图书标签: 翻译 金圣华 桥畔译谈 经验谈 翻译之道 翻译文论 随笔 英语学习
发表于2024-11-07
桥畔译谈--翻译散论八十篇 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
本书是各篇独立而又前后呼应的小品,以轻松感性的文字,来谈论复杂艰深的大问题。对译桥上熙来攘往的翻译人定会有所启发!
金圣华,原籍浙江省上虞县,华盛顿大学硕士及巴黎大学博士。 曾任香港翻译学会会长,对促进双语水准,贡献卓越。现任香港中文大学翻译系教授暨系主任,中文大学校董,新亚书院校董及香港双语法例咨询委员会委员。 主要著作及译作有《美国教育制度》、《小酒 馆的悲歌》、《英汉翻译理论》、《英语新辞辞录》、《海隅逐客》、 《厄戴克作品选》、《傅雷英法文家书中译》(收编在《傅雷家书增补本》中)、 《石与影》、《傅雷与他的世界》及《桥畔闲眺》。
本科时某位老师推荐的书,终于在读研时看完了。挺好的。
评分本科时某位老师推荐的书,终于在读研时看完了。挺好的。
评分第一章对你旁敲侧击,让你知难而退,哟,可是你楞头青地看到了第二章,虽说从基层做起,但这里搬的是金砖,要带脑子的,你还不死心往第三章翻,什么?你以为金砖都躺在地上让你搬那,得自己挖,嗬,你不信邪地又掠一章,咳,金砖不是香饽饽,混个温饱都困难,呀,是位壮士,还想继续往下...... 咦,这本书你都读完啦,那看来是铁了心要走这条路了,那我也不拦你了,只是别说是看了我写的书让你上山的。
评分第一章对你旁敲侧击,让你知难而退,哟,可是你楞头青地看到了第二章,虽说从基层做起,但这里搬的是金砖,要带脑子的,你还不死心往第三章翻,什么?你以为金砖都躺在地上让你搬那,得自己挖,嗬,你不信邪地又掠一章,咳,金砖不是香饽饽,混个温饱都困难,呀,是位壮士,还想继续往下...... 咦,这本书你都读完啦,那看来是铁了心要走这条路了,那我也不拦你了,只是别说是看了我写的书让你上山的。
评分有启发。
看完这本薄薄的小书,留下三个最相关的词是“女性”-“香港”-“翻译” —— 这是一本香港女翻译家写的散文随笔。 关于女性:笔法和情怀很女性,每篇都很短,娓娓道来,感慨译事艰苦,语气中透着股女性特有的娇嗔味道。这般笔法有好有不好,好是文笔流畅言辞亲切,不好是对...
评分看完这本薄薄的小书,留下三个最相关的词是“女性”-“香港”-“翻译” —— 这是一本香港女翻译家写的散文随笔。 关于女性:笔法和情怀很女性,每篇都很短,娓娓道来,感慨译事艰苦,语气中透着股女性特有的娇嗔味道。这般笔法有好有不好,好是文笔流畅言辞亲切,不好是对...
评分这本小书不知读了多少遍了,闲时还是常拿出来翻翻,细细品味,在隽永清新的文字之外尚能剔除一些翻译的教条思维,可以说几乎每一个专题都是翻译者的甘露。 作者在新版中感叹初版并未受到应有的重视,其实在这个时代佳作力作的知音只会是少数人,试想为饭碗或虚荣而去炮制一些...
评分看完这本薄薄的小书,留下三个最相关的词是“女性”-“香港”-“翻译” —— 这是一本香港女翻译家写的散文随笔。 关于女性:笔法和情怀很女性,每篇都很短,娓娓道来,感慨译事艰苦,语气中透着股女性特有的娇嗔味道。这般笔法有好有不好,好是文笔流畅言辞亲切,不好是对...
评分这本小书不知读了多少遍了,闲时还是常拿出来翻翻,细细品味,在隽永清新的文字之外尚能剔除一些翻译的教条思维,可以说几乎每一个专题都是翻译者的甘露。 作者在新版中感叹初版并未受到应有的重视,其实在这个时代佳作力作的知音只会是少数人,试想为饭碗或虚荣而去炮制一些...
桥畔译谈--翻译散论八十篇 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024