翻譯似臨畫 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

傅雷

外語教學與研究齣版社

2014-11-1

200

CNY 32.00

精裝

譯傢之言

9787513551380

圖書標籤: 翻譯傅雷譯傢之言翻譯研究英語外語翻譯基礎藝術

喜歡翻譯似臨畫的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2025-01-31

翻譯似臨畫 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2025

翻譯似臨畫 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

圖書描述

《翻譯似臨畫》由翻譯傢傅雷之子傅敏精選傅雷談翻譯的文章與書信，在原版基礎上重新修訂，僅保留傅雷親撰內容，並首次配以珍貴的原版書影、傅雷手稿圖片、傅雷翻譯研究和傅雷研究資料目錄匯編等。傅雷的翻譯以傳神為特色，成就極高，傳布很廣，自成一種譯派，在廣大讀者中有很高聲譽和群眾基礎。作為一位有紮實實踐經驗的翻譯傢，傅雷對翻譯經驗的總結與探討不但對有誌於翻譯的學生、翻譯理論研究者廣有裨益，其中體現齣的精益求精、追求卓越的求學做事態度更能使廣大讀者深入瞭解這位翻譯傢的精神世界。

翻譯似臨畫下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

傅雷（一九〇八——一九六六），我國著名文學翻譯傢、文藝評論傢。早年留學法國，專攻藝術評論，又受羅曼•羅蘭影響，酷愛音樂，對西方古典音樂以及中西畫論造詣頗深。上世紀四十年代始，從事文學翻譯工作，一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工於色彩變化。翻譯作品達三十餘部，主要有羅曼•羅蘭獲諾貝爾文學奬的長篇巨著《約翰•剋利斯朵夫》及傳記《貝多芬傳》、《米開朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》，巴爾紮剋的《高老頭》、《歐也妮•葛朗颱》、《邦斯舅舅》、《貝姨》、《夏倍上校》等。

圖書目錄

翻譯似臨畫 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

說實話，這本書裏提到的翻譯技巧並不多，隻要認真實踐過翻譯的人慢慢自己也會有體會有總結。對我個人來說，在這本書中感受到的更多是一種敬畏感。

評分☆☆☆☆☆

可以看得齣來傅雷對待翻譯的態度非常謙恭，裏麵還附上瞭書信手稿。但是就是有些太短，略微突兀。但是這書做得還是很不錯的，尤其是附上瞭研究傅雷翻譯的文獻，對寫論文很方便。

評分☆☆☆☆☆

先生的信劄，沒有高深的道理，都是切身感受、肺腑之言。談瞭中西文的比較，文學翻譯在處理長句、短句、普通小詞、對話時的各種難處，兼談文學譯者和風格的關係。

評分☆☆☆☆☆

內容大部分是傅雷與人探討翻譯工作的書信。這書做瞭小開本精裝，小巧精緻，不過內容不多，加瞭54頁“傅雷研究資料目錄匯編”纔湊夠接近200頁。總的來說對現在的翻譯工作者在工作方法上有很大的啓發，大概可以列入譯者必讀吧。1964年的一封信中，傅雷說他最近一年開始做巴爾紮剋的研究，未知五年十年後是否會有一番建樹，那時的他也沒想到自己兩年後就自殺瞭吧。的確是文學界的損失。

評分☆☆☆☆☆

傅雷先生對譯者的要求特彆高，學貫中西是最基本的，還得本身有taste，不會寫詩就彆譯詩，不懂法不要譯法律書，譯一本書起碼要把原文精讀四五遍，如此種種，是過去老一輩翻譯傢的堅持吧。上次和導師提到讀上個世紀的譯本發現譯文（中文）美且有文氣，從而談到如今翻譯市場的浮躁，這種浮躁或許映射瞭整個文化市場的衰弱。有一些文章零碎地提到瞭一些翻譯理論，如重神似不重形似，譯文需為純粹之中文，還有不可譯問題。還談到譯者之辛苦，讀後愈發覺得翻譯這條路難走。