本书为作者十五年来根据第一手材料研究中国翻译史的心血结晶，也是她告别译学界的最后一部作品，无论在材料、方法、理解及宏观史学各方面，都与中国翻译学现有的作品明显不同。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
自从含辛茹苦地做了与翻译史有关的实证研究之后才切身体会到治史需要何等功力与毅力，以及淡泊名利！（想起来YCL说自己不愿研究历史，因为只会沦为为他人作嫁衣裳的地步……）带着批判的眼光去做历史就更难能可贵了，而最最难能可贵的还在于孔女士温和谦卑的姿态——“当年我着手研究翻译史时，以龚自珍的一句诗为座右铭：‘但开风气不为师’；今日能完成这本书，也算是对自己有所交代了。”首篇考证翻、译、翻译等字眼的语用史很有趣，从译本流通考察译者的实际影响力也让人耳目一新（孔女士似乎对神化玄奘有点不满？哈哈~）下编的宏观翻译史有不少启发之处，正值为课题焦头烂额之时，读完这本满载干货的小册子实在满意。
评分有的观点不在于你是否知道，重要的是你如何知道的。
评分Eva Hung的书总是满满的干货！之前挖出来看她的MPhil论文就已经发现满满的诚意了~~
评分翻譯從來就不是一門完全獨立的學科，從只是一種工具慢慢提高成為一門學科雖然已經是進步，還是需要放歸大環境中去看，文史哲本就是不分家的。文化的深厚有時即使好事也會造成麻煩。
评分既然玄奘在佛学发展的实际影响不算很大，为什么他会备受褒扬呢？原因有几个，包括他的译经量、他做自我宣传的努力和他往西域取经的经验被后世神话化等等。但最重要的原因，还是几代论者在爱国的旗帜下，刻意表扬汉人的译经成就，因此汉人译经师中的表表者玄奘就成了这种论述的焦点了。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有