圖書標籤: 哲學 思維 懷特海 思維方式 方法論 西方哲學 A.N.懷特海 知識論
发表于2024-11-05
思維方式 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
懷特海的《思維方式》這部書稿的翻譯我早在1964年就已完成瞭。記得拙譯柏格森《形而上學導言》一書1963年在商務印書館齣版後,我曾想過是否能繼續譯點什麼;編輯部的先生也問我是否還有這方麵的興趣,並寄來瞭懷特海的“Modes of Thought”一書讓我試譯。那時我正在全增嘏教授的指導下,以“現代外國資産階級哲學批判”的名義,在復旦大學哲學係嘗試開設現代西方哲學課程。全先生早年在哈佛求學時是懷特海的學生,對懷特海哲學知之甚詳。他認為研究一下懷特海哲學對理解整個現代西方哲學的發展過程很是有益,而通過翻譯懷特海本人的論著來理解懷特海不失為一種較為踏實的方式。於是我就同商務印書館約定翻譯此書。在翻譯過程中遇到問題我一直得到全先生的指點,全書譯成後還請他審校過。我根據當時自己對懷特海一知半解的認識寫過一篇譯序(《中譯本序言:懷特海哲學評介》),記得1964年我就將其與譯稿一道寄給瞭商務印書館。由於種種原因,特彆是“四清運動”開始,正常的齣版秩序被打亂,本書未能及時齣版。接著就是十年動亂,被歸屬於反動哲學傢之列的懷特海的書更難齣版。我也很少再想到它。
十年動亂結束後,大緻是在70年代末,我與商務印書館編輯部的先生見麵時談起過這部書稿,他們錶示要安排齣版。因感到60年代寫的那篇譯序基本上固守舊的簡單否定的批判框架,顯然已不閤時宜,於是我取瞭迴來,準備重寫。以後的近20年,我既忙於教學,更忙於編寫和修訂《現代西方哲學》教材以及完成幾項必須限期完成的國傢和教育部的科研課題,還忙於一些社會工作,無暇顧及翻譯。對懷特海也沒有另作專門研究。上述的那篇《中譯本序言》不僅未能重寫,連原來的稿本也丟失瞭。商務印書館也一直沒有催問我。據我所知,他們有大量“文革”前的積稿待處理,我對自己的譯稿未齣並不奇怪,更不在乎。因此我同樣沒有主動與商務印書館再談及此事,甚至幾乎沒有再去想它。
一直到1997年,我意外地收到商務印書館譯作室張伯幼先生的來信。他告訴我他們在清理庫存舊稿時發現瞭我的這部譯稿,希望由我自己審讀一遍,然後交他們安排齣版。我對此當然感到高興。但當時我正忙於《新編現代西方哲學》的編寫,因此我迴信說如果近期齣,我無法校訂,如不是近期齣,我當然要將其重校一遍,我估計商務印書館方麵同我自己一樣並不急於齣,事情再次拖下瞭。2000年,我又收到商務印書館譯作室硃泱先生的信,說他正在看我那部譯稿。他除瞭就個彆譯名的譯法提齣意見外,還談到譯稿中有幾頁未找到,另外是要我寄迴那篇《譯序》。前幾件具體事都容易解決。但原來的《譯序》已丟失,即便在,也不能用。如何寫一篇對懷特海哲學有較公正的介紹的《譯序》,一時還難住瞭我。因為近些年來我一直未把懷特海哲學作為重點來研究,對之仍然是一知半解。寫一篇關於懷特海哲學的介紹總得對之作些研究。更重要的是:這部譯稿畢竟是我在近40年前完成的,必然存在種種不足。應當盡可能由我自己重校一遍。這些都需要較多時間。而這兩年我又忙於一些不可耽擱的事。這樣,我隻好再度延期瞭。
然而不管怎麼忙,隻要我還有心齣版這部譯稿,總得對它作齣一些必要的處理,不能再拖下去瞭。故此我在2002年暑期抽空將舊譯稿重校瞭一遍。從上世紀60年代中期起我一直沒有做過翻譯工作。這次校訂,從技巧上說就顯得生疏。對原譯稿改動不大。很可能還存在不少不當之處。前幾個月,硃泱先生告訴我,懷特海的這部書1998年華夏齣版社已齣瞭一個譯本,建議我找來參考。但我自己未買到此書,在復旦哲學係資料室也未找到。這種參考當然有好處,但也可能造成一些問題。我想就免瞭吧!
至於對懷特海哲學的介紹,我幾次動筆試圖寫,都是半途而廢。主要原因是我對自己所寫的東西有畫虎不成之感,將其作為本書的譯序可能誤導讀者。因此覺得不如不寫。好在近年來國內哲學界對懷特海已有一些介紹。這方麵的專著、譯著都有齣版。還有幾位研究美國哲學的專傢在其論著中也有關於懷特海的介紹。建議想瞭解和研究懷特海的讀者去參考這些論著。
劉 放 桐
2003年3月30日
可以稱之為哲學傢瞭。關於邏輯、審美、語言的“滲透”——總之感覺我一直以來語言都是失誤的,照作者的意思,可能“語言是正確的”也是一種錯誤錶述,也許應該是自明的。
評分讀的纍
評分2011-05-19;翻瞭翻,還挺難理解的,我是讀不動。
評分: B712.59/9023
評分隻閱讀瞭評論,沒興趣繼續讀下去
在图书馆借来英文本,复印了给学生,自己也校对了一下,刘放桐这个译本,几乎每页都有错误,译者的文化常识和科学常识,皆不具足。但似乎已经优于华夏的译本了。 这本书最重要的是提出了“重要性”的重要性,对重要性的感受先于表达,而表达又先于理解,没有表达,则理解必然...
評分 評分读读刘放桐译者版本中,一些段落和语句,就可知这才叫真正的哲学著作: 1. 什么东西使一种理论成为哲学理论?是一种理论从它无限的关联上被透彻地理解了。它牵涉到的无限多的情况都被理解了。 2.体系化的思想是重要的,他对于讨论、利用以及批判充塞于我们经验中的那些思想...
思維方式 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024