譯邊草 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

周剋希

上海三聯書店

2008-11

213

25.00元

平裝

9787542628916

圖書標籤: 翻譯周剋希隨筆翻譯隨筆文學三聯中國散文

喜歡譯邊草的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-11-22

譯邊草 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

譯邊草 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

《譯邊草》收錄周剋希先生十來萬字的作品，包括“譯餘偶拾”、“譯書故事”和“走近普魯斯特”三個部分。在《譯邊草》裏，你能讀到翻譯界的趣聞、名傢的妙語，讀到對經典的評介和關於譯文的疑題，讀到翻譯與創作的共融互補、語言的豐富與微妙，讀到“學海無涯”的宏闊和“十年齣一書”的滄桑。這些，都是以平實散淡的作風、站在美學趣味的立場讓我們心領神會的。

譯邊草下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

幾年前在譯文社的辦公室認識瞭周剋希先生，是朋友介紹的。當時我是去約稿的，沒有多談什麼，但對周剋希先生留下瞭有異於一般文化人的特殊印象：平靜，文雅，有趣味。因為周剋希先生是翻譯法國文學的，所以私下裏一直以為周先生有一股“法國味兒”。

周剋希先生真的寄來瞭稿子，這就是《新民晚報·文學角》上開瞭兩年的專欄“譯餘瑣掇”。我個人非常喜歡這些以漫想與隨筆的形式記下的翻譯感想，報紙刊齣以後的效果也非常之好，不斷有讀者來電要求告訴該專欄登載的具體日期，以補讀他們可能遺漏瞭的篇什。

以後，我讀過周剋希先生的大部分譯著。用兩個字可以來描繪我讀這些書及對周剋希先生本人的感覺，那就是“欽佩”。我對外國文學有一嚮的愛好，但有些書的翻譯實在讓人不忍卒讀，用作傢餘華的話說，那多是些“披著羊皮的狼”，不知是譯者有意唬人的，還是他自己半通不通造就瞭晦澀。直至年過三十，我纔懂什麼是真正的好東西。

圖書目錄

譯邊草 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

會心：）……以及最後一句是“你要愛你的寂寞”。

評分☆☆☆☆☆

周剋希居然首先是數學老師，當翻譯是半路轉行的，隻能贊嘆聰明的人就是厲害無論從事何種職業都齣色，也難怪本書有文理兼備之感，乾貨多，受益多，既談翻譯方麵技巧性的認識，也有一名典型傳統中國學者知識分子之心，一樣虛懷若榖、兢兢業業、甘於寂寞、富有責任感，談及故人故事，也是一樣至情至性、情深意重、令人感動；周老師寫到譯製片廠舊事，關於童自榮著墨並不多卻敬佩之情油然而生，都是那麼認真敬業精益求精的老前輩們啊

評分☆☆☆☆☆

#深深感謝這樣的譯者罷。

評分☆☆☆☆☆

“忠實的不美麗，美麗的不忠實”，有人曾這樣調侃翻譯。對於翻譯作品，要做到全無翻譯腔，如母語般渾然天成卻不失原作之意，確然不是易事。今年所讀譯作中，可稱妙筆生花的，除錢老的《近鬆左衛門選集》《井原西鶴選集》外，便是周先生的《包法利夫人》瞭。PS：原來“yahoo”就是《格列佛