圖書標籤: 曆史  海外中國研究  中國近代史  民國  費約翰  政治  近代史  列文森中國研究書籍奬   

喜歡 喚醒中國 的讀者還喜歡

• 
  亂世潛流 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中山陵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  革命與反革命 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  血路 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國的民族主義和戰爭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國的軍閥政治 (1916-1928) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  走嚮最後關頭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  德國與中華民國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  流産的革命 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  庚子勤王與晚清政局 pdf epub mobi txt 電子書 下載

斷斷續續看瞭一個月，前幾章是作者增補的，讀起來很費勁，後幾章是博士論文，史實部分多，簡單些。兩位李姓老師當年初齣茅廬就接手翻譯這本書，略差火候，又增加瞭本書的閱讀難度。費約翰的切入點小，卻視野開闊，旁徵博引，許多觀點頗具啓發性。

是好的、野心勃勃的研究，奈何翻譯太差。人名問題不說瞭，長句經常漏賓語。作者受安德森和白魯恂影響，前半部分看上去是要做想像的共同體在中國，行文優美，很有巧思，但是：思想史部分寫得太過纏繞又有故意裁切的嫌疑；把文學作品引入分析，時間綫跳躍，又暴露瞭對文學史脈絡把握的淺嘗輒止。在作者對黨國宣傳部展開分析之前的文本中，無時無刻不顯現齣一種富有同情的輕慢，盡管也許並不是有意為之。還是周锡瑞一語中的啊：相反地，近來某些成果使我擔憂的是文化研究反映齣舒德遜 （Michael Schudson）已經在社會學中警告過的同樣的問題。用舒德遜的話說：“從文化社會學轉嚮文化研究常常包含著一個從強調現實由社會構成的觀點到一個強調現實由文化或符號構成的觀點（似乎這是一個發生在社會之外的過程）的下滑過程”。海外漢學通病。

翻譯糟糕，且偷懶，扣分不少

又一本跳躍性相當大的著作，怎麼纔能掌握這種論述技巧呢?

是好的、野心勃勃的研究，奈何翻譯太差。人名問題不說瞭，長句經常漏賓語。作者受安德森和白魯恂影響，前半部分看上去是要做想像的共同體在中國，行文優美，很有巧思，但是：思想史部分寫得太過纏繞又有故意裁切的嫌疑；把文學作品引入分析，時間綫跳躍，又暴露瞭對文學史脈絡把握的淺嘗輒止。在作者對黨國宣傳部展開分析之前的文本中，無時無刻不顯現齣一種富有同情的輕慢，盡管也許並不是有意為之。還是周锡瑞一語中的啊：相反地，近來某些成果使我擔憂的是文化研究反映齣舒德遜 （Michael Schudson）已經在社會學中警告過的同樣的問題。用舒德遜的話說：“從文化社會學轉嚮文化研究常常包含著一個從強調現實由社會構成的觀點到一個強調現實由文化或符號構成的觀點（似乎這是一個發生在社會之外的過程）的下滑過程”。海外漢學通病。

按：这本书很好，但看书评发觉很多读者可能并没跟上作者思路，老实说这本书我读三遍以上了，才刚刚品出味道来。等我慢慢把笔记上传吧。我同时看的英文原文和中文译本，中译本已经相当不错了，但有些地方我觉得还是译得不太到位，所以以下引文里的译文是我加工过的，跟中译本不...  

《读书》 2001年08期 费约翰的《唤醒中国》出版于1996年，曾获得1998年美国亚洲研究协会奖励中国研究佳作的列文森奖。这本专著可谓是有意识地用新文化史方法来研究民国政治史的第一个代表性成果。他的研究围绕着晚清民国政治宣传中反复出现的“觉醒/唤醒(awakening)”意象展开...  

《唤醒中国》标题很大，其实看全名《唤醒中国——国民革命中的政治、文化与阶级》,可以看出其主要阐述的是国民革命那一段时期的历史，而又偏重于政治文化史，侧重于20世纪国民革命中中国觉醒这一理想的发生、发展、演化以及后续。 中国觉醒乃是一个为现当代中国人所津津乐道的...  

时间：2018年12月16日星期日14：00——16：30 地点：梅园书房 主讲：李恭忠 南京大学历史学院 与谈：李里峰 南京大学政府管理学院 一、《唤醒中国》一书的重要性： 此书英文版出版于1996年，两年后获得了美国亚洲研究协会的“列文森中国研究最佳著作奖”。此奖是为纪念中国近代...  

《唤醒中国》标题很大，其实看全名《唤醒中国——国民革命中的政治、文化与阶级》,可以看出其主要阐述的是国民革命那一段时期的历史，而又偏重于政治文化史，侧重于20世纪国民革命中中国觉醒这一理想的发生、发展、演化以及后续。 中国觉醒乃是一个为现当代中国人所津津乐道的...