本书精选了拜伦《闲散的时光》、《随感》、《希伯来歌曲》、《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等诗集中的诗篇,大多充满异域情调和浪漫色彩,气势恢宏,包罗万象。杨德豫的译诗遵循原始的格律和韵式,真正做到以诗译诗。
拜伦(1788—1824),英国伟大的浪漫主义诗人,歌德誉其为“19世纪最伟大的天才”,普希金称其为“思想界”的君王。
杨德豫,(1928— ),译有莎士比亚长诗《鲁克丽斯受辱记》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗等人的诗选。1998年因《华兹华斯诗选》译本获首届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。
我没有爱过这世界,它对我也一样; 我没有阿谀过它腐臭的呼吸, 也不曾 忍从地屈膝,膜拜它的各种偶像; 我没有在脸上堆着笑, 更没有高声 叫嚷着,崇拜一种回音; 纷纭的世人不能把我看作他们一伙; 我站在人群中却不属于他们; 也没有把头脑放进那并非而又算作他们的思想的尸...
评分 评分一直都好奇拜伦应该是一个怎么样的男人。有才情,桀骜不驯,有些放荡,带点不羁。他的作品饱含激情,也充满浪漫。他的批判,是直面的讽刺,也是委婉的深刻。他是倔强的,也是阔达的。是刚烈的,也是勇敢的。 “爱我的,我致以叹息。恨我的,我报以微笑。”他是孤独的,也是落寞...
自从翻开了这本《拜伦诗选》,我的阅读世界似乎被打开了一个全新的维度。拜伦的诗歌,不再是那种可望而不可及的艺术品,而是仿佛触手可及的情感喷发。他的诗句,带着一种燃烧的激情,一种对生命不加掩饰的热爱,以及一种对现实不妥协的抗争。我沉醉于他笔下那些充满传奇色彩的人物,他们的命运跌宕起伏,他们的情感爱恨纠葛,但他们身上都闪耀着一种独特的、不屈的光芒。拜伦的语言,有一种天然的音乐性,即使是翻译过来,也能感受到那种强烈的节奏感和感染力。他对于爱情的描绘,更是触及了灵魂深处,那种既渴望又害怕,既投入又戒备的复杂情感,都被他描绘得如此真实。这本书,让我看到了诗歌的另一种可能性,一种将个人内心世界与宏大叙事相结合的可能性。
评分这本书,如同一个充满神秘色彩的宝藏,每一次翻阅都能发现新的惊喜。《拜伦诗选》带给我的,是一种前所未有的阅读体验。拜伦的诗歌,有着一种独特的魅力,它既浪漫又现实,既充满激情又带有一丝忧郁。我被他诗中那种对爱情的复杂描绘所吸引,他能够将爱情中的甜蜜与痛苦,喜悦与悲伤,都描绘得如此真实而又深刻。他的叙事诗,更是让我沉浸在他的故事中,那些关于冒险、关于爱恨、关于背叛的故事,都充满了引人入胜的魅力。拜伦的语言,有一种独特的韵律感,他能够用最简洁的词语表达最丰富的情感,也能够用最生动的描绘勾勒出最鲜活的场景。我尤其喜欢他诗中那种对自由的渴望,他对一切束缚和压迫都充满了反抗精神。这本书,让我看到了诗歌的另一种境界,一种将个人情感与时代背景相结合的境界。
评分手捧这本《拜伦诗选》,我仿佛穿越了时空的界限,与这位伟大的浪漫主义诗人进行了一场深刻的对话。拜伦的诗歌,有一种与生俱来的贵族气质,但同时又充满了叛逆精神。他敢于质疑权威,敢于挑战传统,敢于表达自己内心最真实的想法。他的诗句,时而如利剑般锐利,直指社会的弊端;时而又如火焰般炽热,燃烧着对爱情的渴望。我被他诗中那种对自由的极致追求所深深打动,他笔下的英雄人物,无论身处何种困境,都从未放弃对自由的向往。他的诗歌,不仅仅是文字的组合,更是一种精神的象征,一种不屈不挠的灵魂的体现。每一次阅读,都能从中汲取新的力量,重新审视自己的内心。
评分这本《拜伦诗选》带给我的,是一种前所未有的震撼。拜伦的诗歌,是一种对现实的挑战,是一种对理想的执着追求。他的叙事诗,情节跌宕起伏,人物性格鲜明,读来令人心潮澎湃。我沉浸在他的故事中,仿佛置身于那个充满变革与动荡的时代,感受着英雄的壮志,也目睹着爱情的悲剧。拜伦的语言,有一种独特的韵律感,即使是翻译成中文,也依然能感受到原文的音乐性。他的词语选择,精准而又富有力量,能够瞬间将读者带入他所描绘的场景。我尤其喜欢他对于人物内心情感的细腻刻画,那些细微的心理活动,那些难以言说的情感,都被他描绘得淋漓尽致。这本书,让我看到了诗歌的另一种可能性,一种将叙事、情感和哲思融为一体的可能性。
评分初次翻开这本《拜伦诗选》,仿佛跌入了一个充满激情的漩涡。拜伦的诗歌,不像许多温婉细腻的抒情诗那样,而是如同一匹奔腾的烈马,带着狂野不羁的力量,直击人心最深处。他的文字,有的是对自由的渴望,对压迫的愤慨,有的是对爱情的执着,对生命的热爱,更有的是一种深刻的孤独感,一种仿佛被世界遗弃,却又独自承受一切的悲壮。阅读的过程,就像是在与一位伟大灵魂对话,他的喜怒哀乐,他的挣扎与呐喊,都如此真实地呈现在眼前。那些关于流浪、关于爱情的篇章,更是将我带入了一个个鲜活的场景,让我感同身受。尤其是在描写自然风光的段落,拜伦的笔触细腻而又充满力量,将爱琴海的蔚蓝、阿尔卑斯山的巍峨,都描绘得栩栩如生。他不仅仅是描绘景物,更是将自己的情感融入其中,让读者在欣赏美景的同时,也能感受到他内心的波澜。这本书,不只是诗歌的汇集,更是作者心灵的展露,是一次跨越时空的灵魂共鸣。
评分在某个寂静的夜晚,我独自一人,捧着这本《拜伦诗选》。书页间流淌出的,不仅仅是文字,更是一种浓烈的情感,一种对世界既爱又恨的复杂情怀。拜伦的诗歌,有着一种独特的宿命感,仿佛主人公们都身不由己地被卷入命运的漩涡,却又在绝望中寻找着一丝希望。他的文字,充满了浪漫主义的色彩,但又不同于那种矫揉造作的浪漫,而是带着一种原始的、野性的生命力。我尤其被那些关于自我反思和内心斗争的诗歌所吸引,它们展现了拜伦作为一位伟大的诗人,也是一个充满困惑和挣扎的凡人。他的坦诚,他的直率,在他的诗歌中得到了最完美的体现。读他的诗,就像是在与一个充满魅力的陌生人交谈,你被他的故事所吸引,却又难以完全理解他内心的全部。
评分这本《拜伦诗选》是我近期阅读中最令我沉醉的一本书。拜伦的诗歌,有一种与生俱来的贵族气质,但同时又充满了叛逆和自由的精神。他的诗句,如同火山爆发般,带着强大的力量,直击人心最柔软的部分。我被他诗中那种对社会现实的深刻洞察和对人类命运的无尽思考所吸引,他敢于质疑权威,敢于表达自己的独特见解。他的叙事诗,情节跌宕起伏,人物形象鲜明,让我仿佛置身于那个充满变革与激情的时代,与主人公一同经历着人生的起伏。拜伦的语言,有一种独特的韵律感和力量感,他能够用最恰当的词语描绘最复杂的情感,也能够用最生动的意象勾勒出最深刻的意境。我尤其喜欢他诗中对自由的歌颂,他将自由视为生命中最宝贵的财富。这本书,让我看到了诗歌的另一种境界,一种将个人理想与社会责任相结合的境界。
评分我很少对某一位诗人的作品如此着迷,直到我遇见了这本《拜伦诗选》。拜伦的诗歌,有一种原始的、野性的生命力,它不拘泥于形式,不畏惧表达内心的真实情感。他的诗句,如同一匹脱缰的野马,奔腾不息,充满力量。我被他诗中那种对社会现实的批判和对自由的向往所深深打动,他敢于挑战一切不公,敢于为自己所相信的而奋斗。他的叙事诗,更是将这种精神发挥到了极致,那些关于革命、关于爱情、关于复仇的故事,都充满了戏剧性和感染力。拜伦的语言,有一种独特的节奏感,即使是阅读翻译作品,也能感受到原文的澎湃气势。我尤其喜欢他诗中对人物内心的细腻刻画,那些隐藏在表面之下的情感波动,都被他描绘得淋漓尽致。这本书,让我看到了诗歌的另一种可能性,一种将个人情感与社会议题相结合的可能性。
评分我曾以为诗歌总是与轻柔缠绵相伴,直到我遇上了拜伦。这本《拜伦诗选》彻底颠覆了我的认知。他的诗歌,是一种近乎燃烧的生命力,是对既定规则的蔑视,是对人性深处的探索。我特别喜欢那些描绘“恶魔王子”形象的诗篇,那种矛盾的魅力,那种游走于光明与黑暗边缘的挣扎,让我着迷。拜伦笔下的主人公,往往是孤独的,是被误解的,但他们内心却燃烧着不屈的火焰。这种复杂而又深刻的人物塑造,让我看到了人性中那些不为人知的一面。他的诗句,时而如惊涛骇浪般汹涌澎湃,时而又如利刃般锋利刺骨,直指人心。阅读过程中,我常常会因为他的某些观点而感到震撼,因为他的某些描写而感到心悸。这是一种久违的阅读体验,它挑战着我的思维,也激发着我的情感。每一次翻开,都能从中发现新的意义,新的感悟。
评分《拜伦诗选》是一本让我欲罢不能的书。拜伦的诗歌,有一种独特的魔力,能够吸引你,让你沉沦,让你无法自拔。他的叙事诗,情节引人入胜,人物塑造立体而又饱满,仿佛一个个鲜活的生命在纸页间跳跃。我常常会被他的主人公们所吸引,他们的命运多舛,他们的情感复杂,但他们身上总有一种挥之不去的魅力,一种让人难以忘怀的力量。拜伦的语言,充满了感染力,他能够用最简洁的语言表达最深刻的情感,也能够用最华丽的辞藻描绘最动人的场景。我尤其喜欢他诗中那种对爱情的复杂描绘,既有热烈的激情,也有深刻的痛苦,更有无法摆脱的宿命感。这本书,让我看到了诗歌的另一种境界,一种将人生百态,情感纠葛,命运沉浮都融入诗中的境界。
评分翻译太学院范儿了
评分美丽英文~
评分翻译的实在是……只能看英文的
评分深夜读拜伦诗选,被诗中所保存的感情所感动。绝望,挣扎,不屈,悲观。各种情感看似独立却又相互并存。喜欢拜伦在绝望与失落中写的作品。爱言刺骨,如歌绕梁。讽刺诗也很不错,然而翻译给我的感觉太过生硬。可惜自身英语水平不好,无法阅读原文,如果真能理解原文之意,或许感触会更多一些。非常喜欢《给 M.S.G.》还有《当初我们俩分别》How should I Greer thee?— With silence and tears.
评分木心在讲课时说道,“1948年我乘海船经台湾海峡,某日傍晚,暴雨过后,海上出现壮丽景色:三层云,一层在天边,不动,一层是晚霞,一层是下过雨的云,在桅顶飞掠——我说,这就是拜伦”,木心先生的比喻精彩,但我以为,拜伦给我的感觉更为强烈,他好像是白昼,又好像是黑夜,他似乎抓住了宇宙中的什么(我找不出好的说法)。诗集中选取了唐璜和海蒂爱情的诗篇,是我近来读过最美丽动人的诗篇。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有