成自己最想做的事。唏嘘…… 我的书太多了，这一本就送人吧，谁想读可以给我豆邮，告诉我地址我寄给你，你到付运费就好，快...
首先声明，不是书不好，是我不想珍藏了。 我用了半天看完的，书全新。 有些片段令人动容，除了他们的爱情，还有他说自己只是个”翻译匠“，一辈子没有做成自己最想做的事。唏嘘…… 我的书太多了，这一本就送人吧，谁想读可以给我豆邮，告诉我地址我寄给你，你到付运费就好，快...
用户评价
我得说，这本书的叙事节奏掌握得极其高明，完全颠覆了我对“访谈录”的刻板印象。它流畅得像一部精心编排的戏剧，起承转合之间，人物的情感和观点的演变都自然而然地流淌出来。我本以为会看到很多生硬的问答堆砌，结果却是一气呵成、引人入胜的故事线。特别是对某些关键历史节点的追溯，那种细节的还原度和现场感，简直让人身临其境。作者似乎拥有化腐朽为神奇的魔力，能从最平凡的言语中挖掘出最深层的意蕴。读到某些段落，我甚至能想象出当时对话双方的肢体语言和微妙的眼神交流。这种文学性的处理，让严肃的议题变得可亲近，让枯燥的理论获得了鲜活的生命力。它不只是知识的传递，更是一种艺术的享受，读完后，我甚至会回味那些精彩的对话片段，仿佛又经历了一次心灵的洗礼。
这套书简直是思想的饕餮盛宴，读完后感觉自己的思维都被彻底重塑了一遍。我以前总觉得一些宏大的历史叙事和深奥的理论离我很远，但作者却能用一种近乎唠家常的口吻，将那些复杂的概念剖析得淋漓尽致。尤其是一些关于文化传承和时代变迁的讨论，那种洞察力让人拍案叫绝。你会发现，很多困扰你多年的疑惑，在这平实的对话中，忽然就找到了清晰的脉络。它不是那种高高在上的说教，而是真正的思想碰撞，火花四溅。我特别欣赏作者在处理争议性话题时的那种审慎与克制，既不偏颇，又不回避，始终保持着对真理的敬畏。读这本书的过程，更像是一场与智者的深度交流，你会忍不住停下来，反复咀嚼那些精妙的措辞，然后重新审视自己固有的认知。它需要的不仅仅是阅读，更是一种沉浸式的思考，让人在不知不觉中，完成了自我对话与更新。那种精神上的充盈感，远超一般书籍能带来的满足。
我特别欣赏这套对话集所蕴含的、那种对“人”本身的关怀和尊重。它超越了单纯的学术探讨，深入到了知识分子的个体命运、情感世界以及他们对理想的坚守与幻灭。这种人性的温度，是冰冷的数据和理论无法替代的。读到一些关于个人选择和时代责任的陈述时，我几乎感同身受，那份沉甸甸的使命感是如此真实可感。它让我意识到，每一个伟大的思想背后，都站着一个有血有肉、经历过风雨洗礼的个体。这种对“做学问的人”的描摹，本身就是一种极具教育意义的文本。它不仅关乎“学什么”，更关乎“怎么活”——一种有尊严、有担当、有深度的人生姿态。对于年轻一代渴望找到人生坐标的人而言，这无疑是一份极其宝贵的精神遗产和行为指南。
坦白讲，这本书的价值在于它提供了一个极其稀有的视角——那种穿越了时间考验的、沉淀下来的智慧结晶。它没有当代流行的浮躁和碎片化，而是展现了一种慢工出细活的治学态度和人生哲学。我特别留意了其中关于“守正创新”的探讨，那种对根本价值的坚守，与对时代脉搏的精准把握，形成了强大的张力。这种平衡感是极难达到的，但在这套对话中却展现得淋漓尽致。它教会我如何看待“传承”二字，不是墨守成规，而是要真正理解其内核，才能在新的土壤上开出新的花朵。对于任何一个身处快速变化时代，却又渴望拥有内心定力的人来说，这本书都是一座灯塔。它提供了一种“定海神针”般的力量，让人在面对外界喧嚣时，能更清晰地听见自己内心的声音。
阅读体验上，这本书的“智力挑战”性适中，恰到好处地激发了我的求知欲，但又不会让我感到挫败。作者的提问角度总是那么精准，总能切中要害，迫使被访者跳出预设的框架去思考。我感受最深的是其思想的“穿透力”，很多看似已成定论的问题，经过这些对话的反复锤炼，都会展现出新的层次和面向。例如，在谈论社会发展模式时，那种将宏观理论与个体生命经验相结合的处理方式，极大地增强了说服力。它不是空泛的口号，而是扎根于生活土壤的深刻见解。读完后，我感觉自己的“知识库”得到了系统性的升级，尤其是对于那些需要跨学科整合的复杂议题，这本书提供了一个绝佳的思维框架。我甚至开始用书中讨论的逻辑结构去分析我日常遇到的问题，效果显著。
就第一篇澳洲记者和最近一篇雷音的访谈还能看，其他基本是“低水平重复”。
有些内容一直重复
这本书翻来覆去嚼馒头。。编辑就不能改改吗？
2013年4印
2013年4印
