图书标签: 翻译  赵稀方  中国当代文学  文学理论  社会科学人文  译事  文学研究  文化研究   

喜欢 翻译与新时期话语实践 的读者还喜欢

• 
  重释“信达雅” pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  跨语际实践 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  新词语新概念 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  柏拉图的理想国 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  批评与临床 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  二十世纪中国文学三人谈·漫说文化 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  抒情与史诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  第三帝国的语言 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小说香港 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  全球化阴影下的历史与记忆 pdf epub mobi txt 电子书 下载

in terms of translation it's skin deep

对新时期也就是文革后因翻译介绍而促生的中国式人道主义、女性主义、后殖民主义、萨特热、昆德拉热等概念和问题进行了解读。结论并不新鲜：译介总带有译入国的文化甚至政治色彩。但揭示偏差的过程很有意思，而且对观念的国别偏差本身的论证也很在理。可能因为赵稀方老师的背景，我觉得这本书在保证深度的同时也做到了生动。此类文献中实难找到可读性如此强的著作。如果说有点什么缺憾的话，就是挂了“翻译”之名但并没涉及多少翻译之实，也就是缺乏细读性的对比，导致对理论旅行中出现的偏差，只能描述结果，却不能揭示发生变化的那一刻及变化的类型。这可能也是赵老师的背景所导致的。总之，这本书在我看来挺棒的。

in terms of translation it's skin deep

书写的还行,可是,跟翻译有什么关系啊?

不疼不痒的话语分析也就算了，而且还老是写着写着就忘了自己原本要干什么