具体描述
一、本词典为有关近代中国专名翻译的实用工具书。共收词目六万余条。以类相从,粗分为三编。各编选录时限不尽相同。
二、机关公团编及地名衔名杂纂编,选词限定于近代,即1840—1949年,书名例外。
三、人名编选词范围较广,包括:①1840—1949年间来华的外国人;②1840年以前来华而屡见于记载的外国人;③编写有关于中国的著述的外国人及取有西洋名字的中国人,收录不拘古今;④虽未来华,但在中国近代史上有一定影响的外国人。
四、凡以个人姓字为行号名的人物,包括执业律师、执业医师、执业会计师、执业工程师、执业建筑师等,概入机关公团编。如无更多资料,人名编不再收录。
五、报刊杂志名,部分收入机关公团编,部分收入地名衔名杂纂编。
六、人名编多数词目附有一点背景资料,仅供读者分辨参考,既不统一,也不全面。所谓“学界”,泛指有著述者或文化知识界,乃编者不知底里而使用的含混词语,幸勿见怪。
七、英文冠词the及爵衔名Sir、Baron、Chevalier、Admiral等,一般不计。姓氏所带von、de等成分及法文冠词le、葡文冠词o等,则视情况而定,要以查检便利为原则。凡此种种,使用时须灵活变通,不必过于拘泥。
八、为方便某些专名的回译,特编制部分词目汉字音序索引及笔画查字表。本典词目,汉名相同而西名各异者,所在多有,使用时务请注意,勿相混淆。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
从设计布局来看，这本书的体例安排似乎非常务实，没有冗余的装饰，每一页的排版都紧凑而清晰。我注意到页边距的留白处理得恰到好处，既方便了读者在旁边做笔记或标记重点，又保证了正文内容的视觉焦点集中。这种对“使用体验”的重视，体现了编纂者对读者群体的深刻理解——他们是需要高效、精准获取信息的专业人士或深度爱好者。虽然我还没有检验它在特定疑难词汇上的覆盖度和准确性，但仅凭其结构逻辑的严密性，我已经对它的实用性有了极大的信心。这是一种在细节处见真章的产品，让人忍不住想立刻投入使用。
评分说实话，我最初是被这本书的**宏大叙事感**所吸引的。你知道，有些工具书是冰冷的，只负责告知事实，但这本书在我初步的翻阅中，似乎隐约透露出一种对近代中国历史脉络的深切关怀。那种感觉很微妙，不是直接的叙事，而是在每一个专有名词的背后，仿佛能看到那个风云变幻的时代的一角。我尚未进行系统的比对研究，但我相信，对于任何一个对那段复杂历史抱有探究热情的学习者或爱好者来说，它提供的不应仅仅是简单的翻译，更可能是一种理解语境的钥匙。这种蕴含在工具书结构中的“史识”，是极其难能可贵的，它超越了字典本身的功用，上升到了一种文化遗产的保存层面。
评分这本书的装帧设计实在是太讲究了，从封面的材质到内页的排版，都透着一股子老派的匠人精神。我特别喜欢它那种沉甸甸的手感，拿在手里就像捧着一本历史的孤本。虽然我还没来得及深入研究它的具体内容，但光是翻阅这些精心挑选和编排的词条，就已经能感受到编纂者在细节上的用心良苦。特别是那些小小的注音和字体选择，既保持了学术的严谨性，又兼顾了阅读的舒适度，让人在查阅资料的时候心情愉悦。这绝对是一本值得放在书架上时常摩挲、细细品味的佳作，光是放在那里，就觉得整个书房的格调都提升了一个层次。希望后续的使用体验能和它精美的外表一样令人惊喜。
评分我向来对这类涉及跨文化交流和术语定型的工具书抱有极高的期待，因为它们是理解近代知识体系构建过程的窗口。这本书的定价虽然不低，但考虑到其潜在的研究价值和查阅频率，我认为它绝对物有所值。我特别关注的是它在收录标准上的倾向性——哪些人名、地名、机构名称被采纳，本身就构成了一种关于“何为重要”的筛选过程。我设想，在未来撰写任何一篇关于近代史的论文时，这本书都会成为我首先需要打开的参考资料之一，它提供了一种权威性的“定音”，避免了在术语使用上的歧义和混乱。这种规范化的作用，是任何在线搜索工具都无法替代的。
评分这本书带给我一种强烈的“沉浸感”。想象一下，当你试图还原一个十九世纪末的场景时，脑海中闪过的那些外文专有名词，如果能迅速在这里找到一个稳定、被广泛认可的中文对应词，那种豁然开朗的感觉是无可比拟的。我期望它能提供一个稳定的坐标系，让我们这些后学者在浩瀚的近代文献海洋中航行时，不至于因为术语的漂移而迷失方向。它不仅仅是词汇的集合，更像是那个特定历史时期，中西思想碰撞后留下的“语言化石”，记录着不同概念是如何被首次纳入汉语体系的。我非常期待与它一同“对话”那段遥远的过去。
评分佩服这收集整理之功
评分佩服这收集整理之功
评分佩服这收集整理之功
评分天哪简直利器
评分很棒的工具书，一些鲜有人知晓的译名都有。这类传统上吃力不讨好的著作应该给予高度赞许——因其功德无量！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有