英译中国现代散文选3 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024


英译中国现代散文选3

简体网页||繁体网页
张培基 译注
上海外语教育出版社
2007-11-1
284
30.00元
平装
外教社中国文化汉外对照丛书(第二辑)
9787544604680

图书标签: 翻译  张培基  英语  文学翻译  英译中国现代散文选3  文学  散文  英语学习   


喜欢 英译中国现代散文选3 的读者还喜欢




点击这里下载
    


想要找书就要到 小哈图书下载中心
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-15

英译中国现代散文选3 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书 下载 2024

英译中国现代散文选3 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书 下载 2024

英译中国现代散文选3 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024



图书描述

为积极响应“中国出版走出去”的号召,着力向海外传播源远流长的中国文化,外教社近期推出了“外教社中国文化汉外对照丛书”。丛书采撷高层次、高品位、具有代表性的精品力作,使海内外读者通过研读和赏析,零距离感触中国文化的魅力,接受中国文化的熏陶。担纲丛书翻译的大多是学界泰斗和译坛权威。这些字字珠玑、处处生花的译文不仅可以使海外读者毫无障碍地感悟中国文化的精髓,也可以作为外语翻译的典范,使有志于汉外翻译研究的读者从中受益。

丛书的面世是外教社打造文化精品工程上的一次尝试和创新。外教社还将逐步推出法译本、德译本和其他译本,使世界各地的读者都能共享这道丰盛的中国文化大餐。

《英译中国现代散文选(三)》精选译界著名学者张培基先生的中国现代散文名作英译40篇,为前两集的延续。本集收入了若干当代港台和海外华人的佳作,这些散文也同样传承和发扬了祖国散文创作的光辉传统。书中各篇均为英汉对照,并附详细注释及对原作者的简介,对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景知识等,均作了必要的分析讲解。

本系列可望为我国年轻人研究文学作品汉译英理论、技巧提供可供参考的实例,并通过简介、注释和所翻译现代作家的散文名篇加深他们对我国优秀文化的理解与热爱,引起他们钻研并向世界介绍我国优秀文化的兴趣。

英译中国现代散文选3 下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。

主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。


图书目录


英译中国现代散文选3 pdf epub mobi txt 电子书 下载
想要找书就要到 小哈图书下载中心
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

用户评价

评分

巴金再忆萧珊,感人至深。叶紫,长江轮上,抗战时期写在船上的事情的文章挺多。丁玲的人物文,彭德怀速写,笔力老道。艾青《画鸟的猎人》,寓言,有点童话感。何为,跑好人生的最后一圈。张晓风《我喜欢》,我喜欢。叶梦《今夜,我是你的新娘》,细腻,矛盾的心态,期待,又有担忧,后悔。

评分

巴金再忆萧珊,感人至深。叶紫,长江轮上,抗战时期写在船上的事情的文章挺多。丁玲的人物文,彭德怀速写,笔力老道。艾青《画鸟的猎人》,寓言,有点童话感。何为,跑好人生的最后一圈。张晓风《我喜欢》,我喜欢。叶梦《今夜,我是你的新娘》,细腻,矛盾的心态,期待,又有担忧,后悔。

评分

终于刷完了,2020年要开始刷第一册。(总能在张培基先生的译文中读到意外的惊喜。希望以后可以成为这样的翻译大师。

评分

巴金再忆萧珊,感人至深。叶紫,长江轮上,抗战时期写在船上的事情的文章挺多。丁玲的人物文,彭德怀速写,笔力老道。艾青《画鸟的猎人》,寓言,有点童话感。何为,跑好人生的最后一圈。张晓风《我喜欢》,我喜欢。叶梦《今夜,我是你的新娘》,细腻,矛盾的心态,期待,又有担忧,后悔。

评分

排版不大好,对照起来不便,翻译的注释能放到页脚就好了,不过翻译本身不错,简练且优美,用词也都比较简单,句式是英语式的,对有心精进英语思维模式又水平不高的是很好的辅助用书,空白太多了,但对于想要琢磨的人刚好适合写笔记

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

类似图书 点击查看全场最低价

英译中国现代散文选3 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024


分享链接









相关图书




本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

友情链接

© 2024 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有