图书标签: 佩内洛普·菲茨杰拉德 英国文学 英国 小说 长篇小说 外国文学 外国小说 诺瓦利斯
发表于2024-11-05
蓝花 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
时间来到1794年,22岁的弗里茨一直在写一首关于蓝花的诗,他常把开头读给别人听:
"我并不渴望富有,但是我渴望看到蓝花。蓝花不断地出现在我心里,我无法想象,也无法思考其他事情了。因为在我曾经生活的世界里,谁会为花朵而烦恼呢?"
一次偶然的拜访,他爱上了年仅12岁的少女索菲。她并不美丽,甚至算不上漂亮,不虔诚,喜欢大笑。早慧又热忱的诗人、熟读费希特哲学的他,怎么会陷入这种脱胎换骨的迷恋?
仅仅十五分钟,她像一种神秘而超越的力量降临,成为他的智慧,他的精神向导,他的蓝花。因为爱情,一个普通女孩可能成为一个男人心中永恒的星星,开启他绝对浪漫主义的一生。
佩内洛普·菲茨杰拉德的最后一部小说,以德国浪漫派诗人诺瓦利斯的早年经历为蓝本,想象了从弗里茨到"蓝花诗人"的传奇一生。他与索菲的相遇,成为他人生及创作的转折点。在他短暂的29年生命中,他始终追寻着那朵不朽而瞬逝的蓝花。
悲喜剧圣手 写作生涯至高杰作
19次当选媒体年度图书 获美国国家图书评论奖
《蓝花》是历史小说的最佳范例。它不仅承认了历史的基本差异性,还使之成为故事内容不可分割的一部分。这是菲茨杰拉德最好的一本小说,优雅、别出心裁、引人发笑、慷慨大度。我崇拜这本书。——乔纳森·弗兰岑
无与伦比的杰作,一部完美的小说。——詹姆斯·伍德
佩内洛普·菲茨杰拉德(Penelope Fitzgerald, 1916-2000),被誉为英国文学最优雅、最独特的声音。她一生共创作了九部长篇小说,其中三部(《书店》《早春》和《天使之门》)入围布克奖短名单,1979年凭借《离岸》摘得桂冠。最后一部作品《蓝花》曾十九次被媒体评为"年度最佳图书",并获得美国国家图书评论奖。
佩内洛普·菲茨杰拉德年近六十才开始文学创作。她毕业于牛津大学萨默维尔学院,战时曾为BBC工作,担任文学杂志编辑,经营过书店,还在戏剧和文法学校做过老师。她的早期作品常取材于这些经历。2000年四月去世,时年八十三岁。
2008年,《泰晤士报》评选"二战后最伟大的五十位英国作家",佩内洛普·菲茨杰拉德在列。
译者熊亭玉,大学讲师,四川省翻译协会会员;主要研究方向为翻译实践及理论研究;获第二十一届、第二十二届韩素音青年翻译大赛优秀奖、西方经典首译大赛等奖项。已出版20余本译作。
那些认为翻译不好的读者,请务必拿出证据,熊老师的译文在我看来准确而优美,原文中难以传达的意蕴,难以捕捉的微妙感情,摄人心魄的场景,都跃然纸上,我不知道这样的翻译在何种情形下能被认作不合格。想去读原文的尽管去读,Fitzgerald风格极为简约,并不适合只懂皮毛的英文阅读者。翻译文学质量本就参差不齐,优秀译者更是难觅,这样随意指摘未免太不负责。当然,在英国文学史上,《蓝花》处于“难读”之列,大量德语专名、对于日常的朴素描写等等,都是表面的龃龉,这本书从来都不是轻松读物,它过滤了那些没有耐心、缺乏感受力的读者,而蓝花作为意象,被永久封存在菲氏的笔下,等待一代又一代读者去思考和阐释
评分译笔全无空灵感我的上帝啊,以及我本人全无同理心。
评分It’s really beautiful 但是需要看原著……
评分前面有点墨迹,但是这个写法还挺稳健的
评分“空间蔓延出来,进入了时间,就像肉体进入了灵魂”
是这样的。有些书,读起来会软软的。但一直有股细流,你看到它仍然流得很慢很远。你有一搭没一搭地跟着它,然后,就结束了。 我看的菲茨杰拉德第三本。前两本都给了5个星,这一个我画了3个。但我不是说它不够好。我不是那个意思。啥意思呢?3个星的意思,而已。狡猾地说来。 我...
评分弗里德里希是冯哈登伯格男爵家的长子,大家都叫他弗里茨,天生喜欢幻想,学习能力也比一般小孩要强。弗里茨醉心于历史跟哲学,可父亲却送他到大学读地质学、化学、组合数学和商法,为了以后能把他安排到盐务局上班。 正式工作前,他一直和父亲的朋友尤斯特一家住在一...
评分佩内洛普·菲茨杰拉德在一篇题为《简历》的自传体小短文中写道,她可以“老实地说,只要在夏天剥豌豆,就会想到罗斯金和外祖父”。外祖父和她的祖父一样,都是主教,他出生贫寒,“几近一无所有”。祖父受了罗斯金的影响,他会用“饶有滋味”的语言来描述剥豌豆的快乐——“‘...
评分如果你也像我一样,这本书是借来的话,那么千万别去看原文,因为我才看了两句原文就产生了强烈的把这本中译本烧掉的冲动——真是没见过更糟糕的翻译!! 菲兹杰拉德对语言的运用可谓游刃有余,句式复杂、意思却表达得很清澈明了,既简洁又富于变化——多变在结构,简洁在内容...
评分洗衣日 他们是在洗衣日去他朋友家的,雅格布·迪特马勒不会傻到连这个也看不出来。这个时候,除了这幢魏森费耳斯第三大的房子,他们不会去其他任何地方。迪特马勒的母亲一年监督洗三次衣服,因此全家的白色亚麻布内衣裤只够穿4个月的。他自己有89件衬衫,就这么多了。但在哈登...
蓝花 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024