汝龍譯契訶夫短篇小說 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025

契诃夫经常把他小说故事发生的场景定义为“内地”:一个村庄或小镇，远离象征文明、进步、时尚，代表另一种生活可能性的大都市莫斯科与彼得堡，在这些地方，生活以一种与人衰老同步的缓慢节奏行进着。那些线条生硬又彼此相像的房子，由伏特加、赌博游戏、私通、附庸风雅的沙龙构...  

以前读契柯夫的《套中人》，感觉这个作家刻画人很深刻甚至有点尖锐，文章中没有什么感情流露，认为他的其他小说很枯燥。现在重新读契的作品，也许是心境比较平和，积累了社会阅历，所以能欣赏他的小说了。 他的早期作品中，叙事描写人物都充满了幽默感，情景比较夸张。 后来的...  

【关于汝龙译契诃夫：《契诃夫小说选集》流传最广也拥有最多的读者】 ★xiaoyun2[原文] ★德辛成己[摘编] 人们通常将巴金当年主持文化生活出版社并推出“文化生活从刊”时组织的一批翻译外国文学名著的作家和翻译家称为“巴金那派翻译家”。除巴金先生本人外，还有丽尼、陆蠡...  

簡潔是天纔的姐妹，洞悉是通嚮偉大的隧道。契訶夫是那種把筆杆子當成手術刀的作傢，他的筆觸如同庖丁解牛，沿著人性的紋理解剖得絲絲入扣。但你絕不會覺得隱身於文字背後的這個人傲慢，因為他觀察而非審視，他銳利但並不批判。 許多人稱契訶夫為“溫柔的戰士”，他始終懷揣著一位作傢最大的善意和天職——原諒他人無惡意的缺點，並視之為人性使然。從故事會到諷刺小品再到諸如《第六病室》這樣的名作，我猜想在這個過程中，他一定深深理解瞭每個人身上（包括他自己）都或多或少帶有的庸俗、軟弱和心靈過早衰老的悲哀。 “一旦生活粗暴地碰觸到瞭他，所謂的大智慧就會顯露齣不中用來，把人變成瘋子。”這是契訶夫的憂傷；“不要心平氣和，不要容許自己昏睡！趁年輕力壯、血氣方剛，要永不疲倦地做好事情！”這是他的戰鬥。

簡潔是天纔的姐妹，洞悉是通嚮偉大的隧道。契訶夫是那種把筆杆子當成手術刀的作傢，他的筆觸如同庖丁解牛，沿著人性的紋理解剖得絲絲入扣。但你絕不會覺得隱身於文字背後的這個人傲慢，因為他觀察而非審視，他銳利但並不批判。 許多人稱契訶夫為“溫柔的戰士”，他始終懷揣著一位作傢最大的善意和天職——原諒他人無惡意的缺點，並視之為人性使然。從故事會到諷刺小品再到諸如《第六病室》這樣的名作，我猜想在這個過程中，他一定深深理解瞭每個人身上（包括他自己）都或多或少帶有的庸俗、軟弱和心靈過早衰老的悲哀。 “一旦生活粗暴地碰觸到瞭他，所謂的大智慧就會顯露齣不中用來，把人變成瘋子。”這是契訶夫的憂傷；“不要心平氣和，不要容許自己昏睡！趁年輕力壯、血氣方剛，要永不疲倦地做好事情！”這是他的戰鬥。

早期短篇寫得不太好，人物比較僵硬、粗綫條，故事也比較呆闆，真誠而錶露得有點刻意的同理心。也許還沒有完全觸摸到卑劣生活的紋理、美的心靈和瞬間的質地。《草原》算轉型突破，但《阿加菲婭》已經齣現新的東西。最喜歡《吻》（詹姆斯·伍德用它來解釋小說應當具備的“富餘”，“故事是富餘與失望的動態結閤物”。但日常的奇遇和戲劇性更有趣，美麗、浪漫的事物探齣苗頭來，盡管恒久的是泡沫般的幻象和不會消散的庸常，“不能理解的、沒有目的的玩笑”）、《沒意思的故事》和《第六病室》（真誠熱愛智慧和道德而軟弱的人如何墮落到虛無的不作為中去，我覺得寫這篇契訶夫快要自燃瞭）。好像契訶夫筆下的人物總是這樣一些人：開始還為平靜、幸福欣喜，但很快就會察覺自己生活的閑散、狹隘、庸俗、無聊和虛榮，飽受苦惱，想要逃齣去，但又多半宿命式的無力

1987年後的契訶夫，真好啊

馬雅可夫斯基這樣評價契訶夫：“彆的作傢需要用自殺去解釋的東西，他往往用一句話就把他錶現齣來瞭。”足可以看齣契訶夫文字特彆的精煉與力量。我還沒有看契訶夫生平的資料，而光從作品中看，至少有這樣幾個特點：1.語言剋製冷靜。張天翼和契訶夫選的題材很多相同，但就敗在瞭語言的放縱與孟浪。2.切入生活，深入心靈。這全然是觀察的功夫。記得契訶夫做過醫生，他對人的心靈與生活的解剖正如同手術刀一樣精準。3.格調偏於憂鬱。這看契訶夫的像也能讀齣一些。這書裏幾乎全部是悲劇，他似乎在關於人生的諸問題上並未找到齣路，這就讓我們在讀到他筆下人物高談闊論的言語時略帶一些遊移——因為作者的冷眼就在其後。最後是一點遺憾的地方，契訶夫的語言在技術上過於剋製和精準，而讓他天纔裏的優美與詩意隻能在不多的篇目裏浮光掠影地流瀉齣來瞭。