译边草 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

周克希

上海三联书店

2008-11

213

25.00元

平装

9787542628916

图书标签: 翻译周克希随笔翻译随笔文学三联中国散文

喜欢译边草的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-21

译边草 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

译边草 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

《译边草》收录周克希先生十来万字的作品，包括“译余偶拾”、“译书故事”和“走近普鲁斯特”三个部分。在《译边草》里，你能读到翻译界的趣闻、名家的妙语，读到对经典的评介和关于译文的疑题，读到翻译与创作的共融互补、语言的丰富与微妙，读到“学海无涯”的宏阔和“十年出一书”的沧桑。这些，都是以平实散淡的作风、站在美学趣味的立场让我们心领神会的。

译边草下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

几年前在译文社的办公室认识了周克希先生，是朋友介绍的。当时我是去约稿的，没有多谈什么，但对周克希先生留下了有异于一般文化人的特殊印象：平静，文雅，有趣味。因为周克希先生是翻译法国文学的，所以私下里一直以为周先生有一股“法国味儿”。

周克希先生真的寄来了稿子，这就是《新民晚报·文学角》上开了两年的专栏“译余琐掇”。我个人非常喜欢这些以漫想与随笔的形式记下的翻译感想，报纸刊出以后的效果也非常之好，不断有读者来电要求告诉该专栏登载的具体日期，以补读他们可能遗漏了的篇什。

以后，我读过周克希先生的大部分译著。用两个字可以来描绘我读这些书及对周克希先生本人的感觉，那就是“钦佩”。我对外国文学有一向的爱好，但有些书的翻译实在让人不忍卒读，用作家余华的话说，那多是些“披着羊皮的狼”，不知是译者有意唬人的，还是他自己半通不通造就了晦涩。直至年过三十，我才懂什么是真正的好东西。

图书目录

译边草 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

是真正做过翻译的人说的大实话,是非经过不知难，翻译这条道路中的苦乐不足为外人道也。看到周老说一天译500字我又惊又羡慕，倒也佩服他的出版社。现在出版社催稿吓死人，根本不会让你按这种进度做翻译。但那时翻完后等出版也许要十年，从这一方面看，出版社的效率还是有好的一面的。只是周老的进度如此之慢，说句不当讲的话，他是否能完成《追寻逝去的时光》的翻译还真是让人担心啊！

评分☆☆☆☆☆

会心：）……以及最后一句是“你要爱你的寂寞”。

评分☆☆☆☆☆

#深深感谢这样的译者罢。

评分☆☆☆☆☆

小品

评分☆☆☆☆☆

写的还挺有趣，只是自己文学储备不够，很多get不到点