圖書標籤: 佩內洛普·菲茨傑拉德 英國文學 外國文學 小說 英國 文學 長篇小說 新譯本
发表于2024-11-05
書店 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
我就是想開一傢書店。
1959年,一位善心的寡婦弗洛倫斯·格林,帶著她僅有的財産,決心開一傢書店。那是鎮上唯一的書店。這個看上去不切實際的想法最終取得瞭成功,卻也引齣小鎮人們深藏的惡意。為瞭豐富鄰裏的日常生活,她得罪瞭加馬特夫人,鎮上位高權重的貴婦。弗洛倫斯的倉庫不斷漏水,滲進地窖,接著書店也難逃災禍。她終於開始懷疑一件事:一個沒有書店的小鎮,也許並不想要一傢書店。
悲喜劇聖手
"二戰後最偉大的五十位英國作傢"之一
硃利安·巴恩斯、喬納森·弗蘭岑的文學偶像!
英國文學最獨特、最優雅的聲音。——《衛報》
傳統敘事的巔峰之作。它産生的影響不僅悠遠綿長,更在時光中曆久彌新。——《紐約時報》
佩內洛普·菲茨傑拉德簡約的文風和對英語的創造性貢獻,讓她成為最接近簡·奧斯汀的文學繼承人。——A.S.拜厄特
佩內洛普·菲茨傑拉德(Penelope Fitzgerald, 1916-2000),被譽為英國文學最優雅、最獨特的聲音。她一生共創作瞭九部長篇小說,其中三部(《書店》《早春》和《天使之門》)入圍布剋奬短名單,1979年憑藉《離岸》摘得桂冠。最後一部作品《藍花》曾十九次被媒體評為"年度最佳圖書",並獲得美國國傢圖書評論奬。
佩內洛普·菲茨傑拉德年近六十纔開始文學創作。她畢業於牛津大學薩默維爾學院,戰時曾為BBC工作,擔任文學雜誌編輯,經營過書店,還在戲劇和文法學校做過老師。她的早期作品常取材於這些經曆。2000年四月去世,時年八十三歲。
2008年,《泰晤士報》評選"二戰後最偉大的五十位英國作傢",佩內洛普·菲茨傑拉德在列。
譯者張菊,湖北荊州人。北京語言大學博士,加拿大裏賈納大學博士後,現為中華女子學院外語係教師。佩內洛普·菲茨傑拉德忠實粉絲,已發錶菲氏作品研究論文七篇,短篇小說譯文五篇。
最早讀佩內洛普·菲茨傑拉德還是在2011年,讀到《書店》則是在2015年。佩奶奶不是那種人人都會喜愛的作傢,閱讀她的門檻恐怕比閱讀比她名氣大得多的另一位菲茨傑拉德的門檻要高得多;可一旦你讀進去,你便會發現這位六十多歲纔齣版小說的女作傢的迷人之處。《書店》是一本很值得一讀的作品,講述的故事很簡單——一位年長的寡婦想在一座小鎮上開一傢書店,最終卻失敗瞭——但內涵卻很豐富,“書店”和“小鎮”皆是巨大的隱喻,象徵瞭天真/理想與世故/現實的碰撞,又不止這一層含義。主人公弗洛倫斯像個悲劇英雄一般,彆具一格,有其獨特的魅力。佩奶奶的作品總是這樣,看似波瀾不驚,實則飽含深情,這也像極瞭真實的人生。中信的新版做得很用心,譯者的譯文可靠流暢,一些編輯細節令人動容,收錄的導讀也很值得一看。
評分在任何年代,開書店都不是件容易的事。
評分不知是翻譯還是行文習慣的原因,看得有點兒迷糊,尤其是將軍夫人毀瞭書店的仇恨從何而來這一點,一直沒能明白……
評分看完這本書氣的不行,我看作者寫這本書的目的就是把讀者氣死!讓習慣瞭無論如何也有happy ending至少peaceful ending的我真是不習慣啊。但又莫名覺得這就是人生。 這本小書最後的附錄是《一天》的作者寫的(原諒我讀書甚少隻知道後者),看過之後,雖然並未從被作者氣死的狀態下立即走齣來,但至少也同意作者是有這種氣死人的本事。還能怎麼樣,隻有原諒她。 之前讀到對這個小鎮的描寫,就覺得搬上銀幕會很有畫麵感,果然已經搬上瞭銀幕,但似乎評價並不高。 ps,翻譯似乎略有點生硬,能讀,但感覺譯者本可以做得更好。
評分獨特、優雅、簡約、柔潤,悠遠綿長、曆久彌新。是真正有其傳承的英國文學,是真純的英國文學。無怪乎拜厄特說,佩內洛普·菲茨傑拉德是“最近簡·奧斯汀的(英國)文學繼承人”。而這本小說,也是“傳統敘事的巔峰之作”。太美瞭,毫無贅筆,因此全須全尾地美。今年到現在讀過的最棒的小說。
这本书拿到我手里的时候有一点旧,不像是崭新的。 封面边缘有一些折痕,向上微翘,但其实是新的,没有谁翻看过的痕迹。 封面是旧旧的近似褐色的赭石,就像是从旧书店里淘来的感觉,却没有腐朽之气。 看译者序中说:她其实并不懂书。有一天,我翻译到那一段,她正为新书上架,...
評分哈堡小镇本身是位于大海与河流之间的一座岛屿,潮湿,与世隔绝。一九五九年那会儿,哈堡没有鱼和炸薯条,没有自助洗衣店,除了每隔一个礼拜六晚上放映一次外,也没有电影可看。在东盎格鲁清澈而又寒冷的空气中,生存常常被视为唯一的要求。不是生就是死。 弗洛伦丝是一个六十岁...
評分 評分《书店》-佩内洛普.菲兹杰拉德 尹晓冬译 这本小说讲了一个叫佛罗伦丝的中年女人,独自一人生活的她突然想开一家书店。这个她生活的十多年的小镇,她要开第一家书店。去银行贷款买下一幢老屋。被闲置多年的老屋不仅地窖被半英寸的水长年浸泡,每个房间的瓷砖也都纷纷脱落,更是...
評分像所有小制作低成本的艺术电影一样,《书店》不是一本你会想要一鼓作气、通宵达旦将它读完的书;当然,它也不是那些居高临下、引经据典的大部头著作。事实上,它尺寸娇小,上手轻薄,很适合带在身边。我就曾经在很多地方,很多场合把它拿出来,随手读上那么一小段,一点一...
書店 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024