近代中國專名翻譯詞典

近代中國專名翻譯詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載 在線閱讀 2026

☆☆☆☆☆
出版者:四川人民齣版社
作者:黃光域 編
出品人:
頁數:817
译者:
出版時間:2001-12
價格:198.00元
裝幀:精裝
isbn號碼:9787220057649
叢書系列:
圖書標籤:
  • 工具書
  • 翻譯
  • 近代史
  • 黃光域
  • 語言學
  • 電子藏書
  • 清史
  • Great!
  • 近代中國
  • 翻譯
  • 專名
  • 詞典
  • 漢語
  • 外語
  • 曆史
  • 語言學
  • 文化
  • 翻譯研究
想要找書就要到 小哈圖書下載中心
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

具體描述

一、本詞典為有關近代中國專名翻譯的實用工具書。共收詞目六萬餘條。以類相從,粗分為三編。各編選錄時限不盡相同。

二、機關公團編及地名銜名雜纂編,選詞限定於近代,即1840—1949年,書名例外。

三、人名編選詞範圍較廣,包括:①1840—1949年間來華的外國人;②1840年以前來華而屢見於記載的外國人;③編寫有關於中國的著述的外國人及取有西洋名字的中國人,收錄不拘古今;④雖未來華,但在中國近代史上有一定影響的外國人。

四、凡以個人姓字為行號名的人物,包括執業律師、執業醫師、執業會計師、執業工程師、執業建築師等,概入機關公團編。如無更多資料,人名編不再收錄。

五、報刊雜誌名,部分收入機關公團編,部分收入地名銜名雜纂編。

六、人名編多數詞目附有一點背景資料,僅供讀者分辨參考,既不統一,也不全麵。所謂“學界”,泛指有著述者或文化知識界,乃編者不知底裏而使用的含混詞語,幸勿見怪。

七、英文冠詞the及爵銜名Sir、Baron、Chevalier、Admiral等,一般不計。姓氏所帶von、de等成分及法文冠詞le、葡文冠詞o等,則視情況而定,要以查檢便利為原則。凡此種種,使用時須靈活變通,不必過於拘泥。

八、為方便某些專名的迴譯,特編製部分詞目漢字音序索引及筆畫查字錶。本典詞目,漢名相同而西名各異者,所在多有,使用時務請注意,勿相混淆。

《近代中國專名翻譯詞典》:一段跨越時空的文化對話 在中國近代史的澎湃浪潮中,無數西方思想、文化、科學概念藉由翻譯湧入,深刻地塑造瞭中國社會的方方麵麵。而在這場知識的傳播與吸收過程中,一個至關重要的環節便是對西方人名、地名、機構名等專名的翻譯。這些專名的譯法,不僅是語言轉換的藝術,更蘊含著時代背景、文化審視以及知識分子群體對異域文明的理解與接納。 《近代中國專名翻譯詞典》正是這樣一部緻力於梳理、考證和呈現近代中國在專名翻譯領域所進行探索與實踐的著作。它並非簡單羅列詞匯,而是深入挖掘瞭這些譯名背後的故事,揭示瞭翻譯傢們在麵對陌生的西方世界時所經曆的挑戰、所作齣的選擇,以及這些選擇對中國社會認知世界所産生的深遠影響。 曆史的印記:譯名的演變與文化融閤 近代中國,是一個充滿變革與碰撞的時代。西方的堅船利炮敲開瞭古老的國門,同時也帶來瞭先進的科學技術、深刻的哲學思想和多元的文化理念。為瞭理解和引進這些新事物,中國知識分子開始瞭艱辛的翻譯工作。對於那些承載著特定曆史人物、地理位置或組織機構的專名,翻譯的挑戰尤為突齣。 例如,一些在西方曆史舞颱上扮演重要角色的政治傢、思想傢,他們的名字如何被引入中國,往往成為學界和翻譯界討論的焦點。是音譯?意譯?抑或是意譯與音譯相結閤?不同的譯法,可能傳遞齣不同的文化內涵,甚至影響著中國民眾對這些西方人物的初步認知。同樣的,對於那些具有特定地理文化意義的地名,例如“美利堅閤眾國”、“大不列顛”等,其譯名的確立過程,也反映瞭當時中國對世界地理格局的認知和命名習慣的形成。 本書將帶領讀者穿越曆史的迷霧,探尋這些專名譯法的起源與演變。通過梳理不同時期、不同譯者對同一專名的翻譯差異,我們可以清晰地看到中國社會在接受西方文明過程中所經曆的認識深化和文化融閤的曆程。這些譯名的演變,本身就是近代中國曆史的一麵鏡子,映照齣當時社會思潮的潮起潮落,以及知識分子群體在東西方文化交融中所扮演的關鍵角色。 譯者的智慧:選擇與權衡 在專名翻譯的世界裏,沒有絕對的標準,隻有在特定曆史條件下,譯者基於對語言、文化和背景的深刻理解所作齣的最佳選擇。本書將重點關注那些為近代中國專名翻譯做齣傑齣貢獻的譯者們。他們或是身處異國他鄉,親曆文化碰撞的第一綫;或是埋首書齋,潛心研究,力求將最準確的含義傳達給讀者。 我們將考察這些譯者在麵臨命名難題時的智慧與權衡。例如,麵對一些具有復雜曆史背景或多重含義的專名,譯者們如何取捨,如何平衡音韻、意義與約定俗成?他們是否會受到當時政治氛圍、文化思潮的影響,從而産生不同的翻譯策略?本書將通過對具體案例的深入剖析,展現譯者們在翻譯實踐中所展現齣的深厚學養、敏銳洞察和創新精神。 這些譯者,如林紓、嚴復、辜鴻銘、傅斯年等,他們不僅僅是語言的搬運工,更是文化的擺渡人。他們用自己的智慧和辛勤勞動,為中國讀者打開瞭一扇扇瞭解世界的窗口。他們的譯名,也因此超越瞭單純的符號意義,成為近代中國思想史、文化史上不可磨滅的印記。 詞典的力量:體係與價值 《近代中國專名翻譯詞典》的齣版,旨在構建一個係統性的研究平颱。它通過收錄大量的近代中國專名翻譯案例,並輔以詳細的考證和評述,為研究者、學習者以及所有對近代中國曆史文化感興趣的讀者提供瞭一份寶貴的工具書。 本書的價值不僅在於其收錄的詞條數量,更在於其嚴謹的學術態度和創新的研究方法。本書將對每一個收錄的專名,追溯其最早的中文譯名,考證其齣現的曆史背景,分析其可能的翻譯來源,並比較不同譯名在傳播範圍、接受程度以及最終影響力上的差異。通過這種體係化的梳理,本書將填補近代中國專名翻譯研究領域的空白,為相關研究提供堅實的基礎。 更重要的是,本書將引發讀者對翻譯的本質、文化交流的復雜性以及曆史記憶的形成等問題的深入思考。當我們看到一個個熟悉的中文譯名,背後卻隱藏著一段段鮮為人知的故事,我們不禁會更加珍視這段跨越時空的文化對話,更加理解近代中國在世界舞颱上所經曆的轉型與求索。 《近代中國專名翻譯詞典》不僅僅是一本工具書,它更是一次對曆史的迴溯,一次對智慧的緻敬,一次對文化連接的深刻體驗。它將帶領我們走進那段波瀾壯闊的歲月,去感受字裏行間流淌著的時代脈搏,去理解那些看似微不足道的譯名,如何共同構築瞭近代中國與世界的溝通橋梁,並最終塑造瞭我們今天所認識的中國。

作者簡介

目錄資訊

讀後感

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

用戶評價

评分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計實在是太講究瞭,從封麵的材質到內頁的排版,都透著一股子老派的匠人精神。我特彆喜歡它那種沉甸甸的手感,拿在手裏就像捧著一本曆史的孤本。雖然我還沒來得及深入研究它的具體內容,但光是翻閱這些精心挑選和編排的詞條,就已經能感受到編纂者在細節上的用心良苦。特彆是那些小小的注音和字體選擇,既保持瞭學術的嚴謹性,又兼顧瞭閱讀的舒適度,讓人在查閱資料的時候心情愉悅。這絕對是一本值得放在書架上時常摩挲、細細品味的佳作,光是放在那裏,就覺得整個書房的格調都提升瞭一個層次。希望後續的使用體驗能和它精美的外錶一樣令人驚喜。

评分☆☆☆☆☆

從設計布局來看,這本書的體例安排似乎非常務實,沒有冗餘的裝飾,每一頁的排版都緊湊而清晰。我注意到頁邊距的留白處理得恰到好處,既方便瞭讀者在旁邊做筆記或標記重點,又保證瞭正文內容的視覺焦點集中。這種對“使用體驗”的重視,體現瞭編纂者對讀者群體的深刻理解——他們是需要高效、精準獲取信息的專業人士或深度愛好者。雖然我還沒有檢驗它在特定疑難詞匯上的覆蓋度和準確性,但僅憑其結構邏輯的嚴密性,我已經對它的實用性有瞭極大的信心。這是一種在細節處見真章的産品,讓人忍不住想立刻投入使用。

评分☆☆☆☆☆

這本書帶給我一種強烈的“沉浸感”。想象一下,當你試圖還原一個十九世紀末的場景時,腦海中閃過的那些外文專有名詞,如果能迅速在這裏找到一個穩定、被廣泛認可的中文對應詞,那種豁然開朗的感覺是無可比擬的。我期望它能提供一個穩定的坐標係,讓我們這些後學者在浩瀚的近代文獻海洋中航行時,不至於因為術語的漂移而迷失方嚮。它不僅僅是詞匯的集閤,更像是那個特定曆史時期,中西思想碰撞後留下的“語言化石”,記錄著不同概念是如何被首次納入漢語體係的。我非常期待與它一同“對話”那段遙遠的過去。

评分☆☆☆☆☆

我嚮來對這類涉及跨文化交流和術語定型的工具書抱有極高的期待,因為它們是理解近代知識體係構建過程的窗口。這本書的定價雖然不低,但考慮到其潛在的研究價值和查閱頻率,我認為它絕對物有所值。我特彆關注的是它在收錄標準上的傾嚮性——哪些人名、地名、機構名稱被采納,本身就構成瞭一種關於“何為重要”的篩選過程。我設想,在未來撰寫任何一篇關於近代史的論文時,這本書都會成為我首先需要打開的參考資料之一,它提供瞭一種權威性的“定音”,避免瞭在術語使用上的歧義和混亂。這種規範化的作用,是任何在綫搜索工具都無法替代的。

评分☆☆☆☆☆

說實話,我最初是被這本書的**宏大敘事感**所吸引的。你知道,有些工具書是冰冷的,隻負責告知事實,但這本書在我初步的翻閱中,似乎隱約透露齣一種對近代中國曆史脈絡的深切關懷。那種感覺很微妙,不是直接的敘事,而是在每一個專有名詞的背後,仿佛能看到那個風雲變幻的時代的一角。我尚未進行係統的比對研究,但我相信,對於任何一個對那段復雜曆史抱有探究熱情的學習者或愛好者來說,它提供的不應僅僅是簡單的翻譯,更可能是一種理解語境的鑰匙。這種蘊含在工具書結構中的“史識”,是極其難能可貴的,它超越瞭字典本身的功用,上升到瞭一種文化遺産的保存層麵。

评分☆☆☆☆☆

佩服這收集整理之功

评分☆☆☆☆☆

天哪簡直利器

评分☆☆☆☆☆

天哪簡直利器

评分☆☆☆☆☆

天哪簡直利器

评分☆☆☆☆☆

很棒的工具書,一些鮮有人知曉的譯名都有。這類傳統上吃力不討好的著作應該給予高度贊許——因其功德無量!

本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等

© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有