图书标签: 诗歌  拜伦  雪莱  济慈  英国  英国文学  文学  诗   

喜欢 拜伦 雪莱 济慈诗精选 中外名家经典诗歌 的读者还喜欢

• 
  拜伦诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诗歌集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  唐璜（上下册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  北欧现代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  恰尔德·哈洛尔德游记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罗兰之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  普希金抒情诗选集(上,下) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  黑塞抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浪游者 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  伊利亚特 pdf epub mobi txt 电子书 下载

2012.4.6晚读完，穆旦译得太过平和温雅

我猜想，王小波对李银河说的那句著名的「爱你就像爱生命」灵感应该来自于拜伦《雅典的少女》中的「你是我的生命，我爱你」另，查良铮先生的翻译实属一流.

原本不怎么喜欢雪莱的，但是真的好美啊嘤嘤嘤w以及济慈向拜伦大大表白是怎么回事啦

查良铮先生翻译的版本很好，刚开读过江枫版雪莱，对这版不太接受，后来读久了才发现这本书翻译的优秀所在，别的翻译用词都太粗糙了，查先生用词精确凝练，非其他人可比。再这儿我还想说下冯至先生的译笔，冯先生用词明净简省，就精准度和流利度而言也非他人可比。

对诗没什么修养的我在读诗时只能分辨自我感受上的美与不美，在阅读此书的时候的感觉就非常不错，胜于之前所读不多的翻译诗集，其中也与查良铮先生的翻译有关。战争，历史与爱情都是写诗者的大法宝，希腊神话亦为三位擅用（恰好最近在看荷马与希腊神话，有一种亲切感）。若三者相较，我相对喜欢济慈的文字与题材（也许是比较贴近容易打动）、另外拜伦个我的感觉也很棒（可惜后来就上战场去了，英雄），内收雪莱的诗显得比较壮志。总之 都很棒。

诗人穆旦（本名查良铮），对翻译文学的爱好者来说，绝对是一个值得信赖的名字。我看过他大多数的译著，语言的敏感，精准与优雅，直指人心，不啻是中国诗歌翻译史上的丰碑。穆旦先生“使用现代的语言达到旧诗的简洁”（周钰良语），使得那些可爱的诗篇像个小丛林：甜蜜的词...  

这本诗集是四位诗人的心血集合。英汉双语的版本国内首次推出，据说在南开还举行了一场穆旦像的揭幕仪式，很隆重。

三位同时代的英国诗人，十九世纪初浪漫主义代表人物，如果画像真实的话同时还是三位帅哥。最年长的拜伦也仅在这繁华世界上待了三十六年，可见三位浪漫主义诗人犹如三颗流星划过，也就不足为奇他们的诗集数量需要合订一起才能出书。 部分源于本身彼此相似的诗风，部分源于都来自...  

真是不知道怎么来评述穆旦显示。一生，坚韧，曲折。不是常人能忍受的，无比的才华，巨大的命运撞击。 而由他翻译的拜伦、雪莱、济慈，也是同样凄美的命运，浓缩、短暂、华丽。