译余偶拾 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:三联书店

作者:杨宪益

出品人:

页数:368

译者:

出版时间:1983-6

价格:1.25

装帧:平

isbn号码:

丛书系列:书话集

图书标签:

• 杨宪益
• 翻译
• 随笔
• 文学
• 历史
• 文化
• 中国
• 英文翻译名家名作
• 翻译文学
• 读书笔记
• 语言学习
• 文化比较
• 个人感悟
• 外国文学
• 文学评论
• 思想随笔
• 阅读体验
• 人文关怀

《译余偶拾》是一部旨在记录和分享作者在翻译过程中所积累的点滴感悟、心得体会和学术思考的文集。本书并非对某一特定领域进行系统性的学术论述，而是更侧重于散文式的随笔，从翻译这一具体的工作出发，延展至语言、文化、历史、哲学等多个层面，展现出作者广阔的知识视野和深邃的思考。 全书的基调是轻松而富有启发的。作者以一种温和而引人入胜的笔触，将翻译过程中遇到的趣味现象、词语的微妙差异、不同语言的文化印记，以及由此引发的对世界和人生的联想，娓娓道来。这些“偶拾”的内容，虽然零散，却彼此关联，共同勾勒出一个译者独特的观察角度和思维路径。 在语言层面，《译余偶拾》深入探讨了语言的魅力与挑战。作者会在书中分享一些令人拍案叫绝的翻译难题，例如如何准确传达一个双关语的精妙，如何处理一句带有浓厚文化色彩的俗语，又或是如何平衡直译与意译之间的微妙关系。这些案例的分析，不仅展现了作者高超的语言驾驭能力，更让读者得以窥见翻译背后所蕴含的语言学智慧。作者会着重分析词语的源流、演变，以及其在不同语境下的细微差别，从而揭示语言作为人类思维载体的丰富性与复杂性。或许你会读到关于某个词汇在不同时代、不同文化中的含义变迁，亦或是作者如何通过反复推敲，最终找到那个最贴切、最能传达原意的译法。 在文化层面，翻译是连接不同文明的桥梁。《译余偶拾》也因此触及了大量的文化议题。作者会通过翻译中的具体实例，来阐释不同文化之间的差异与共鸣。例如，某个西方谚语在东方文化中的对应，某个东方特有的习俗在西方读者眼中的解读，或是某种艺术形式的翻译难题。这些讨论都旨在提醒读者，语言不仅仅是符号的组合，更是承载着一个民族的记忆、情感和价值观。通过翻译，我们可以更深刻地理解“他者”的世界，从而拓宽自身的认知边界。作者可能会分享在翻译某部外国文学作品时，遇到的与中国读者认知习惯相悖的情节，并深入分析这种文化差异的根源。他/她也可能探讨，如何在翻译中保留异域文化的独特风味，而不是将其“驯化”成读者熟悉的模式。 在历史与哲学层面，《译余偶拾》的思考则更为深远。作者可能会从某个历史事件的翻译记录中，洞察历史的真相；也可能从某种哲学概念的译名选择中，探寻思想的演进。翻译工作往往需要译者具备一定的历史纵深感和哲学思辨能力，才能理解和传达原文作者的深层意图。书中可能涉及对某些经典著作翻译历程的回顾，分析不同译本的优劣，进而引发对历史传承与思想传播的思考。作者也可能将翻译中的偶然发现，上升到对人类认知、情感以及存在意义的哲学追问。 本书的语言风格平实而富有韵味。作者避免了艰涩的术语和空洞的理论，而是用清晰、生动、引人入胜的文字，与读者进行心灵的对话。每一个“偶拾”都像是一个小小的切片，折射出作者对生活、对知识、对世界的热爱与好奇。书中不乏幽默的段子和精辟的见解，让阅读过程充满乐趣。作者的文字不矫揉造作，而是自然流淌，字里行间都透露出一种真诚。他/她会分享翻译过程中遇到的窘迫和喜悦，也会流露出对文字的敬畏之心。 《译余偶拾》适合所有对语言、文化、翻译感兴趣的读者。它既是译者个人的学习笔记和思想结晶，也是一本能够引发读者思考、拓展视野的读物。阅读本书，你不仅能够领略翻译的魅力，更能在字里行间，感受到智慧的光芒，体悟到跨越语言障碍、理解不同文明的深刻意义。这本书没有预设的“读完”目标，而是鼓励读者在每一次翻阅中，都能有所得，有所悟。无论你是专业的翻译工作者，还是仅仅热爱阅读的普通读者，都能从中找到属于自己的那一份“偶拾”。它可能是一句触动心弦的话，一个豁然开朗的观点，或者仅仅是对某个词语的一次全新认识。 总而言之，《译余偶拾》是一部充满智慧、温度和人文关怀的文集，它以翻译为切入点，展现了一个知识丰富、思考深刻的译者眼中的世界。它是一场心灵的漫游，一次知识的探索，也是一次对语言和文化的深度对话。

评分☆☆☆☆☆

很遗憾，杨先生这样的笔墨竟然没有变成罗马帝国衰亡史的翻译，还有好几本西洋历史巨著，杨先生是有这种翻译资格和实力的，却没有做出这样的成果，哪一个时代能有这样的文化巨人再现呢？ 山东画报出版社功德无量啊，能出这样的书，剑桥中国史的几部好像都是我们山东...  

评分☆☆☆☆☆

提起杨宪益先生，或许从事文学翻译的人更加熟知一些。他是我国著名的翻译家、外国文学研究专家，曾将西方的著名古典文学作品《荷马史诗》翻译成中文，也曾经将《红楼梦》、《儒林外史》、《楚辞》等中国古典文学翻译成英文。想要将这些中外的古典文学如此娴熟的进行内外翻译，...  

评分☆☆☆☆☆

作者的这些文史考证始于抗战期间，其时杨宪益先生应梁实秋之邀在国立编译馆做英译《资治通鉴》的工作，译书之余，在兴趣的驱动下写出这些笔记。作者曾在自传《漏船载酒忆当年》中对这段工作有所追忆：由于国立编译馆中的中国书籍丰富，作者在1944～1946年间写下大量笔记，并写...  

评分☆☆☆☆☆

很遗憾，杨先生这样的笔墨竟然没有变成罗马帝国衰亡史的翻译，还有好几本西洋历史巨著，杨先生是有这种翻译资格和实力的，却没有做出这样的成果，哪一个时代能有这样的文化巨人再现呢？ 山东画报出版社功德无量啊，能出这样的书，剑桥中国史的几部好像都是我们山东...  

评分☆☆☆☆☆

提起杨宪益先生，或许从事文学翻译的人更加熟知一些。他是我国著名的翻译家、外国文学研究专家，曾将西方的著名古典文学作品《荷马史诗》翻译成中文，也曾经将《红楼梦》、《儒林外史》、《楚辞》等中国古典文学翻译成英文。想要将这些中外的古典文学如此娴熟的进行内外翻译，...  

评分☆☆☆☆☆

这本书给我的整体感觉，是一种非常放松的阅读体验，就像在周末的午后，泡上一壶好茶，翻开一本能让你暂时逃离尘嚣的佳作。它的文字像一股清泉，洗涤了都市生活中积攒的浮躁和焦虑。我注意到，作者在叙述时，很少使用那些华丽的辞藻来堆砌辞藻，而是偏爱用那种简洁、精准、又富有画面感的语言。比如描绘某地的风土人情，寥寥数语，就能勾勒出清晰的景象，让人仿佛身临其境。最让我欣赏的是，作者在处理一些复杂议题时，展现出的那种恰到好处的克制与幽默感。他既有学者的严谨，又不失文人的风趣，使得严肃的主题也变得亲切可感。读完后，心情豁然开朗，仿佛内心被重新梳理了一遍。

评分☆☆☆☆☆

坦率地说，我是一个对文学性要求很高的人，很多非虚构类作品，虽然信息量大，但文学感染力往往欠缺。这部作品，在我看来，成功地弥补了这一遗憾。它的结构并非传统意义上的线性叙事，而更像是无数个精美的艺术品陈列在一个宽敞的画廊里，每一件展品都值得驻足细品。我特别欣赏作者对语言节奏的把握，行文起承转合之间，自然流畅，毫无滞涩之感。有时候，我会反复阅读某一个段落，仅仅是为了品味其中词语的排列组合所带来的美感。它不仅仅是在“讲述”知识，更是在“吟唱”思想。对于那些追求阅读质量，不甘于只满足于信息获取的读者来说，这本书提供了一种更高层次的享受。

评分☆☆☆☆☆

我得承认，我对这类带有“拾遗补缺”性质的书籍一直抱有审慎的态度，总担心它会是东拼西凑的零散片段，不成体系。然而，这本书却彻底打消了我的疑虑。它构建了一个独特的知识网络，虽然主题看似零散，但当你深入阅读后，会发现每一个小小的“偶拾”背后，都隐藏着作者深厚的学养和独到的见解。比如，他对某个古代器皿的考据，不仅仅停留在形制描述上，更深入到其背后的社会功能和文化语境，这种深挖的力度，非常令人称道。更绝的是，作者在运用典故时，总能巧妙地与当下情境相连接，使得那些陈旧的知识瞬间焕发出新的生命力，读起来毫不费力，却又收获颇丰。这绝非是简单的资料堆砌，而是高水平的知识整合与再创造。

评分☆☆☆☆☆

这本书对我最大的价值在于，它提供了一种“旁观者清”的视角。作者似乎站在一个很高的维度，俯瞰着人世间的种种现象，他的评论犀利而不失温度，深刻而不流于空泛。他对于某些社会现象的剖析，往往能一针见血地指出核心问题所在，但又不直接给人下定论，而是留出广阔的想象空间给读者自己去思考和体会。我感觉自己仿佛被这位智者牵着手，走过了一条充满智慧和洞察力的长廊。它不是那种读完后就束之高阁的书，而是那种你会时不时地想重新翻开，在某个特定的人生阶段，去寻找契合当下心境的某段文字，并从中汲取新的力量与慰藉。这是一种持续的陪伴感，而非一次性的信息输入。

评分☆☆☆☆☆

这部作品，说实话，我一开始是被它的封面吸引的，那种带着点古朴又有点现代交织的色调，一下子就抓住了我的眼球。拿到书后，翻开序言，作者的笔触非常流畅自然，像是老朋友拉着你到茶馆里聊天，娓娓道来，没有那种刻意的说教感。我尤其喜欢它在描述一些日常琐事时的那种细腻观察，比如清晨阳光透过窗棂投射在地板上的光影变化，或是街角那家老店飘出的面香。作者似乎拥有一种将平凡事物赋予诗意的魔力，让人在不经意间，对生活中的点滴产生新的感悟。整本书读下来，感觉像经历了一场心灵的漫游，不需要特别去记那些晦涩的理论，只需要跟着作者的思绪走，就能感受到一种宁静而深远的愉悦。那些散落在文字间的哲思，不是硬邦邦的结论，而是如同水滴渗入土壤般润物细无声。

评分☆☆☆☆☆

大部分关于各种外国名字历史的考证就是囫囵看过去，实在对古代世界史没有什么了解。少数的几个如板桥三娘子、灰姑娘、薛平贵一类的考证还是挺有意思的。杨先生的考证也许算不得严谨，很多情况都是根据一个读音的讹音就下结论，所以也不可太当真。就算是打开一下眼界，知道有此一说。杨先生真是博闻强记，思维也够发散的。

评分☆☆☆☆☆

带臆测的考证,虽说不严谨,当做枕边书,每日翻翻,然后感悟一下中西古人交流,还是很有意思的.ps:西语-拉丁文,东语-梵文......唉

评分☆☆☆☆☆

有清奇的脑洞，有实打实的考据。比较惊艳的是考证穆天子传那一篇，说它其实是在讲汉武帝，哈哈哈。薛平贵是“the bear hide”的古音译，几个意思…

评分☆☆☆☆☆

带臆测的考证,虽说不严谨,当做枕边书,每日翻翻,然后感悟一下中西古人交流,还是很有意思的.ps:西语-拉丁文,东语-梵文......唉

评分☆☆☆☆☆

有清奇的脑洞，有实打实的考据。比较惊艳的是考证穆天子传那一篇，说它其实是在讲汉武帝，哈哈哈。薛平贵是“the bear hide”的古音... 展