具体描述
本书为作者十五年来根据第一手材料研究中国翻译史的心血结晶，也是她告别译学界的最后一部作品，无论在材料、方法、理解及宏观史学各方面，都与中国翻译学现有的作品明显不同。
作者简介
目录信息
谈“译”、“翻”、“翻译”与“重译”
中国佛经翻译运动大事表
佛经外来译者图表
从译本的流通看译者的实际影响力
从《心经》和《金刚经》看佛经“新”、“旧”译的实况
子虚乌有的伪译——《大云经》个案研究
第二部分 宏观翻译史
厘定历史坐标
中国的双线翻译传统
历朝政府翻译活动
两大文化翻译运动
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
老实说，我平时对这类题材不太感冒，通常觉得晦涩难懂，但这本书的结构设计实在太巧妙了。作者似乎非常懂得如何引导读者的注意力，他没有采用那种按时间顺序死板排列的方式，而是采用了一种主题式的切入，使得不同时间点、不同地域的事件能够相互映照，形成一种跨越时空的对话感。这种叙事上的创新，让原本可能让人迷失的复杂脉络变得清晰可见。而且，作者在关键的转折点会设置一些“悬念”或者“反转”，虽然我们都知道历史的结局，但通过他这种抽丝剥茧的叙述方式，依然能让人产生强烈的求知欲，想知道“为什么会这样”。对于想深入了解但又怕被厚重史料劝退的读者来说，这本书简直是福音。
我必须强调这本书的史学态度，它展现出一种非常难得的批判性思维和严谨的求证精神。它不是一味地复述和赞美，而是敢于挑战一些流传已久的“定论”。作者在提出自己的观点时，总是能清晰地指出其论据的出处和逻辑链条，这种透明度极大地增强了文本的可信度。我个人尤其欣赏他对史料局限性的坦诚讨论，他不会故作全知，而是会告诉读者，哪些部分是确凿的，哪些部分是基于推测的。这种对知识边界的清晰界定，让人在阅读时充满了安全感，同时也激发了我们去进一步探索和质疑的精神。这是一本真正能教会人如何思考历史的书，而不是仅仅提供答案的书。
这本书带来的最大震撼，或许在于它对“常识”的颠覆能力。很多我们从小被灌输的关于那个时代的刻板印象，在这本书里被一层层剥开，露出了更复杂、更人性化的底色。作者擅长挖掘那些被主流叙事忽略的边缘声音和细节，从而重构了一幅更具层次感的历史图景。我读完后，看待很多历史事件的角度都变了，不再是简单的善恶对立，而是看到了更多灰色地带的合理性与必然性。这种认知上的“震荡”是非常宝贵且令人兴奋的阅读体验。它迫使你重新审视自己过往的知识储备，并以一种更开放的心态去接纳历史的复杂性。绝对是值得反复品味和推荐给每一个对历史抱有好奇心的人。
这本书绝对是年度惊喜，简直是把我从头到尾都拽进了那个时代里头。我本来以为历史书都会有点枯燥，但这本书完全颠覆了我的认知。作者的叙事功力简直是教科书级别的，他能把那些陈旧的史料写得像悬疑小说一样引人入胜。我记得有一章专门讲了某个关键历史事件的幕后博弈，那种紧张感，我阅读的时候甚至能感觉到心跳加速。更让我佩服的是，作者在处理复杂的人物关系时，那种细腻入微的笔触，让人感觉那些历史人物不再是冰冷的雕塑，而是活生生、有血有肉的个体。他没有简单地褒贬，而是试图去理解他们在特定历史背景下的选择与挣扎，这种深度和广度，让整本书的格局一下子就打开了。读完之后，我发现自己对那个时代的理解提升到了一个新的维度，不再是碎片化的知识点，而是一个有机联系的整体。
这本书的文字功底，怎么说呢，简直是华丽而不失力度。它不是那种堆砌辞藻的浮夸，而是一种恰到好处的、充满画面感的描摹。读起来，仿佛能闻到空气中弥漫的历史尘埃味，能“看”到那些宏大叙事的背后，普通人的微小叹息。我特别欣赏作者在构建宏大叙事时不落下对细节的捕捉。比如，书中对某一时期服饰和饮食习惯的描写，寥寥数语，却能立刻将读者带入那个场景，那种沉浸式的体验是很多历史著作难以企及的。它不是单纯的史料堆砌，而更像是一部由考据严谨的学者精心打磨的文学作品。我甚至会在某些段落反复阅读，细细品味那些精妙的比喻和转折，感觉每一次重读都能发现新的韵味，这种阅读的愉悦感，太难得了。
有的观点不在于你是否知道，重要的是你如何知道的。
作者認為中國翻譯史的書寫缺乏史觀，總是陷入本位的寫法。「你們這群天真的文學翻譯家，你們真的懂翻譯這個概念嗎！」
虽然在材料上没有达到更精细和更广阔，但是确定有足够的判断力。能够关注译者影响力和译经影响力的区别，然后印证天朝思维下外国人才是翻译事业的主力；不以译文好坏论英雄，注意到了作为文化传播适应当地的翻译文本的优点，当然由此就没有关注原文了；注意了应该以不同方式研究不同翻译群体及不同目的的译文，不可以单纯的文学翻译理论强加于翻译研究。可惜的是证明观点用的材料还是挖掘得不够多和深入，分析方法也有限。
翻譯從來就不是一門完全獨立的學科，從只是一種工具慢慢提高成為一門學科雖然已經是進步，還是需要放歸大環境中去看，文史哲本就是不分家的。文化的深厚有時即使好事也會造成麻煩。
作者認為中國翻譯史的書寫缺乏史觀，總是陷入本位的寫法。「你們這群天真的文學翻譯家，你們真的懂翻譯這個概念嗎！」
