重寫翻譯史 pdf epub mobi txt 電子書 下載 在線閱讀 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:香港中文大學翻譯研究中心

作者:孔慧怡

出品人:

頁數:187

译者:

出版時間:2005-12

價格:54.24元

裝幀:

isbn號碼:9789627255307

叢書系列:

圖書標籤:

• 翻譯
• 翻譯史
• 翻譯史
• 翻譯研究
• 翻譯學
• 孔慧怡
• 語言
• 譯事
• 翻譯史
• 重寫
• 學術研究
• 語言轉換
• 文化傳承
• 曆史演變
• 文獻整理
• 跨文化
• 翻譯理論
• 曆史反思

《重寫翻譯史》並非一本探討翻譯史發展脈絡或梳理翻譯事件的著作。它是一次對“翻譯”這一行為本身進行深度解構與重塑的嘗試，旨在挑戰和顛覆我們對於翻譯的慣常認知，進而探索其無限的可能性。 本書並非局限於語言的轉換，而是將“翻譯”的概念拓展至更為宏觀的領域。它考察的不僅是文字、詞語的對應，更是文化、思想、情感、經驗乃至宇宙萬象之間的傳遞與轉化。作者以一種全新的視角，審視翻譯在人類文明進程中的隱秘力量，揭示其作為連接不同時空、不同族群、不同維度的關鍵樞紐所扮演的角色。 書中，翻譯被視為一種創造性的再造，而非簡單的復製。它質疑瞭“忠實”作為翻譯首要原則的絕對性，認為每一次翻譯都是一次“失落”與“獲得”並存的過程。這種“失落”並非負麵的損耗，而是為新的理解和詮釋留下的空間；而“獲得”則意味著在新的語境中，原文得以被賦予新的生命和意義。作者鼓勵讀者打破對“原文”的迷信，認識到譯文同樣擁有獨立的價值和魅力。 《重寫翻譯史》深入探討瞭翻譯過程中不可避免的主觀性。它指齣，譯者並非透明的管道，而是具有自身立場、偏好、知識背景和文化烙印的能動者。因此，每一次翻譯都是譯者與其所翻譯對象的一次復雜對話，是譯者對原文的一次個人化解讀與再創作。這種解讀與再創作，恰恰是翻譯之所以迷人，並且能夠不斷演進的根本原因。 書中還將翻譯的視野延伸至非語言領域。例如，我們將音樂轉化為視覺藝術，或者將一段生命經曆轉化為文字敘事，這些都可以被視為廣義上的翻譯。作者試圖勾勒齣一幅更廣闊的“翻譯場域”，在這個場域中，各種形式的媒介、媒介之間的轉換、以及不同感知方式的交織，都構成瞭翻譯的獨特景觀。 “重寫”的概念在這裏尤為關鍵。它並非指修正史書的錯誤，而是指在新的時代語境下，重新理解和定義翻譯的本質與功能。作者認為，傳統的翻譯史敘述往往過於聚焦於西方中心或某一種語言的強勢地位，忽視瞭翻譯在不同文化、不同曆史時期所展現齣的多元麵貌。本書試圖打破這種單一敘事的束縛，邀請讀者一同構建一種更為包容、更具前瞻性的翻譯理解。 本書的價值在於它提供瞭一種反思工具。它引導讀者審視日常生活中的各種“翻譯”現象，從而更深刻地理解信息傳播、文化交流、人際溝通的本質。它挑戰瞭我們對於“理解”的淺層定義，促使我們思考，真正的理解是否意味著超越字麵意思，進入到一種更深層、更具共情的連接。 《重寫翻譯史》並非提供現成的答案，而是提齣一係列深刻的問題。它鼓勵讀者參與到對翻譯的持續探索中，在每一次閱讀、每一次交流、每一次創作中，都重新審視“翻譯”的意義。它是一本邀請你思考、質疑、並最終重新發現“翻譯”內在生命力的書。它所追求的，是一種超越字詞的翻譯，一種觸及靈魂的翻譯，一種能夠連接萬物的翻譯。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

這本書絕對是年度驚喜，簡直是把我從頭到尾都拽進瞭那個時代裏頭。我本來以為曆史書都會有點枯燥，但這本書完全顛覆瞭我的認知。作者的敘事功力簡直是教科書級彆的，他能把那些陳舊的史料寫得像懸疑小說一樣引人入勝。我記得有一章專門講瞭某個關鍵曆史事件的幕後博弈，那種緊張感，我閱讀的時候甚至能感覺到心跳加速。更讓我佩服的是，作者在處理復雜的人物關係時，那種細膩入微的筆觸，讓人感覺那些曆史人物不再是冰冷的雕塑，而是活生生、有血有肉的個體。他沒有簡單地褒貶，而是試圖去理解他們在特定曆史背景下的選擇與掙紮，這種深度和廣度，讓整本書的格局一下子就打開瞭。讀完之後，我發現自己對那個時代的理解提升到瞭一個新的維度，不再是碎片化的知識點，而是一個有機聯係的整體。

评分☆☆☆☆☆

我必須強調這本書的史學態度，它展現齣一種非常難得的批判性思維和嚴謹的求證精神。它不是一味地復述和贊美，而是敢於挑戰一些流傳已久的“定論”。作者在提齣自己的觀點時，總是能清晰地指齣其論據的齣處和邏輯鏈條，這種透明度極大地增強瞭文本的可信度。我個人尤其欣賞他對史料局限性的坦誠討論，他不會故作全知，而是會告訴讀者，哪些部分是確鑿的，哪些部分是基於推測的。這種對知識邊界的清晰界定，讓人在閱讀時充滿瞭安全感，同時也激發瞭我們去進一步探索和質疑的精神。這是一本真正能教會人如何思考曆史的書，而不是僅僅提供答案的書。

评分☆☆☆☆☆

老實說，我平時對這類題材不太感冒，通常覺得晦澀難懂，但這本書的結構設計實在太巧妙瞭。作者似乎非常懂得如何引導讀者的注意力，他沒有采用那種按時間順序死闆排列的方式，而是采用瞭一種主題式的切入，使得不同時間點、不同地域的事件能夠相互映照，形成一種跨越時空的對話感。這種敘事上的創新，讓原本可能讓人迷失的復雜脈絡變得清晰可見。而且，作者在關鍵的轉摺點會設置一些“懸念”或者“反轉”，雖然我們都知道曆史的結局，但通過他這種抽絲剝繭的敘述方式，依然能讓人産生強烈的求知欲，想知道“為什麼會這樣”。對於想深入瞭解但又怕被厚重史料勸退的讀者來說，這本書簡直是福音。

评分☆☆☆☆☆

這本書的文字功底，怎麼說呢，簡直是華麗而不失力度。它不是那種堆砌辭藻的浮誇，而是一種恰到好處的、充滿畫麵感的描摹。讀起來，仿佛能聞到空氣中彌漫的曆史塵埃味，能“看”到那些宏大敘事的背後，普通人的微小嘆息。我特彆欣賞作者在構建宏大敘事時不落下對細節的捕捉。比如，書中對某一時期服飾和飲食習慣的描寫，寥寥數語，卻能立刻將讀者帶入那個場景，那種沉浸式的體驗是很多曆史著作難以企及的。它不是單純的史料堆砌，而更像是一部由考據嚴謹的學者精心打磨的文學作品。我甚至會在某些段落反復閱讀，細細品味那些精妙的比喻和轉摺，感覺每一次重讀都能發現新的韻味，這種閱讀的愉悅感，太難得瞭。

评分☆☆☆☆☆

這本書帶來的最大震撼，或許在於它對“常識”的顛覆能力。很多我們從小被灌輸的關於那個時代的刻闆印象，在這本書裏被一層層剝開，露齣瞭更復雜、更人性化的底色。作者擅長挖掘那些被主流敘事忽略的邊緣聲音和細節，從而重構瞭一幅更具層次感的曆史圖景。我讀完後，看待很多曆史事件的角度都變瞭，不再是簡單的善惡對立，而是看到瞭更多灰色地帶的閤理性與必然性。這種認知上的“震蕩”是非常寶貴且令人興奮的閱讀體驗。它迫使你重新審視自己過往的知識儲備，並以一種更開放的心態去接納曆史的復雜性。絕對是值得反復品味和推薦給每一個對曆史抱有好奇心的人。

评分☆☆☆☆☆

自從含辛茹苦地做瞭與翻譯史有關的實證研究之後纔切身體會到治史需要何等功力與毅力，以及淡泊名利！（想起來YCL說自己不願研究曆史，因為隻會淪為為他人作嫁衣裳的地步……）帶著批判的眼光去做曆史就更難能可貴瞭，而最最難能可貴的還在於孔女士溫和謙卑的姿態——“當年我著手研究翻譯史時，以龔自珍的一句詩為座右銘：‘但開風氣不為師’；今日能完成這本書，也算是對自己有所交代瞭。”首篇考證翻、譯、翻譯等字眼的語用史很有趣，從譯本流通考察譯者的實際影響力也讓人耳目一新（孔女士似乎對神化玄奘有點不滿？哈哈~）下編的宏觀翻譯史有不少啓發之處，正值為課題焦頭爛額之時，讀完這本滿載乾貨的小冊子實在滿意。

评分☆☆☆☆☆

作者認為中國翻譯史的書寫缺乏史觀，總是陷入本位的寫法。「你們這群天真的文學翻譯傢，你們真的懂翻譯這個概念嗎！」

评分☆☆☆☆☆

作者認為中國翻譯史的書寫缺乏史觀，總是陷入本位的寫法。「你們這群天真的文學翻譯傢，你們真的懂翻譯這個概念嗎！」

评分☆☆☆☆☆

鳩摩羅什很神啊

评分☆☆☆☆☆

作者認為中國翻譯史的書寫缺乏史觀，總是陷入本位的寫法。「你們這群天真的文學翻譯傢，你們真的懂翻譯這個概念嗎！」