图书标签: 苏俄文学  拉夫列尼约夫  小说  苏联  曹靖华  俄国&苏联文学  长篇小说  外国小说   

喜欢 第四十一 的读者还喜欢

• 
  铁流 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  反基督 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诸神的复活 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  无边的土地 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  同时代人回忆陀思妥耶夫斯基 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  孩子，你别哭 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱与死的年代 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  七个被绞死的人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狗心 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  契诃夫书信集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

我甚至无法分辨是正反话。

素材准备

一个中篇一本书，译本还是二几年的那个版本，一直就是这个译本。拉夫列尼约夫写作时，曹靖华翻译时或许都是抱着“革命理想连爱情也无法腐蚀”的心态去写，去译的，可是等作品诞生之后，它所引起的想法与感受是不受掌控的。譬如这里，有些人看到了革命的顽强，有些则是两种思想无奈的碰撞与爱情也无法改变的隔阂。那句“如果我们现在坐下读书，把世界完全交给你们管理，那你们会干出多少坏事，会让几代人血泪横流”我竟然不知是正话或反话，是对古拉格的预判或者只是一句玩笑话。也是因为这个原因，它被打成毒草，我并不意外。

作者文笔很幽默，曹老先生译笔也很幽默，很有苏联译制片的风格（褒义）。还是“革命+爱情”的简单叙事模式，类似十七年文学（当然，它比十七年文学早了二十多年），二者的区别在于，《第四十一》中的革命与爱情是平等对立关系，相互扭结牵绊，所以才会有结尾那伤心的一枪；而十七年中的爱情，往往不过是吸引读者的噱头，或者是表现革命友谊的“同志之爱”，两相比较，高下立判。苏联人的脑子，还是灵光的。

2019.5.23 翻译得挺好的。

他是她的俘虏，是侥幸从她第四十一枪下逃脱的蓝眼睛。 后来，他与她与世隔绝，朝夕相处，都渴望用自己的思想渗透影响对方。也常常有着温馨的日子，无可避免的相爱，也无可避免的迎来离别的那一天。就那样来了，是那样深刻的应证他们之间的爱，不过是一种对立的，无可奈何的，又...  

他是她的俘虏，是侥幸从她第四十一枪下逃脱的蓝眼睛。 后来，他与她与世隔绝，朝夕相处，都渴望用自己的思想渗透影响对方。也常常有着温馨的日子，无可避免的相爱，也无可避免的迎来离别的那一天。就那样来了，是那样深刻的应证他们之间的爱，不过是一种对立的，无可奈何的，又...  

战争与人的关系 第二次大战结束后，世界电影银幕上就不断有关于战争和军事题材的作品出现。其中前苏联的一些战争题材的片子，是不断突破的，军事题材影视作品分了好几个层次。第一个阶段的军事题材电影有《斯大林格勒战役》、《攻克柏林》等。主要是卫国战争，宣扬爱国主义、歌...  

柔情，产生在四十一至第四十二之间。因为爱情，他们终于走到一起。为了革命理想，她没有过多思考的举起了手中的枪，枪声响起的刹那，碎裂的不只是一颗头颅，还有她无可选择的人生。谁说爱情可以战胜一切？战胜死亡？战胜偏见？战胜现实？爱情终于敌不过时间、敌不过革命意志、...  

他是倒在她枪下的第四十一名。 　　　　革命真是一个华丽的字眼，自由引导人民，谁阻挡革命就叫谁灭亡。革命摧毁一切，革命喜欢的是干干净净，在废墟上重新来过。一切的感伤是那么不合时宜，生命尚且不过是革命必须的代价，文明又算得了什么呢？逞论爱情。 　　　　战争来了...