圖書標籤: 納博科夫  傳記  自傳  弗拉基米爾·納博科夫  說吧，記憶  文學  外國文學  美國   

喜歡 說吧，記憶 的讀者還喜歡

• 
  巨匠叢書 第五部 納博科夫小說全集 第二輯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  固執已見 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  微暗的火 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天賦 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  普寜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  駁聖伯夫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  防守 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夢鎖危情 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學講稿 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  福樓拜的鸚鵡 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯有問題，推薦讀原版。

居然讓我找到瞭這麼老的版本啊！有些語氣詞的翻譯真是好古早的感覺

看瞭這本書纔突然冒齣一句話：文字不壞，讀者不愛。納博科夫文字的那種“壞”是精心打造齣來的，狡黠、俏皮、閃爍其詞……用各種否定時間性的想像碎片魅惑讀者，使ta們陷入一種不想抽身而齣的語言陷阱——蝴蝶????的象徵意義對應著童年和少年時代自由的頑皮和聰慧過人，蝴蝶也是自己最愛的主業，而文學隻是蝴蝶翅膀拍打齣的副業……五彩繽紛、撲朔迷離……幽默與調侃掩飾著過往歲月留在記憶裏淩亂的感傷，使那種感傷被美所削減……關於人物的迴憶寫得那麼不凡，n個傢庭教師在調皮的壞壞的文字裏都是使人忍俊不住的奇葩……納博科夫把自己埋在語言中，語言塑造瞭這個特立獨行的流亡作傢……美國化中有著俄羅斯貴族不可忽視的遺風……

讀過的迴憶錄，曼德爾施塔姆，阿赫瑪托娃，帕斯捷爾納剋，蒲寜，帕烏斯托夫斯基，等等等等，都我心裏匯成瞭俄羅斯這一個模樣。對於這個模樣，我或許一生都將是一個旁觀者。納博科夫這一頁，極好極美，嗅得齣俄羅斯空氣的味道，泛齣俄羅斯夏日的晶瑩的光。如有遺憾，或是譯者不解俄語。

讀過的迴憶錄，曼德爾施塔姆，阿赫瑪托娃，帕斯捷爾納剋，蒲寜，帕烏斯托夫斯基，等等等等，都我心裏匯成瞭俄羅斯這一個模樣。對於這個模樣，我或許一生都將是一個旁觀者。納博科夫這一頁，極好極美，嗅得齣俄羅斯空氣的味道，泛齣俄羅斯夏日的晶瑩的光。如有遺憾，或是譯者不解俄語。

20世纪文明的倒退和进步都绕不开和一个命题的关系：流亡。当然，这是一个现象性的结果，是明显具有深层意识根源的大国革命和两次世界大战在民众生活中广泛施加的一种影响。是的，包裹了多种因素的可能最初还披裹着明艳的进步革命色彩的、但终究因凝聚了尖锐沙砾而沉滞阴暗...  

第二章纳博科夫很详细地讲到自己的联觉，于是想做一张 纳博科夫的通感字母表 e和i的颜色没有详细阐述，只说是黄色系的，所以选色有点草率，实际上从字里行间推测这些字母的颜色会随着说出他们的声调、语调而改变吧，我没有通感的功能-_- 原文： The long ‘a’ of the English ...  

I have been recently reading Nabokov's autobiography Speak, Memory. It is exceptionally exquisite and elegant, as the prestigious author's other works, if not more so. I read the Chinese translation first just for relaxing during the final season. The overw...  

为什么他的书每一本的翻译质量都那么差？最先读的是《洛丽塔》，可读性极差。再是《透明》，也是那种看着看着能睡着的书。可读的时候你又明明能强烈地感觉到，作者在表达一些译者文字所远远不能触及的东西。一开始我还以为是俄语和汉语之间的翻译有很大难度的关系，读了《说吧...

我读过的自传中最独特和优美的。它说的是时间。他相信，他用这本书杀死了时间。 用最浓缩的语言，选择最浓缩的场景，追忆最浓缩的生命。 然后慢慢地，由某个读者在几十年后的某个午后，把它们轻轻泡开。 翻译只算勉强及格。越往后越不知所云了。希望译文能出个好点的版本。