图书标签:  

喜欢 贝克特书信集：第一卷（全两册） 的读者还喜欢

• 
  贝克特书信集：第二卷 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  歌德席勒文学书简 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  回声之骨 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  贝克特全集（全22册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人子 pdf epub mobi txt 电子书 下载

“萨缪尔·贝克特是20世纪写信最多的作家之一，兴许在任何世纪都算是高产写手。他的书信写于1929年至1989年之间，跨越60年之久，不仅数量众多（已发现并由编辑誊写的就不下15 000 封），而且涉猎极广，内容宏富。……目前所选四卷，计有信件约2 500 封，信末注释中引用信件另有5 000 封。……语言的艰涩性，信件的零散性，所有权的复杂性，以及与出版商和贝克特遗产理事会的多次商谈，都使得这些信件不能尽早出版，这一点从漫长的编辑过程就可清楚了解。……贝克特写信主要用英语（占65%），其次用法语（30%），再次用德语（5%）。……注释直接置于信件、文献注释及其译文的后面；因为注释既是针对信件本身的，也是针对译文的，所以采用了尾注，而非脚注。”

今年“最激动人心的阅读体验”

“萨缪尔·贝克特是20世纪写信最多的作家之一，兴许在任何世纪都算是高产写手。他的书信写于1929年至1989年之间，跨越60年之久，不仅数量众多（已发现并由编辑誊写的就不下15 000 封），而且涉猎极广，内容宏富。……目前所选四卷，计有信件约2 500 封，信末注释中引用信件另有5 000 封。……语言的艰涩性，信件的零散性，所有权的复杂性，以及与出版商和贝克特遗产理事会的多次商谈，都使得这些信件不能尽早出版，这一点从漫长的编辑过程就可清楚了解。……贝克特写信主要用英语（占65%），其次用法语（30%），再次用德语（5%）。……注释直接置于信件、文献注释及其译文的后面；因为注释既是针对信件本身的，也是针对译文的，所以采用了尾注，而非脚注。”

早期书信集，虽非其文学创作，但依然可见贝克特风格的形成与确立过程及其影响来源（主要还是乔伊斯）。书信比起创作果然更多贝克特钟爱的文字游戏、下流话、屎尿屁与人体解剖学词汇等等。翻译与编校问题较大，虽然贝克特确实很难处理，但英文部分翻译本就有瑕疵，其他语言的译文更是烂得有够夸张，菜名儿也是一塌糊涂，就不打星了吧……

很有意思的年轻人，这本集子编撰也很了不起密密麻麻的注释也很吸引人，就是这小子擅长多国语言倒还好，老是自己写错东西就蛮搞笑的，优化阅读体验则需要补补艺术史和戏剧史，希望以后再阅读可以沿着内容去查查，进行一个补充阅读。

贝克特的书信是实实在在的难译。英语夹杂着法语、意大利语、德语、拉丁语，那么多人名、作品名、地名、术语，那么口语化的句子，那么多暗指，那么琐碎，即使英文版注释如此详尽，也还是太考验译者的智识和耐心。我随手翻了几封1935年的信，跳过了那些我不感兴趣的日常活动、人...  

贝克特是1969年诺贝尔奖作家，以荒诞派戏剧著名。但他早期写的是英语小说，学的是意识流小说大师、都柏林同乡乔伊斯”无所不包“的写法，故典故繁多，思想跳荡，文字游戏层出不穷，于是语言上贝克特的早期作品比后来的戏剧晦涩多了。他的早期书信也是如此，读一读《书信集》第...  

贝克特的书信是实实在在的难译。英语夹杂着法语、意大利语、德语、拉丁语，那么多人名、作品名、地名、术语，那么口语化的句子，那么多暗指，那么琐碎，即使英文版注释如此详尽，也还是太考验译者的智识和耐心。我随手翻了几封1935年的信，跳过了那些我不感兴趣的日常活动、人...  

贝克特的书信是实实在在的难译。英语夹杂着法语、意大利语、德语、拉丁语，那么多人名、作品名、地名、术语，那么口语化的句子，那么多暗指，那么琐碎，即使英文版注释如此详尽，也还是太考验译者的智识和耐心。我随手翻了几封1935年的信，跳过了那些我不感兴趣的日常活动、人...  

贝克特的书信是实实在在的难译。英语夹杂着法语、意大利语、德语、拉丁语，那么多人名、作品名、地名、术语，那么口语化的句子，那么多暗指，那么琐碎，即使英文版注释如此详尽，也还是太考验译者的智识和耐心。我随手翻了几封1935年的信，跳过了那些我不感兴趣的日常活动、人...