莎士比亚悲剧四种 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

威廉·莎士比亚

卞之琳

2021-10-1

888

308.00元

精装

9787208169937

图书标签:

喜欢莎士比亚悲剧四种的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-04-28

莎士比亚悲剧四种 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

莎士比亚悲剧四种 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

❈戏剧艺术的巅峰，烛照百世的不朽之作

❈莎士比亚研究权威、著名诗人卞之琳翻译和导读

❈以诗译诗，复活莎士比亚诗剧的灵魂，无可替代的经典译本

❈卞之琳翻译的《哈姆雷特》也是电影《王子复仇记》配音采用的经典译本

《哈姆雷特》、《奥瑟罗》、《里亚王》和《麦克白斯》从十九世纪以来已经被公认为莎士比亚的“四大悲剧”。译者在引言中介绍道：“《哈姆雷特》——地位最重要；《奥瑟罗》——结构最谨严；《里亚王》——气魄最宏伟；《麦克白斯》——动作最迅疾。”

卞之琳译本的特点主要在于：在剧词的素体诗（或作“素诗体”）部分，仿照原文的五步抑扬格，每行用五个音步翻译，并保留原文的跨行。本书包含卞之琳撰写的长文导读和详细注释。

-----------

【名家推荐】

卞译的最大长处却在节奏。正因为他一定要以五顿行来译五音步行，而且在任何情况下坚持了下来，他译的台词一行接一行通读下来，就产生一种清楚的节奏感……（在《哈姆雷特》的翻译上）卞之琳达到了他的翻译事业的最高点。从那里望出去，他会发现站在友邻高峰上举着别的语言的莎剧译本的，是俄语的帕斯捷尔纳克、德语的斯蒂凡·格奥尔格、意大利语的蒙塔里、法语的纪德等人，都是第一流作家，多数是充满现代敏感的大诗人。站在这些人之列，卞之琳是不会感到寂寞的。

——王佐良

卞先生对翻译的贡献主要表现在莎士比亚的四大悲剧上，如《哈姆雷特》的名句“To be or not to be—that is the question”，比较一下几种译文，可以说没有一种比得上卞译的。

——许渊冲

他的译本充满中文内在的韵律节奏，读起来抑扬顿挫。至于其他的译本，文字自然也优美，却缺乏音乐感，很难朗朗上口地读。

——裘小龙

卞之琳翻译的莎士比亚、英法诗歌，皆成经典。他翻译的奥秘，在于语调。别人是在修辞上磨蹭，他则专心于校准语调，那才是原作者的灵魂之声。

——黄灿然

卞之琳本身是了不起的诗人，他以诗译诗，将莎士比亚的“素体诗”转换为五音顿一行的汉语，风格上如影随形，是庄严就庄严，是滑稽就滑稽，连庄严的滑稽都能给复制出来。

——江弱水

以诗体摹拟莎剧的“无韵诗体”，而仍能惟妙惟肖地传达出原作的风格。……能从大处落笔，亦能带出细致的风格特色，充分表现出诗人对于文字的敏感性。译本本身有其完整绵密的肌理，是艺术的再创造，可以视为文学作品而毫无愧色。

——张曼仪（香港大学教授）

莎士比亚悲剧四种下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

威廉·莎士比亚（William Shakespeare），1564年出生于英国沃里克郡斯特拉福镇。1571年—1579年，进入斯特拉福文法学校读书。1587年，开始演员生涯，并开始尝试写剧本。1591年，他创作的戏剧《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，《查理三世》首演。1595年，《罗密欧与朱丽叶》《仲夏夜之梦》首演。1596年，《威尼斯商人》首演。 1601年，《哈姆雷特》首演，引起文坛关注。1603年，《奥赛罗》首演。1605年，《李尔王》首演。1606年，《麦克白》首演。1614年，离开伦敦，返回故乡。1616年4月23日，在故乡去世。

卞之琳（1910—2000），江苏海门人，著名诗人、翻译家。1933年毕业于北京大学英语系。1940年后在昆明西南联大任教。抗战胜利后任教南开大学。1947年应英国文化委员会的邀请以旅居研究员待遇作客牛津一年。1949年任北京大学西语系教授，主讲英诗初步。1952年任北京大学文学研究所（后分出外国文学研究所，改隶中国社会科学院）研究员，研究项目为莎士比亚。重要的著作有诗集《鱼目集》《雕虫纪历1930—1958》，评论集《人与诗：忆旧说新》，小说《山山水水（小说片断）》，译作有《莎士比亚悲剧四种》《西窗集》《英国诗选》等。

图书目录

莎士比亚悲剧四种 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

全卷读毕，莎翁这种作家让人相信上帝是存在的，或者他就是上帝本身。卞之琳作为中文现代诗人的佼佼者确实是翻译莎士比亚的最好选择。他做到了最好的均衡，文景出版社无论是装帧设计还是译者的选择都很有品味，重点是纸张的选取也很棒，希望文景能出更多经典作家的作品。 ps：这里鞭尸一下果麦，纸张那么差，都可以用来练临摹，而且书可以弯过来弯过去也是没谁了，装帧设计又是那么没有品味。这种不尊重读者（消费者）的出版社希望早点退市吧，还有那些用轻型纸却不注明的误导消费者的出版社不要侮辱那些好书 @2022-03-20 23:34:01 @2022-05-27 19:57:49

评分☆☆☆☆☆

音韵协和，义理清澈，精准面向莎翁的历史感和对人的具体性的理解。卞之琳本人“信、似、译”翻译理念的完美实践，翻译即一次相似的塑形。堪称佳构。

评分☆☆☆☆☆

真心的每个人都应该读莎士比亚，尤其是悲剧，感觉比戏剧更有人生