图书标签: 张治  随笔  翻译  古典学  文学  文化研究  文学理论  西方古典   

喜欢 蜗耕集 的读者还喜欢

• 
  亲炙记幸 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  历史上的译者 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  从吉本到奥登 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  礼与十八世纪的文化转折 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  册子本起源考 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古典学术讲要 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古典传统 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  当代学术入门：古典学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  西方古典学术史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  同工异曲 pdf epub mobi txt 电子书 下载

学问真足，又这么年轻，于古典学与翻译着实有硬功夫“视学问如同永生无休，视人生仿佛明日将死”，学术的价值与意义，并无别的指向，即在于其自身——在其翻译的古典学术史的介绍文章里这段按语，或可说是夫子自道了

作者的风格像极了钱钟书，知识也是丰富渊博的，尤其在所涉猎的西方古典文学领域，当属佼佼者。自然，和钱钟书一样，眼界既高又不愿揉沙子，对于不严谨不踏实的治学作风，总是要秉笔直书好不客气的。本书后半几乎全是此类。

长见识。

不得不说浙大这套六合丛书的封面设计、封面用纸、内页衬纸都非常好，素雅大方。内文版式，对就是字体、字间距、行距都非常舒服。简直找不到毛病。甚至是厚度都非常趁手，就目前所见《蜗耕集》、《古典的回声》这两本来说都是两百页近。下午论文中期考核完，不到饭点，踅到图书馆翻看了一少半，长见识，就当春风过驴耳啦。

其人淹博，其文雅驯，刻薄处正是狡黠之处

在185页，作者说了句“可以由下表对照说明”就画了张表介绍及比照神曲地狱篇第二十四歌中五种毒蛇的原文，拉丁名，田德望译名，黄国彬译名和五种蛇的特点。 但翻至186页，开头便是“要译成中文……”，似乎衔接不顺。观其整个句子，说的是“两头蛇”的译法。而后面几句又分别介...  

在185页，作者说了句“可以由下表对照说明”就画了张表介绍及比照神曲地狱篇第二十四歌中五种毒蛇的原文，拉丁名，田德望译名，黄国彬译名和五种蛇的特点。 但翻至186页，开头便是“要译成中文……”，似乎衔接不顺。观其整个句子，说的是“两头蛇”的译法。而后面几句又分别介...  

在185页，作者说了句“可以由下表对照说明”就画了张表介绍及比照神曲地狱篇第二十四歌中五种毒蛇的原文，拉丁名，田德望译名，黄国彬译名和五种蛇的特点。 但翻至186页，开头便是“要译成中文……”，似乎衔接不顺。观其整个句子，说的是“两头蛇”的译法。而后面几句又分别介...  

“炫耀生僻词汇的人” 卢德坤 2010年年底，英国古典学者约翰·埃德温·桑兹的巨制《西方古典学术史》第一卷由张治先生翻译出版，大受好评。不轻易许可的高峰枫先生说，此书译事之艰巨，堪称“赫拉克勒斯的工作”，译者犹如“译界大力神”。最近，张治先生终于出版了首部个...  

在185页，作者说了句“可以由下表对照说明”就画了张表介绍及比照神曲地狱篇第二十四歌中五种毒蛇的原文，拉丁名，田德望译名，黄国彬译名和五种蛇的特点。 但翻至186页，开头便是“要译成中文……”，似乎衔接不顺。观其整个句子，说的是“两头蛇”的译法。而后面几句又分别介...