图书标签: 莎士比亚  戏剧  外国文学  莎士比亚四大悲剧  英国  经典  英国文学  文学   

喜欢 莎士比亚四大悲剧 的读者还喜欢

• 
  莎士比亚喜剧5种 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罗密欧与朱丽叶（名著名译插图本） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莎士比亚喜剧悲剧集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哈姆莱特 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  欧叶妮·格朗台 高老头 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  堂吉诃德 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  李尔王 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  威尼斯商人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  悲惨世界（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  巴黎圣母院 pdf epub mobi txt 电子书 下载

只有膜拜。

译者是旧式文人，钻学问的牛角尖，毕生之力都用于把莎士比亚翻译得像这样诘屈聱牙、文不文白不白。当然我想他的心里是满足的，玩透了一个自己制订规则的游戏，并被称为大翻译家了嘛。我不说他不好，只说他这样，或者说出版社出版这样的书已经不合时宜，不适合读者阅读了，只能加速莎士比亚被人浓缩到名字这四个字（而非去阅读作品）的速度。但是，这其实怪不了译者，我绞尽脑汁看完的感觉就是：莎士比亚是他妈靠写白痴出名的么？！这四大杯具的名字是哪个人，哪个人就是该剧中最大最万劫不复的白痴。我真不知道这种作品有什么可杯具的，一帮蠢货！

翻译糟糕到影响阅读的地步，非要用中文刻意模仿英语的断句，不伦不类。

经典的俗套，开山之作。

虽然对翻译有些纠结 但是莎翁的作品还是让我感动的死去活来 唉 奥赛罗与李尔王的经典 但是哈姆雷特译本读的太多 对这本的翻译倒是没什么感觉了 只觉得名字译的拗口

莎士比亚在《哈姆莱特》中创造了一个权力斗争、家庭三角关系矛盾的独立宇宙： 其核心引力场就是父与子的矛盾，但是又不止于此，而是大处上升到王子与国王，外延到异国国王与本国国王；小处延展到兄弟与兄弟，以及女婿与岳父；维度上又抽离出一个同构的弑君篡位舞台剧。 于是，...  

莎士比亚在《哈姆莱特》中创造了一个权力斗争、家庭三角关系矛盾的独立宇宙： 其核心引力场就是父与子的矛盾，但是又不止于此，而是大处上升到王子与国王，外延到异国国王与本国国王；小处延展到兄弟与兄弟，以及女婿与岳父；维度上又抽离出一个同构的弑君篡位舞台剧。 于是，...  

哈姆雷特　李尔王　奥赛罗　麦克白 哈　内心的痛苦和矛盾　不可不提的聪明和勇气　他是个不幸的王子　父亲被杀　母亲放荡　因此爱人溺亡　挚友反目　但是仇是报了　人也死了　 奥　头脑简单　个性冲动　听信谎言　冲动犯恶　他天性如此　其实不该与名门美人结合　 李　相信假...

直想找本有感觉的正宗原味儿的英汉译作，欣赏欣赏，也好感觉下翻译 　　 　　不习惯看新出之物，在没有得到群众的承认之前，那只是浪费时间，但也跟不上时潮 　　 　　选来选去，找到泛黄的郭沫若译诗稿，但正如郭所言，其间许多诗，他都不喜欢，因原文之缘故，故不算得精品。...