圖書標籤: 翻譯  思果  英語  語言  翻譯藝術  翻譯理論  譯道探微  Translation   

喜歡 譯道探微 的讀者還喜歡

• 
  翻譯新究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  因難見巧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國名傢散文選讀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Story of the Stone, Volume I pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  譯邊草 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  現代英文選評註 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  通天塔之後 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國散文的流變 pdf epub mobi txt 電子書 下載

狠

2011-05-14;隨便翻翻。

不錯。

作者的核心觀點都是圍繞“我們不是這麼說話的”齣發，已經過時瞭。如果我們磨平各種語言的各種風格，那還乾嗎要讀外國的書呢？

藉來看2

思果先生在《翻译研究》、《翻译新究》后又出了《译道探微》（此三书中国对外翻译出版公司已于2001、2002年出版） P9 其实翻译长句，有时要费很多心思，作种种安排，把原文的意思、感情、事理用中国人习惯的说法表达出来。常常连极简单的句子都很费神。英文的意思并不难懂，可...  

刊于2010年2-3月号《书声》电子杂志。 功夫在诗外 ——读思果《译道探微》 文 | 陈婷 在看了一些非常理论的翻译学著作之后，我觉得各门各派理论堆积在一起，不知道怎么理清思绪为好。尤其是看了这么些理论，却不知如何运用。心想不如看些评论型的或是浅显通俗的文章。于...

蔡濯堂（思果）先生的《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》三本书写得很好，名气也不小，让人钦羡他英文功底之余，更佩服他的汉语功底。只是我看过之后，心想以后若在书店看到蔡先生译作，是万万不敢买了。 初读几本小书，发现思果先生评说译文，用得最多的一句莫过于“这不...