图书标签: 法学  艾伦沃森  法律史  比较法  法史  民法法系  民法  西方法律史   

喜欢 民法法系的演变及形成 的读者还喜欢

• 
  民法哲学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法律史解释 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  民法劝学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  民法解释学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  论统一民法对于德意志的必要性 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  清代习惯法 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罗马法概论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  比较宪法 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  合同法总论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法治秩序的建构 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译，还是翻译。

翻译，还是翻译。

已购

没有二级目录是非常让人头疼的。在新版的译本当中，仍然有相当多正文引涉数目和文献没有被翻译出来，夸张的时候一页纸2/3都是英文、拉丁文、和法文的混杂。书的体例总体按照时间的进路来安排，但是每个部分的对比中论述的大段比较法内容实在很难消化。缺乏对罗马法必要的知识，确实理解起来还是相当困难的，但着实佩服作者的智识。

翻译校对都有问题

就原文来说，这是一本非常好的书，它系统梳理了大陆法系的流变，使读者对大陆法系有一个基本的了解。而且语言可读性很强，能够吸引读者在短时间内看完。 但是，不得不说，翻译的实在是有够差的，很多句子按照中文习惯来说，连句子基本成分都不全。读者也许每个字都认识，但是...

就原文来说，这是一本非常好的书，它系统梳理了大陆法系的流变，使读者对大陆法系有一个基本的了解。而且语言可读性很强，能够吸引读者在短时间内看完。 但是，不得不说，翻译的实在是有够差的，很多句子按照中文习惯来说，连句子基本成分都不全。读者也许每个字都认识，但是...

公法私法的划分一直可以追溯到罗马时代。明显的体现在那个时代最典型的文本《民法大全》之中。因为在现代意义上的法律即出现在罗马时期，并且一定的划分标准必然出现于一定系统化的要求。这两方面都是古希腊时代不具备的。尽管古希腊的法律文本很难找到，但是可以从只言片语中...  

就原文来说，这是一本非常好的书，它系统梳理了大陆法系的流变，使读者对大陆法系有一个基本的了解。而且语言可读性很强，能够吸引读者在短时间内看完。 但是，不得不说，翻译的实在是有够差的，很多句子按照中文习惯来说，连句子基本成分都不全。读者也许每个字都认识，但是...

公法私法的划分一直可以追溯到罗马时代。明显的体现在那个时代最典型的文本《民法大全》之中。因为在现代意义上的法律即出现在罗马时期，并且一定的划分标准必然出现于一定系统化的要求。这两方面都是古希腊时代不具备的。尽管古希腊的法律文本很难找到，但是可以从只言片语中...