重释“信、达、雅” pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆

曾任教于香港大学中文系，现为香港大学翻译系教授，人文学科研究所所长、翻译研究中心主任、香港文化研究中心主任。又兼任上海復旦大学中文系兼任教授及博士生导师、上海外国语大学翻译研究中心名誉研究员、上海华东师范大学现代中国文学资料及研究中心学术委员、上海大学近代文学研究中心顾问、上海师范大学城市文化研究中心名誉研究员、香港嶺南大学文化研究中心名誉研究员。并曾任美国哈佛大学哈佛燕京学社访问学人，香港中文大学文学院副院长，香港中文大学国际交换处副处长。2006 年1 月起任新加坡南洋理工大学人文与社会科学院院长、中文及翻译研究教授、人文与社会科学学院研究中心主任。

出版者:清华大学出版社

作者:王宏志

出品人:

页数:312

译者:

出版时间:2007-4-1

价格:29.80元

装帧:

isbn号码:9787302147800

丛书系列:翻译与跨学科学术研究丛书

图书标签:

翻译
翻译理论
翻译研究
王宏志
学术
文学
翻译与跨学科学术研究丛书
中国

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

本书将翻译研究和文化研究结合，综述与个案研究结合，对20世纪中国翻译理论做了系统梳理，论述了严复、梁启超、鲁迅、梁实秋、瞿秋白等近代翻译家的翻译思想与实践，有助于读者更加深入地了解近代以来的中国翻译史和思想文化史。本书材料翔实，论述缜密，提供了一种可资借鉴的学术规范。

具体描述

读后感

评分☆☆☆☆☆

第一次听说严复，佩服他的外语与古文水平，居然能把《Evolution and Ethics》这样艰深的科学著作译成了优美的古文。“物竞天择，适者生存”，言简意赅。再学翻译，才知道他的译作在中国的影响远远大过了原著在西方的影响，一代的维新者、革命者无不受其译作的启发。读他的生...

评分☆☆☆☆☆

港中大翻译系的笔译研究一直很强，作为系主任的王宏志教授尤其。今天几乎没人会否认口译是一种意识形态工作，其显著的政治性常体现在对于争议事件与领土名称的翻译上。然而就笔译尤其是就在其中占比不到5%却常被认为是其全貌的文学翻译而言，“原著中心论”一直占据统治地位，...

评分☆☆☆☆☆

用户评价

评分☆☆☆☆☆

王宏志的观点可以简单概括为：Too innocent to be innocent.（btw，我寻思如果翻译就翻译成：天真，太天真了！谁不喜欢整“现代，太现代了！”这种句式呢XD

评分☆☆☆☆☆

和我对翻译的总体想法没有相差太多，因此可以说没什么惊艳之处，但却把这一工作落到实处。前几篇涉及晚清的研究很好，后几篇有些重复，其实大可以整合在一起讨论，且严格来说已经偏离翻译研究，而变成“在翻译这个领域中的意识形态斗争”研究。绪论中提出一个颇为宏大的，在广泛语境中展开的独立的翻译学研究，想法不错，但是不是会有搞着搞着把自己消灭掉的危险性？这样来看，翻译学研究就成了一种视角，而不是一个对象了。因此，不能因为原著中心背景下的翻译标准无定则，就干脆激进地取消它——这里还有很多工作可以细分与研究，甚至可以说，正是要通过原著中心背景下的文本比较，随后超越它，才能真正抵达本书作者所力图抵达的目标。

评分☆☆☆☆☆

非常好。只有两点补充：1.在绪论一条脚注里，作者指责钱锺书“原著中心论”时有句蛇足之语“钱锺书能看懂多少种外语？”，过于情绪化。钱先生的语言能力，我们是不配这样质问的；2.指出翻译与政治（意识形态）的紧密关联，这一条本身就应当成为目的，目光仅停留在建设翻译研究学科上是不够的。

评分☆☆☆☆☆

绪论很棒！

评分☆☆☆☆☆

史论结合翻译中看出历史、文学与政治