圖書標籤: 翻譯  趙稀方  中國當代文學  文學理論  社會科學人文  譯事  文學研究  文化研究   

喜歡 翻譯與新時期話語實踐 的讀者還喜歡

• 
  重釋“信達雅” pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  跨語際實踐 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  新詞語新概念 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  柏拉圖的理想國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  批評與臨床 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  二十世紀中國文學三人談·漫說文化 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  抒情與史詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  第三帝國的語言 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小說香港 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  全球化陰影下的曆史與記憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載

對新時期也就是文革後因翻譯介紹而促生的中國式人道主義、女性主義、後殖民主義、薩特熱、昆德拉熱等概念和問題進行瞭解讀。結論並不新鮮：譯介總帶有譯入國的文化甚至政治色彩。但揭示偏差的過程很有意思，而且對觀念的國彆偏差本身的論證也很在理。可能因為趙稀方老師的背景，我覺得這本書在保證深度的同時也做到瞭生動。此類文獻中實難找到可讀性如此強的著作。如果說有點什麼缺憾的話，就是掛瞭“翻譯”之名但並沒涉及多少翻譯之實，也就是缺乏細讀性的對比，導緻對理論旅行中齣現的偏差，隻能描述結果，卻不能揭示發生變化的那一刻及變化的類型。這可能也是趙老師的背景所導緻的。總之，這本書在我看來挺棒的。

一本讀完讓自己感到慚愧的書。

我隻是來錶示下我看過這本書。總有人看的比你多，見的比你深。

in terms of translation it's skin deep

對新時期也就是文革後因翻譯介紹而促生的中國式人道主義、女性主義、後殖民主義、薩特熱、昆德拉熱等概念和問題進行瞭解讀。結論並不新鮮：譯介總帶有譯入國的文化甚至政治色彩。但揭示偏差的過程很有意思，而且對觀念的國彆偏差本身的論證也很在理。可能因為趙稀方老師的背景，我覺得這本書在保證深度的同時也做到瞭生動。此類文獻中實難找到可讀性如此強的著作。如果說有點什麼缺憾的話，就是掛瞭“翻譯”之名但並沒涉及多少翻譯之實，也就是缺乏細讀性的對比，導緻對理論旅行中齣現的偏差，隻能描述結果，卻不能揭示發生變化的那一刻及變化的類型。這可能也是趙老師的背景所導緻的。總之，這本書在我看來挺棒的。