译边草 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
几年前在译文社的办公室认识了周克希先生，是朋友介绍的。当时我是去约稿的，没有多谈什么，但对周克希先生留下了有异于一般文化人的特殊印象：平静，文雅，有趣味。因为周克希先生是翻译法国文学的，所以私下里一直以为周先生有一股“法国味儿”。
周克希先生真的寄来了稿子，这就是《新民晚报·文学角》上开了两年的专栏“译余琐掇”。我个人非常喜欢这些以漫想与随笔的形式记下的翻译感想，报纸刊出以后的效果也非常之好，不断有读者来电要求告诉该专栏登载的具体日期，以补读他们可能遗漏了的篇什。
以后，我读过周克希先生的大部分译著。用两个字可以来描绘我读这些书及对周克希先生本人的感觉，那就是“钦佩”。我对外国文学有一向的爱好，但有些书的翻译实在让人不忍卒读，用作家余华的话说，那多是些“披着羊皮的狼”，不知是译者有意唬人的，还是他自己半通不通造就了晦涩。直至年过三十，我才懂什么是真正的好东西。
- 翻译
- 周克希
- 随笔
- 翻译随笔
- 文学
- 三联
- 中国
- 散文
《译边草》收录周克希先生十来万字的作品，包括“译余偶拾”、“译书故事”和“走近普鲁斯特”三个部分。在《译边草》里，你能读到翻译界的趣闻、名家的妙语，读到对经典的评介和关于译文的疑题，读到翻译与创作的共融互补、语言的丰富与微妙，读到“学海无涯”的宏阔和“十年出一书”的沧桑。这些，都是以平实散淡的作风、站在美学趣味的立场让我们心领神会的。
具体描述
读后感
（书名“译边草”，“草”自然为周老自谦；而我评论取“草边记”，似乎将“草”坐实，亦自觉颇有不敬之感。然而就意义而言，暂时想不到更切题的说法，故仍保留旧题。又，鲁迅有《野草》集，帕斯卡称人为“会思考的芦苇”，向草致敬，也可认为“草”未必不敬吧——此等闲语，权...
评分第一辑谈翻译，虽然时常显出讥诮刻薄，精彩之处依然颇多，判断力之俊捷令人惊讶。但从作者对比翻译之时的参考风格一节来看，其中文书籍的阅读范围微显单薄。其中说翻译某部法国的“乡土气”小说之时，居然是参考周立波的《暴风骤雨》。 第二辑为个人译事。周译有《三剑客》《...
评分因着8.12一场讲座中听到周克希先生的寥寥数语，买下了他所著的《译边草》，一口气看完，如沐春风。 这样一种相见恨晚的感觉，是少有的。书名便是那么雅致，写自己翻译路上的点滴，却又告诉我们，其真正的工作还是翻译。 我当然是没有资格妄言翻译的，所幸其书中所列各种译作与...
评分 评分今天终于读完了这本书。虽然不是完整的读完，但除最后一章《走近普鲁斯特》外，前面两张范谈翻译部分都已经读完。如果你要找一本能够在学到知识的同时又能窥见大师风范的书，那周克希的《译边草（增补版）》是不二书选。
用户评价
简约，幽默，坦荡，读来大有教益。一口气读完的书，又是舍不得读完的书。#kindle
评分o my sweet eyes
评分简约，幽默，坦荡，读来大有教益。一口气读完的书，又是舍不得读完的书。#kindle
评分“忠实的不美丽，美丽的不忠实”，有人曾这样调侃翻译。对于翻译作品，要做到全无翻译腔，如母语般浑然天成却不失原作之意，确然不是易事。今年所读译作中，可称妙笔生花的，除钱老的《近松左卫门选集》《井原西鹤选集》外，便是周先生的《包法利夫人》了。PS：原来“yahoo”就是《格列佛
评分小众、趣味性。不做翻译用处不大，作者乐在其中。我庸俗了。。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有