具体描述
收有“花毯的探索者”、“希尼的创作”、“诗歌的纠正功用”、“信任诗歌”、“约瑟夫·布罗茨基的诗路历程”等文学评论文章47篇。
作者简介
黄灿然，1963年生于福建泉州，1978年移居香港，1988年毕业于广州暨南大学，现为香港《大公报》国际新闻翻译。曾任《红土诗抄》主编、《声音》诗刊主编和《倾向》杂志诗歌编辑。
著有诗集《十年诗选》、《世界的隐喻》和《游泳池畔的冥想》（三本诗集大部分重复，以最后一本编得比较全面）；评论集《必要的角度》；译文集《见证与愉悦——当代外国作家文选》；合编《从本土出发：香港青年诗人十五家》；合译《时代的喧嚣——曼德尔施塔姆散文选》。另译有萨尔曼·拉什迪（鲁西迪）长篇小说《羞癴》（台湾商务印书馆）和《卡瓦菲斯诗集》、《里尔克诗选》、《聂鲁达诗选》。
目录信息
读后感
第一辑介绍国外诗人，真诚之至。真诚到急切。赞叹！ 第二辑论翻译，见学识与判断。谈布罗茨基一文略显苛刻，黄灿然的例句并不妥帖。《英语文体的变迁》作者似乎很满意，但全文更像一部小书的章节，尤其举例不够开阔，文风也过于规矩。 第三辑问题较多，有友情稿，有可有可无...
评分第一辑介绍国外诗人，真诚之至。真诚到急切。赞叹！ 第二辑论翻译，见学识与判断。谈布罗茨基一文略显苛刻，黄灿然的例句并不妥帖。《英语文体的变迁》作者似乎很满意，但全文更像一部小书的章节，尤其举例不够开阔，文风也过于规矩。 第三辑问题较多，有友情稿，有可有可无...
评分读此书，是因为《读书》上一篇反驳北岛攻击戴望舒译作的文章，读完此文，牢牢记住了一个名字——黄灿然。只要《读书》上有这种文字，就值得买。 到豆瓣上搜了搜，知道有这本书。到手后翻了翻，主要是外国现代诗论和谈翻译的文章。说实话，这类文章，以前读过余光中的，再读别...
评分读此书，是因为《读书》上一篇反驳北岛攻击戴望舒译作的文章，读完此文，牢牢记住了一个名字——黄灿然。只要《读书》上有这种文字，就值得买。 到豆瓣上搜了搜，知道有这本书。到手后翻了翻，主要是外国现代诗论和谈翻译的文章。说实话，这类文章，以前读过余光中的，再读别...
评分读此书，是因为《读书》上一篇反驳北岛攻击戴望舒译作的文章，读完此文，牢牢记住了一个名字——黄灿然。只要《读书》上有这种文字，就值得买。 到豆瓣上搜了搜，知道有这本书。到手后翻了翻，主要是外国现代诗论和谈翻译的文章。说实话，这类文章，以前读过余光中的，再读别...
用户评价
**阅读体验的沉浸与挑战：叙事的高墙与低谷** 坦白讲，这本书的阅读门槛比我想象的要高出许多，它需要的不仅仅是时间，更是一种心智上的准备。我尝试了在通勤的地铁上阅读，结果发现效果极差，因为那些复杂的概念和多层次的逻辑推演，需要一个绝对安静且不受干扰的环境才能被有效吸收。书中使用了大量的隐喻和跨学科的引用，从早期视觉艺术的透视法，到量子力学中观察者效应的讨论，这些元素交织在一起，构建了一个极其宏大但也略显晦涩的知识图谱。有那么几次，我感觉自己像是站在一条不断上升的螺旋楼梯上，每向上一步，视野都开阔了，但同时也感觉离地面越来越远，有些迷失方向。然而，正是这种挑战性，让最终“顿悟”的瞬间显得格外珍贵。当某一个关键性的论点终于在你脑海中“卡入”正确的位置时，那种豁然开朗的感觉，是阅读很多轻松作品无法给予的。这本书考验的不是你的记忆力，而是你的联想力和逻辑搭建能力。
评分**信息密度与情感回响：一场智识的马拉松** 阅读完这本厚厚的著作后，我感到一种混合着疲惫与充实的奇特感受。它的信息密度是惊人的，仿佛作者将自己多年来对某个核心议题的全部思考都压缩进了这几百页文字中，没有丝毫的注水。每一次翻页都像是在进行一次智力上的攀登，需要读者付出极大的专注力来跟上作者的思维跳跃。然而，尽管主题如此宏大且偏向理论，它却在不经意间触动了内心深处的一些柔软之处。比如，当作者探讨“被固化的立场”如何阻碍人际关系的深入时，我联想到了自己与家人之间的一些长期僵持不下的话题。这本书的伟大之处或许就在于，它将最尖锐的理论思辨，巧妙地与人类普遍存在的困境连接了起来。它不是在说教，而是在提供一个更清晰的“地图”，让我们得以重新审视自己生命中那些“非必要的坚持”。这是一种深刻的、具有拓荒意义的阅读体验，让人读完后，仿佛进行了一次心智上的大扫除。
评分**书籍的留存价值与未来影响：书架上的沉默导师** 我通常不太会重复阅读一本书，尤其是这种需要高度集中精神的作品，但这本书注定要占据我书架上一个非常重要的位置。它不是那种读完就束之高阁的消遣之作，更像是一本“工具书”，只不过这个工具是用来校准我们心智的。我相信，当我未来在面对一个复杂的社会事件、一个棘手的个人决策，或者仅仅是与人进行一场深入的讨论时，我都会不自觉地回想起书中的某些段落和框架结构。它的价值在于它对阅读者心智模式的重塑能力，而非其提供的特定知识点。这本书成功地在“易读性”和“思想深度”之间划出了一条极其陡峭的界线，并邀请读者勇敢地跨越。我甚至能预见到，未来当我再次翻开它时，我的理解会比现在更深一层，因为我已经不再是当初那个带着懵懂进入迷宫的读者了。它像一位沉默但极具耐心的导师，等待着你下一次更成熟的提问。
评分**书籍初印象：一场关于“视点”的哲学漫步** 这本书的开篇就如同在迷雾中被抛入一个陌生的房间，四周都是镜子，但每一面镜子反射的都不完全是你自己的模样。作者以一种极其克制但又充满挑衅的笔调，将我们日常生活中习以为常的“观察”行为进行了彻底的解构。我记得其中有一章节，探讨了光线如何通过棱镜被分离，这不是简单的物理现象描述，而是引申到了信息传播的本质——当我们试图“聚焦”某一点时，必然牺牲了对其他边缘细节的感知。这种对基础认知的颠覆感，让我在阅读时不得不频繁停下来，审视自己是如何看待世界的。它不是一本提供明确答案的指南，更像是一把精致的解剖刀，将我们固有的认知结构层层剥离，让我们看到在任何一个固定点位之外，还存在着怎样一个广阔的、甚至有些令人不安的“未被选择的视角”。它迫使你走出舒适区，去思考那些“被省略”的部分，而非仅仅停留在“被展示”的表象上。这种行文的节奏把握得非常巧妙，时而如同一场严肃的学术辩论，时而又转为一种近乎诗意的喃喃自语，让人在不同的情绪间穿梭，始终保持着一种警觉的阅读状态。
评分**文风的细腻与力量：如同打磨精良的钟表** 这本书的文字组织简直是一门艺术，它不像那种大开大合、情绪激昂的畅销书，反而像一块经过无数次打磨的玉石，表面光洁，内里却有着复杂的纹理。作者对每一个词汇的选择都极为考究，没有一句废话，每一个句子似乎都承载着双重甚至三重含义。我特别欣赏它在描述那些抽象概念时所采用的具体化手段，比如用建筑学的结构缺陷来比拟思维的盲点，或者用音乐中的不和谐音来形容社会观念的冲突。这种精确性使得原本难以捉摸的哲学思辨变得触手可及，却又不会降低其深度。我有时会放慢速度，逐字逐句地品味那些结构精巧的长句，它们读起来就像是精密仪器发出的咔嗒声，准确、有力，且富有韵律感。虽然整体氛围略显冷峻，但这种高度的克制反而爆发出一种内敛而强大的智识力量，让人对作者的思维深度感到由衷的敬佩。
评分事关翻译，扎实文字
评分可以指路
评分购于福建南路新文化。
评分喜欢。黄灿然在翻译一事上严正的态度俨然四五十年代那批出色的老译者。
评分谈翻译的除外，写得很一般。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有