具体描述
本書為諾貝爾文學獎評委馬悅然教授於2004訪台時所譯，收錄托馬斯．特朗斯特羅默於1990中風後發表的二部詩集：《悲傷的鳳尾船》與《巨 大的謎語》。發表在1996年的《悲傷的鳳尾船》是特朗斯特羅默中風後的頭一本詩集，其中兩首詩表達了詩人對命運的慷慨之嘆。最新作品《巨大的謎語》發表於2004年，包括五首短詩與四十五首俳句。
作者简介
托馬斯·特朗斯特羅默（Tomas Transtromer），1931年出生於瑞典，23歲時發表首部作品《詩十七首》，轟動了整個瑞典文學界。特朗斯特羅默的創作圍繞死亡、歷史、記憶和大自然等主題，作品的特色在於獨特的隱 喻，凝練的描述與言簡而意繁的組成。《詩十七首》裡第一首詩的頭一行，即為詩人最有名的隱喻之一：「醒來就是從夢中往外跳傘」。台灣詩人李敏勇也曾形容，特朗斯特羅默有典型北方寒冷國家性格，冷靜的觀照自然的神秘。特朗斯特羅默原來是一個優秀的鋼琴家，自由詩的音樂性很強。除了自由詩和散文詩，他也借用古代羅馬和希臘比較短的格律形式，以及日文的俳句。他使用這些詩律的時候，完全模擬原來的節奏形式。因為透過他那簡練、透通的意象，我們以嶄新的方式體驗現實。」（“because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality.”）2011年獲頒諾貝爾文學獎桂冠，。
特朗斯特羅默一共發表了十二部詩集：《詩十七首》（1954）；《路上的秘密》（1954）；《未完成的天》（1962）；《鐘聲與足跡》（1966）；《黑暗中的視覺》（1970）；《小徑》（1973）；《東海》（1974）；《真理的障礙》（1978）；《狂暴的廣場》（1983）；《為生者與活者》（1989）；《悲傷的鳳尾船》（1996）與《巨大的謎語》（2004）。他的詩已經譯成六十多種語言。
譯者，馬悅然（Goran Malmqvist）生於1924年。瑞典漢學家，斯德哥爾摩大學榮譽退休教授。瑞典學院、瑞典皇家科學院、瑞典皇家人文科學院院士與歐洲學院創辦院士。連任兩屆歐洲漢學學會主席。他在漢學研究方面著作多半有關中國方言學：上古、中古和現代的漢語音韻學、語法學、詩律學與中國文學，尤其著重於詩歌歷史的發展。他譯成瑞典文的中國文學上古、中古、近代、現代與當代的著作總計五十冊。他同時也是現代瑞典語著名詩人的英文翻譯者。馬悅然的中文著作包括《俳句一百首》與《另一種鄉愁》。
目录信息
四月和沉默
不安全的國度
夜讀的書頁
悲傷的鳳尾船，第二
具有太陽的山水
過去的東德十一月
一九九○年的七月
布穀鳥
詩三闕
正如當孩子
兩個城市
光線流進來
夜裡的旅行
俳句
在島上一八六○年
沉默
隆冬
一八四四年的草圖
巨大的謎語
短詩五首
老鷹崖
正面
十一月
下雪
簽名
俳句四十五首
· · · · · · (收起)
读后感
托马悦然的福，有幸读到前诺奖得主诗人托马斯的大作。这套马悦然译作有两本，我很喜欢图书的装桢，牛皮纸包裹的两本小册子。第一本是「巨大的谜语」托马斯的诗歌。另一本是「记忆看见我」托马斯的回忆录。 回忆的作品总是能让人达到共识，不论语言如何只要故事触发读者回忆。可...
评分托马斯•特朗斯特罗姆诗歌最早的中译者，是诗人北岛。而把特朗斯特罗姆诗歌引荐给北岛的人，却是瑞典汉学家马悦然。在《时间的玫瑰》一书中，北岛曾回忆起此事。一九八三年夏末，北岛从瑞典使馆文化专员安妮卡那里得到特朗斯特罗姆最新的诗集《野蛮的广场》，以及马悦然的英...
评分巨大的谜语 托马斯•特朗斯特罗姆 是托马斯的诗集，喜欢他的俳句，虽然总体印象还是觉得托马斯是在陌生化中寻找诗意，看似无关的事物的组合中表达诗情，总体来说，诗歌的阐释空间较大，没有特定指向性。托马斯的诗更多的是情绪的宣泄，用这构筑他的文化域。印象深刻的是诗...
评分 评分托马斯•特朗斯特罗姆诗歌最早的中译者，是诗人北岛。而把特朗斯特罗姆诗歌引荐给北岛的人，却是瑞典汉学家马悦然。在《时间的玫瑰》一书中，北岛曾回忆起此事。一九八三年夏末，北岛从瑞典使馆文化专员安妮卡那里得到特朗斯特罗姆最新的诗集《野蛮的广场》，以及马悦然的英...
用户评价
坦白说，在接触《巨大的謎語》之前，我对这类“宏大叙事”的作品总有些敬而远之。总觉得它们过于晦涩，难以理解，容易让人生出距离感。然而，这本书彻底颠覆了我的固有印象。作者的叙事手法非常巧妙，他能够将宏大的主题包裹在引人入胜的故事中，让读者在享受阅读乐趣的同时，不知不觉地被引导着去思考更深层次的问题。故事的开端可能显得有些扑朔迷离，各种伏笔和线索交织在一起，让人眼花缭乱。但随着故事的推进，你会惊喜地发现，那些看似毫不相关的元素，都渐渐汇聚成一股强大的力量，最终指向一个令人回味无穷的结局。我尤其欣赏作者对于细节的处理，每一个场景的描绘，每一个人物的动作，都经过精心设计，绝非随意的堆砌。这些细节不仅增强了故事的真实感，更重要的是，它们往往蕴含着深层的寓意，等待着读者去发掘。这本书让我明白，即使是最平凡的生活，也可能隐藏着最深刻的哲理。它鼓励我去观察，去感受，去思考，去发现隐藏在日常中的“巨大的謎語”。
评分读完《巨大的謎語》后，我最大的感受是，这本书为我打开了一扇全新的窗户，让我以一种前所未有的视角去审视我所熟悉的世界。作者的叙事方式充满了匠心，他能够将看似毫不相干的元素巧妙地串联起来，最终形成一个完整而引人深思的整体。我喜欢这种被引导着去探索的阅读体验，它让我在享受故事乐趣的同时，也能不断地进行思考和反思。这本书让我明白，“谜语”不仅仅是一种挑战，更是一种生活态度，它鼓励我们去保持好奇心，去发现隐藏在表象之下的真相。作者的语言风格也十分独特，既有哲学家的深度，又不失诗人的浪漫。他能够用最精炼的文字，传达最深刻的思想，让读者在字里行间感受到一种强大的力量。这本书不仅仅是关于一个故事，更是一次关于认知升级的旅程，它让我对生命有了更深刻的理解，也让我对自己有了更清晰的认识。
评分《巨大的謎語》带给我的阅读体验，就像是在一次充满惊喜的探险。我本以为会遇到一条笔直的康庄大道，却没想到会走进一条蜿蜒曲折的林间小径。作者的叙事风格就像是一位经验丰富的向导，他不会直接告诉你答案，而是引导你一步一步地去探索，去发现。那些看似简单的场景，往往隐藏着不为人知的秘密；那些无心的一句话，可能就是解开谜团的关键。我喜欢这种被挑战的感觉，它让我保持着高度的警觉，也激发了我探索未知的好奇心。在阅读过程中，我常常会产生各种各样的猜测，试图去预测故事的走向。而作者总是能够出其不意，给我带来完全不同的惊喜。有时候，我甚至会怀疑自己是否真的理解了作者的意图，这种不确定性反而让我更加着迷。这本书让我明白，理解真相的过程本身，就是一种美妙的体验。它不只是一本故事书，更是一场关于认知和理解的旅程。我从这本书中学到的，不仅仅是关于故事本身，更是关于如何去观察、如何去思考、如何去认识这个世界。
评分在我看来，《巨大的謎語》是一次对既定观念的温柔挑战。它不像某些作品那样，用激烈的冲突来吸引眼球，而是以一种润物细无声的方式，悄悄地触动你内心最深处的思考。作者的叙事方式充满了智慧，他用一种看似散漫却又暗藏玄机的笔触，为我们展现了一个充满无限可能的世界。我喜欢这种循序渐进的探索过程，它让我能够沉浸在故事之中，细细品味其中的每一个细节，每一个暗示。这本书让我重新认识了“谜语”的含义，它不仅仅是智力游戏，更是一种对生命、对现实的隐喻。作者通过故事中的种种巧合和意外，展现了命运的无常，也展现了人性的坚韧。我常常会在阅读某个章节时，产生一种“原来如此”的顿悟感，这种惊喜是其他作品难以给予的。这本书的语言风格也很有特色，既有诗歌般的意境，又不失散文般的亲切。它是一种能够直抵人心的力量，让你在不知不觉中被它所征服。
评分《巨大的謎語》给我带来的体验，是一场关于想象力的盛宴。作者的创造力是如此的惊人，他能够构建出一个如此宏大而又细节丰富的世界，让我在其中流连忘返。我喜欢这种被完全沉浸在另一个时空的感觉，仿佛自己也成为了故事的一部分，与书中人物一同经历着种种奇遇。作者的叙事方式充满了惊喜，他总是能够在最不经意的时候，抛出一个令人意想不到的转折，让整个故事焕发出新的生命力。这本书让我开始思考，我们所谓的“现实”，是不是也只是一个由无数“谜语”构成的巨大结构？它鼓励我去打破思维的定势，去拥抱那些看似不可能的可能性。作者的语言风格也十分具有辨识度，既有现代的简洁流畅，又不失古典的深沉韵味。他能够用最精炼的文字，传达最深刻的情感，让读者在字里行间感受到一种强大的力量。这本书不仅仅是关于一个故事，更是一次关于想象力解放的旅程，它让我更加热爱生活，也更加热爱探索。
评分《巨大的謎語》给我带来的震撼，并非来自惊心动魄的冲突或跌宕起伏的情节，而是源于其对人类情感和精神世界的细腻描摹。作者以一种近乎解剖学的精准，剖析了角色的内心世界，那些微妙的情绪波动，那些隐藏在对话背后的潜台词，都被他一一捕捉并呈现在读者面前。我发现自己很容易就能与书中的人物产生共鸣，仿佛他们就是我生命中曾经遇到过的人，或者就是我自己。他们的迷茫、痛苦、挣扎，都触动了我内心最柔软的部分。特别是在描绘角色之间复杂而微妙的关系时，作者展现出了非凡的洞察力。那些看似平静的表面下，涌动着多少暗流？那些小心翼翼的试探，那些欲言又止的爱恋，都被他刻画得淋漓尽致。阅读过程中，我常常会因为某个角色的遭遇而感到心痛，也会因为他们的坚持而感到振奋。这不仅仅是一本书，更像是一场与灵魂的对话，它让我更加了解人性，也更加理解生活。这本书的语言风格也颇具特色，既有诗意的优雅，又不失现实的犀利。它不是那种堆砌辞藻的华丽，而是字字珠玑，每一句话都充满了力量和感染力。我常常会因为某一句精辟的论断而停下来，反复品味其中的哲理。
评分翻开《巨大的謎語》的瞬间，我仿佛被卷入了一个由文字构筑的宏大迷宫，每一页都充满了意想不到的转折和深邃的哲学思考。作者的叙事功力毋庸置疑，他像一位技艺精湛的织梦者，将看似杂乱的线索编织成一张庞大而精密的网，让人沉醉其中，欲罢不能。初读时，我会不自觉地被故事情节的奇诡所吸引，那些人物的命运在命运的巨轮下起伏跌宕，每一次的抉择都如同投掷的骰子，掷出了无数种可能。然而，随着阅读的深入，我发现《巨大的謎語》远不止一个引人入胜的故事，它更像是一面多棱镜，折射出人性的复杂、社会的荒诞，以及我们自身存在的意义。那些隐藏在字里行间的隐喻和象征，如同点缀在黑暗夜空中的星辰，虽然遥远，却散发着温暖而迷人的光芒，引导着读者去探索更深层次的含义。我常常会在阅读一段后停下来，反复咀嚼其中的语句，试图捕捉作者想要传达的深层信息。有时候，我会因为一个微小的细节而恍然大悟，感受到一种前所未有的顿悟感。这种探索的过程本身就充满了乐趣，它挑战着我的思维，激发着我的想象，让我对这个世界有了更深刻的理解。这本书让我重新审视了许多习以为常的观念，也让我开始思考那些我们不曾留意过的生活细节。它不是一本轻松的读物，但它所带来的震撼和启发，绝对是物超所值的。
评分当我合上《巨大的謎語》的最后一页时，我的内心久久不能平静。这本书给我带来的冲击，不仅仅是智力上的，更是情感上的。作者以一种极其真挚和深刻的方式，探讨了关于生命、关于选择、关于我们所处的世界的种种疑问。他没有提供现成的答案，而是抛出了一个又一个的问题，引导着读者去进行内省。我发现，自己在阅读的过程中，会不由自主地将书中的人物和情节与自己的生活经历联系起来。那些困惑、那些挣扎、那些对未来的憧憬，都曾经或正在我身上上演。这本书让我看到了人性的光辉，也看到了人性的阴暗，它让我更加坦诚地面对自己的内心。作者的文字极富感染力，他能够用最朴实的语言，触及到最深邃的情感。我常常会被某一句简单的描述所打动，因为它所蕴含的情感力量，远比华丽的辞藻更加震撼。这本书不仅仅是一次阅读，更是一次洗礼，它让我对生活有了更深刻的理解，也让我对自己有了更清晰的认识。
评分《巨大的謎語》之所以能给我留下如此深刻的印象，很大程度上是因为它成功地在宏大的主题和细腻的情感之间找到了一个完美的平衡点。作者并非一味地追求情节的曲折或思想的深奥，而是将这些元素巧妙地融入到人物的成长和命运之中。我发现，自己在阅读的过程中，很容易就会被角色的经历所吸引，并随着他们的命运起伏而牵动心弦。那些关于爱与失去、希望与绝望的描写，都触动了我内心最柔软的部分。作者的文字具有一种独特的感染力，他能够用最简洁的语言，表达最复杂的情感，让读者在字里行间感受到一种强大的力量。这本书让我开始思考，我们每个人，是不是都在寻找属于自己的“巨大的謎語”，并在其中不断地探索和成长？它鼓励我去勇敢地面对未知，去追寻内心深处的渴望。这本书不仅仅是关于一个故事，更是一次关于自我发现的旅程，它让我更加了解自己，也更加理解生活。
评分《巨大的謎語》是一本能够让你在阅读后，久久不能忘怀的书。它不是那种读完就束之高阁的书，而是会让你反复回味，甚至在多年后依然能从中汲取力量的书。作者的功力体现在他对故事结构的严谨把控，以及他对人物塑造的入木三分。每一个人物，无论大小，都有其独特的灵魂和存在的意义。他们不是简单的情节工具，而是活生生的人，有着自己的欲望、梦想、恐惧和挣扎。我尤其欣赏作者在处理人物关系时展现出的细致和深度，那些情感的纠葛，那些命运的交织，都被他描绘得宛如一幅幅生动的画卷。这本书让我开始思考，我们的人生，是不是也是一个巨大的谜语，充满了未知和探索？它鼓励我去拥抱不确定性，去寻找隐藏在表象之下的真相。作者的语言风格也十分独特，既有现代的简洁流畅，又不乏古典的深沉韵味。他能够用最精炼的语言，表达最复杂的情感，让读者在字里行间感受到一种强大的张力。
评分字少读着轻松。俳句里有几首喜欢，最好的就是标题作：人形的飞鸟/苹果树已开过花/巨大的谜语。《悲伤的凤尾船，第二》里写90年的部分喜欢。马老师写的前言很棒
评分托马斯真心不是我的菜。
评分竟有人在投訴紙質。
评分太单薄了，一个小时就能看完，译得毕竟一般，对诗歌翻译已经表示绝望了，诗不可译。
评分序言相当有趣，翻译有点怪，抱歉了托马斯
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有