图书标签: 海外中国研究  宗教  人类学  王斯福  民间信仰  历史  汉学  宗教人类学   

喜欢 帝国的隐喻 的读者还喜欢

• 
  东方之旅 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国的经济革命 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国社会中的宗教与仪式 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  变迁之神 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  漢人的社會邏輯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  圣经与枪炮 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  盟友背信 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  十八世纪中国社会 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  烧钱 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  道与庶道 pdf epub mobi txt 电子书 下载

可能是期望太高，话题太惹人，读过后反而感觉平淡

泥潭

外国人田野调查做得扎实，但是总有隔膜之感。后面觉得还好，前面理论性比较强，不建议非专业人士阅读。

泥潭

部分

《帝国的隐喻：中国民间宗教》是一本真正让人昏昏欲睡的书（好吧，我承认自己看不进高深的理论）。诚如译序所说，这本书一上来就大谈理论，凌空虚蹈莫测高深。但是理论归理论，首先让人抓狂的是翻译。看看这么几段： “我所询问的许多人都说，地方性庙宇中的神都有官员...  

，，书我的是推荐的，但是请有能力的同学读原文吧，因为花的时间和你读译本的时间估计差不多。本来以为就我自己读不懂，还捶胸顿足的感慨了几天，后来一看，豆友们都读不懂，建议大家读原文，哎。听过一个搞翻译的老师说过这种情况，说那不是译者外语不好，是他中文不好，我想...  

按照章节整理一下读书笔记。可读性非常差的一本书，疯狂吐槽中文译本，译者相当死板的一个字一个字的对译了，完全不管别扭的用词和不通顺的语句╮(╯▽╰)╭ 第一章 重新界定民间宗教信仰与帝国正统仪式是“隐喻性的关系”，从而弥补既存解释模式的缺陷（马丁的表演论、尼德海...  

整本书至少有三分之一的篇幅被用于向美国读者介绍关于中国民间宗教的一般性知识，不过穿插其间的大量台湾田野记录则十分引人入胜，典型的人类学著作，而在新增的第八章中试图对民间仪式与政治间的映射关系作出更为整体性的解释，并且这种解释将应用于理解1949年之后的大...  

虽然这不是一个新问题了，但是经常在读不懂原文和更读不懂翻译之间挣扎。 最近连续读了几个原文+译文，发现其实很多译者在术语上都已经尽力了。反而是一些英文的习惯说法或者语序颠倒的问题上翻译错误造成了整个一段甚至一章都令人困惑。 举个例子，原文第九页说到but far from...