圖書標籤: 翻譯 葉子南 英語學習 英語 【3】翻譯 翻譯教材 文學 翻譯
发表于2024-11-22
靈活與變通 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
本書主要內容包括:生命與情感;人物與城市;社會與文化;風景與旅遊。
葉子南,浙江紹興人。畢業於杭州大學外語係,後在美國加州太平洋大學獲英語教學碩士學位。曾在杭州大學教授英漢翻譯課,現任教於美國加州濛特雷國際研究學院(MIIS)高級翻譯學院(GSTI)。早年從事大量科技翻譯工作,近年來主要研究方嚮是翻譯理論和翻譯教學。著作有《英漢翻譯對話錄》等,常在《中國翻譯》等雜誌上發錶作品。
翻譯既要注重細節,又得整體把握。否則往往是微觀贏得一份準確,宏觀卻丟瞭一份意境,或是恰恰相反,在苦心創造整體氣氛的過程中,竟無意背離瞭原文的基本語義。理論論述雖然能指導和啓發,但事半功倍的依然是具體文本的研讀,即對原文和譯本的仔細對照和分析。
評分隻能說好難,慢慢啃,慢慢體會,非得對比的話,大概是i+5
評分對我而言還是有點難,部分學術著作的翻譯講解中,常有中文都不熟悉的情況...此外,整本書對翻譯的靈活、優美及準確都要求很高,應該說是我下一步的目標。就目前而言,我還是以翻譯準確及無太大語病為主要目的好瞭。
評分裏邊的部分文章還是很能夠啓發人的,也有特色。不管是作為翻譯的入門還是精神,都值得一讀
評分翻譯既要注重細節,又得整體把握。否則往往是微觀贏得一份準確,宏觀卻丟瞭一份意境,或是恰恰相反,在苦心創造整體氣氛的過程中,竟無意背離瞭原文的基本語義。理論論述雖然能指導和啓發,但事半功倍的依然是具體文本的研讀,即對原文和譯本的仔細對照和分析。
評分
評分
評分
評分
靈活與變通 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024