歌德席勒文学书简 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024

★两位文学巨匠 / 三百余封往复书简

★亲历两位文学大师整整十年的携手并肩，见证德国古典文学的巍巍高峰

★著名德语文学翻译家 张荣昌 张玉书（附张玉书先生长篇译后记）

★ 德意志文学史上的一段千古佳话，世界文学史上的一段伟大时光

=======================

★1805年5月席勒病逝，歌德双手掩面如女子般哭泣，说：“我一半 的生命死去了。”席勒辞世二十年后，由于对亡友的思念与日俱增，歌德将他的头盖骨搬到自己的私人图书馆，存放了一年之久。这段伟大的文学知己之情，由此可见一斑。

歌德比席勒年长十岁，25岁便写出《少年维特之烦恼》，轰动整个欧洲，自此“封神”。之后近二十年里，歌德发表了多部作品，却反响平平，所有人都以为他已才思枯竭，德国文学的歌德时代已过，连他自己也说“我的艺术血管逐渐干枯了”。

然而，天才总是成群结队而来。伟大诗人歌德，在1794年等来了他的真正知音，另一位伟大的天才——席勒。高山流水，得遇知音，两位天才在之后的十年里互相启发、共同创作，人生“开挂”模式重新开启。《浮士德》《威廉•迈斯特》《阴谋与爱情》《审美教育书简》……法国人眼中的“北方的野蛮民族”一时风光无限，大放异彩。“我们（他和歌德）的谈话从上午十一点半，直到夜里十一点，一直没有停歇”（1794年席勒在一封给妻子的信中写道），这是1794—1805年间两位文学巨匠的日常生活写照。

这段千古罕见的友谊，是德意志文学史上的一段佳话，他们共同创作的岁月，是世界文学史上一段伟大的时光。

----------------------------------------

★1823年春，歌德重病了一场，康复后深感必须立马着手整理和发表他与席勒的通信，因为“这本书的问世，将让有识之士领略一种在这个世界上很难再出现的关系”，“这将是对德国人，我甚至可以说是对人类的馈赠”。歌德晚年立志整理出版的，便是我们这本《歌德席勒文学书简》。

=======================

【名人推荐】

像席勒和我这样两个朋友，多年结合在一起，兴趣相同，朝夕晤谈，互相切磋，互相影响，两人如同一人。有许多诗是咱们一起合作的，有时意思是我想出的，而诗是他写的，有时情况正好相反，有时他作头一句，我作第二句，这里怎么能有你我之分呢？

——歌德

世上有几对伟大的朋友，席勒与歌德是模范，至死不渝。

歌德平时喜怒勿形色，唯得知席勒死讯，双手掩面如女子般哭泣，后来说：“我一半的生命死去了。”这等友谊哪里去找啊。

——木心

歌德和席勒互相鼓励、互相启发，酝酿和创作了一系列辉煌巨著，把德国古典文学推向了顶峰。席勒的几部巨著，都是在这一时期写成的，而歌德的许多作品亦是如此，尤其是《浮士德》，在长期辍笔之后，由于席勒的一再敦促，他才重新拾起。

这部书简的内容包括两位大师就文学、艺术、哲学等方面进行的互相交流，他们对古代和当代一些作家及其作品的评价，他们不同的学习方法和创作方法，还有关于生活细节和家庭琐事的叙述。这些记载，使我们得以窥见歌德如何为应酬交际、行政事务所困扰，因不能专心从事写作而苦恼万分，又因醉心科学研究而分散精力。我们还可以看到席勒如何被疾病折磨，为生活所逼迫，殚精竭虑、呕心沥血地创作出一个又一个悲剧。

——张玉书

【作者简介】

歌德（1749—1832），德国最伟大的诗人，与荷马、但丁、莎士比亚并列的四大文豪之一。早期因《少年维特之烦恼》（1774）闻名遐迩。1794年与席勒交往后，他的思想和创作随之出现了新的飞跃，完成了《浮士德》等代表作。

席勒（1759—1805），德国著名诗人、剧作家、历史学家，被公认为德国文学史上地位仅次于歌德的伟大作家。代表作有《阴谋与爱情》《审美教育书简》等。1794年，席勒与歌德结交，共同将德国古典文学推向顶峰。

=======================

【译者简介】

张荣昌，1938年生，江苏无锡人，1960年毕业于北京大学西语系德语专业。北京大学德语系教授，除德语教学与教学研究外，主要从事德语文学翻译。代表译著有奥地利作家罗伯特•穆齐尔《没有个性的人》，卡夫卡《城堡》《诉讼》《失踪者》《变形记：中短篇小说集》。

张玉书（1934—2019），著名德语文学翻译家，北京大学德语系教授。数十年不辞辛劳地投身德语文学的译介事业，主译、主编《海涅文集》《席勒全集》《茨威格小说全集》等。其译作深受广大读者喜爱。