图书标签: 林纾  翻译  小说  外国文学  文言文  文学  中国  西洋小说古文翻译   

喜欢 林纾译著经典（全4册） 的读者还喜欢

• 
  吟边燕语 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  午梦堂集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  不如归 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  拊掌录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  春秋左传词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  契诃夫论文学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  崔东壁遗书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  肖洛霍夫文集（全八册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  流亡曲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  唐诗选注评鉴(上下) pdf epub mobi txt 电子书 下载

文言文翻译的外文名著，感觉很奇特，但有很多地方的翻译有些曲解了原文的意思。

叙述爱情则绘声绘色(巴黎茶花女遗事）叙述奇闻则拍案叫绝（吟边燕语、拊掌录）叙述身世则娓娓道来（现身说法）叙述英雄则惊天动地（撒克逊）。有刘兰芝难以为妇之哀怨（不如归），有陈情表一身孑然之悲楚（块肉余生述）。一把辛酸泪之奇书（黑奴吁天录、离恨天），两情久长时之名著（迦茵小传）

文言文翻译的外文名著，感觉很奇特，但有很多地方的翻译有些曲解了原文的意思。

那两个给三星的美女你们也是够了... 一个似乎懂法语，似乎看过茶花女的原文，于是说曲解原文，我知秀外慧中的你知识大，然而三分岂不是忒乖剌？ 那个说只看完两个另两个放弃，以古文功底弱，但是为何你评论不伦不类呢？未造庐山，便不知其奇，客或曰’如是奇，便到处称诵庐山如是奇，岂不妄哉？甚而客或见告曰庐山不奇，又东西呼啸，庐山不奇也，则益谬。

林纾的古文古意满满

个人还是很喜欢这套书的，商务版的没有段落，满篇都是字，看得很紧张，一不留神就找不到看哪儿了，辞书版的全部分了段落，比较符合我们的阅读习惯，看起来舒服多了，起码有透气的地儿，呵呵。 经典就是经典，林纾虽然不懂外语，但林译小说的“信达雅”的确已经到了一个不容易超...  

不错不错，经典就是经典，本来以为现代人看古文会不习惯，还好，读得很顺，对比现代的译文，觉得别有味道，让感人的故事换了种方式感人，让有趣的故事换了种方式有趣，不过这种方式并不老套，反而显得很新颖，非常奇妙的感觉

豆瓣上没有这套书的简介，可以说冷门至极了。想要读这本书是因为读了《民国文学十五讲》之后，想要了解一下这位影响了那么多作家的译者。他的译作绝版多年，终于被上海辞书出版社整理出一个集子。被人吐槽说质量堪比盗版书。在图书馆找到了这个神奇的版本。 林纾，他本人不懂外...  

我是出于猎奇心理读的这书，因为看到读书报上的那段书评：《巴黎茶花女遗事》中亚猛“拂袖而去”，以及林译茶花女灯下读小说为“挑灯夜读”，受到一些读者的嘲笑：“西装袖子如何拂得？”“茶花女香闺哪里来的油灯？”觉得好笑，买了一套来看，不是想象中晦涩的古文，反倒挺好...  

我是出于猎奇心理读的这书，因为看到读书报上的那段书评：《巴黎茶花女遗事》中亚猛“拂袖而去”，以及林译茶花女灯下读小说为“挑灯夜读”，受到一些读者的嘲笑：“西装袖子如何拂得？”“茶花女香闺哪里来的油灯？”觉得好笑，买了一套来看，不是想象中晦涩的古文，反倒挺好...